Losing control of your languages: A case study

REFERENCES

• Abutalebi, J., & Green, D. (2008). Control mechanisms in bilingual language production: Neural evidence from language switching studies. Language and Cognitive Processes, 23, 557–582. doi:10.1080/01690960801920602 doi: 10.1080/01690960801920602
   Web of Science ®Google Scholar
• Abutalebi, J., & Green, D. W. (2007). Bilingual language production: The neurocognition of language representation and control. Journal of Neurolinguistics, 20, 242–275. doi: 10.1016/j.jneuroling.2006.10.003
   Web of Science ®Google Scholar
• Abutalebi, J., Della Rosa, P. A., Ding, G., Weekes, B., Costa, A., & Green, D. W. (2012). Language proficiency modulates the engagement of cognitive control areas in multilinguals. Cortex; a Journal Devoted to the Study of the Nervous System and Behavior, 49, 905–911. doi:10.1016/j.cortex.2012.08.018; 10.1016/j.cortex.2012.08.018
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Abutalebi, J., Della Rosa, P. A., Green, D. W., Hernández, M., Scifo, P., Keim, R., … Costa, A. (2012). Bilingualism tunes the anterior cingulate cortex for conflict monitoring. Cerebral Cortex, 22, 2076–2086. doi: 10.1093/cercor/bhr287
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Abutalebi, J., Miozzo, M., & Cappa, S. F. (2000). Do subcortical structures control ‘language selection’ in polyglots? Evidence from pathological language mixing. Neurocase, 6, 51–56. doi: 10.1093/neucas/6.1.51
   Web of Science ®Google Scholar
• Adrover-Roig, D., Galparsoro-Izagirre, N., Marcotte, K., Ferre, P., Wilson, M. A., & Ines Ansaldo, A. (2011). Impaired L1 and executive control after left basal ganglia damage in a bilingual basque-spanish person with aphasia. Clinical Linguistics & Phonetics, 25, 480–498. doi: 10.3109/02699206.2011.563338
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Aglioti, S., Beltramello, A., Girardi, F., & Fabbro, F. (1996). Neurolinguistic and follow-up study of an unusual pattern of recovery from bilingual subcortical aphasia. Brain: A Journal of Neurology, 119, 1551–1564. doi: 10.1093/brain/119.5.1551
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Amato, M. P., Portaccio, E., Goretti, B., Zipoli, V., Hakiki, B., Giannini, M., … Razzolini, L. (2010). Cognitive impairment in early stages of multiple sclerosis. Neurological Science, 31, S211–S214. doi: 10.1007/s10072-010-0376-4
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Ansaldo, A., Ghazi Saidi, L., & Ruiz, A. (2010). Model-driven intervention in bilingual aphasia: Evidence from a case of pathological switching. Aphasiology, 24, 309–324. doi: 10.1080/02687030902958423
   Web of Science ®Google Scholar
• Ansaldo, A. I., & Joanette, Y. (2002). Language mixing and language switching following aphasia. In F. Fabro (Ed.), Advances in the neurolingusitics of bilingualism: Essays in honor of Michel Paradis (pp. 261–274). Udine, Italy: Forum.
   Google Scholar
• Ansaldo, A. I., & Marcotte, K. (2007). Language switching and mixing in the context of bilingual aphasia. In J. G. Centeno, L. K. Obler, & R. T. Anderson, (Eds.), Studying communication disorders in Spanish speakers: Theoretical, research, and clinical aspects (pp. 214–230). Clevedon, UK: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Ansaldo, A. I., Marcotte, K., Scherer, L. C., & Raboyeau, G. (2008). Language therapy and bilingual aphasia: Clinical implications of psycholinguistic and neuroimaging research. Journal of Neurolinguistics, 21, 539–557. doi: 10.1016/j.jneuroling.2008.02.001
   Web of Science ®Google Scholar
• Aranciva, F., Casals-Coll, M., Sanchez-Benavides, G., Quintana, M., Manero, R. M., Rognoni, T., … Peña-Casanova, J. (2012). Spanish normative studies in a young adult population (NEURONORMA young adults project): Norms for the boston naming test and the token test. Neurologia (Barcelona, Spain), 27, 394–399. doi:10.1016/j.nrl.2011.12.016 doi: 10.1016/j.nrl.2011.12.016
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Aron, A. R., Monsell, S., Sahakian, B. J., & Robbins, T. W. (2004). A componential analysis of task-switching deficits associated with lesions of left and right frontal cortex. Brain, 127, 1561–73. doi: 10.1093/brain/awh169
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Bates, E., D'Amico, S., Jacobsen, T., Székely, A., Andonova, E., Devescovi, A., … Tzeng, O. (2003). Timed picture naming in seven languages. Psychonomic Bulletin Review, 10, 344–80.
   Google Scholar
• Bobholz, J. A., & Rao, S. M. (2003). Cognitive dysfunction in multiple sclerosis: A review of recent developments. Current Opinions in Neurology, 16, 283–8. doi: 10.1097/00019052-200306000-00006
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Calabria, M., Branzi, F. M., Marne, P., Hernández, M., & Costa, A. (2013). Age-related effects over bilingual language control and executive control. Bilingualism: Language and Cognition. doi.org/10.1017/S1366728913000138
   Google Scholar
• Calabria, M., Hernández, M., Branzi, F. M., & Costa, A. (2012). Qualitative differences between bilingual language control and executive control: Evidence from task-switching. Frontiers in Psychology, 2, Art. no. 399. doi:10.3389/fpsyg.2011.00399 doi: 10.3389/fpsyg.2011.00399
   Google Scholar
• Casals-Coll, M., Sanchez-Benavides, G., Quintana, M., Manero, R. M., Rognoni, T., Calvo, L., & Peña-Casanova, J. (2013). Spanish normative studies in young adults (NEURONORMA young adults project): Norms for verbal fluency tests. [Estudios normativos espanoles en poblacion adulta joven (proyecto NEURONORMA jovenes): normas para los test de fluencia verbal]. Neurologia (Barcelona, Spain), 28, 33–40. doi:10.1016/j.nrl.2012.02.010
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Chiaravalloti, N. D., & DeLuca, J. (2008). Cognitive impairment in multiple sclerosis. Lancet Neurology, 7, 1139–51. doi:10.1016/S1474-4422(08)70259-X
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Christoffels, I. K., Firk, C., & Schiller, N. O. (2007). Bilingual language control: An event-related brain potential study. Brain Research, 1147, 192–208. doi:10.1016/j.brainres.2007.01.137 doi: 10.1016/j.brainres.2007.01.137
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Costa, A., Calabria, M., Marne, P., Hernández, M., Juncadella, M., Gascon-Bayarri, J., & Rene, R. (2012). On the parallel deterioration of lexico-semantic processes in the bilinguals’ two languages: Evidence from alzheimer's disease. Neuropsychologia, 50, 740–753. doi:10.1016/j.neuropsychologia.2012.01.008 doi: 10.1016/j.neuropsychologia.2012.01.008
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Costa, A., & Santesteban, M. (2004). Lexical access in bilingual speech production: Evidence from language switching in highly proficient bilinguals and L2 learners. J. Mem. Lang., 50, 491–511. doi: 10.1016/j.jml.2004.02.002
   Web of Science ®Google Scholar
• Costa, A., Santesteban, M., & Ivanova, I. (2006). How do highly proficient bilinguals control their lexicalization process? Inhibitory and language-specific selection mechanisms are both functional. Journal of Experimental Psychology. Learning, Memory, and Cognition, 32, 1057–1074. doi:10.1037/0278-7393.32.5.1057 doi: 10.1037/0278-7393.32.5.1057
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Crawford, J. R., & Howell, D. C. (1998). Comparing an Individual's test score against norms derived from small samples. The Clinical Neuropsychologist, 12, 482–486. doi: 10.1076/clin.12.4.482.7241
   Web of Science ®Google Scholar
• De Diego Balaguer, R., Costa, A., Sebastián-Galleés, N., Juncadella, M., & Caramazza, A. (2004). Regular and irregular morphology and its relation with agrammatism: Evidence from Spanish and Catalan. Brain and Language, 91, 212–222. doi: 10.1016/j.bandl.2004.02.007
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Fabbro, F. (2001). The bilingual brain: Bilingual aphasia. Brain and Language, 79, 201–210. doi:10.1006/brln.2001.2480 doi: 10.1006/brln.2001.2480
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Fabbro, F., Skrap, M., & Aglioti, S. (2000). Pathological switching between languages after frontal lesions in a bilingual patient. Journal of Neurology, Neurosurgery, and Psychiatry, 68, 650–652. doi: 10.1136/jnnp.68.5.650
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Forster, K. I., & Forster, J. C. (2003). DMDX: A windows display program with millisecond accuracy. Behavior Research Methods, Instruments, & Computers: A Journal of the Psychonomic Society, Inc, 35, 116–124. doi: 10.3758/BF03195503
   PubMedGoogle Scholar
• Friedland, D., & Miller, N. (1999). Language mixing in bilingual speakers with Alzheimer's dementia: A conversation analysis approach. Aphasiology, 13, 427–444. doi: 10.1080/026870399402163
   Web of Science ®Google Scholar
• Garbin, G., Costa, A., Sanjuan, A., Forn, C., Rodriguez-Pujadas, A., Ventura, N., … Avila, C. (2011). Neural bases of language switching in high and early proficient bilinguals. Brain and Language, 119, 129–135. doi:10.1016/j.bandl.2011.03.011 doi: 10.1016/j.bandl.2011.03.011
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Garbin, G., Sanjuan, A., Forn, C., Bustamante, J. C., Rodriguez-Pujadas, A., Belloch, V., … Avila, C. (2010). Bridging language and attention: Brain basis of the impact of bilingualism on cognitive control. NeuroImage, 53, 1272–1278. doi:10.1016/j.neuroimage.2010.05.078 doi: 10.1016/j.neuroimage.2010.05.078
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Genova, H. M., Sumowski, J. F., Chiaravalloti, N., Voelbel, G. T., & Deluca, J. (2009). Cognition in multiple sclerosis: a review of neuropsychological and fMRI research. Frontiers Bioscience, 14, 1730–44. doi: 10.2741/3336
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Gollan, T. H., Sandoval, T., & Salmon, D. P. (2011). Cross-language intrusion errors in aging bilinguals reveal the link between executive control and language selection. Psychological Science, 22, 1155–1164. doi:10.1177/0956797611417002 doi: 10.1177/0956797611417002
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Goodglass, H., & Kaplan, E. (1972). The assessment of Aphasia and related disorders. Philadelphia: Lea & Febiger.
   Google Scholar
• Green, D. W. (1998). Mental control of the bilingual lexico-semantic system. Bilingualism:Language and Cognition, 1, 67–81. doi: 10.1017/S1366728998000133
   Google Scholar
• Green, D. W. (2005). The neurocognition of recovery patterns in bilingual aphasics. In J. F. Kroll, & A. M. B. de Groot (Eds.), Handbook of bilingualism: Psycholinguistic approaches (pp. 516–530). Oxford: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Green, D. W. & Abutalebi, J. (2008). Understanding the link between bilingual aphasia and language control. Journal of Neurolinguistics, 21, 558–576. doi: 10.1016/j.jneuroling.2008.01.002
   Web of Science ®Google Scholar
• Green, D. W., Grogan, A., Crinion, J., Ali, N., Sutton, C., & Price, C. J. (2010). Language control and parallel recovery of language in individuals with aphasia. Aphasiology, 24, 188–209. doi:10.1080/02687030902958316 doi: 10.1080/02687030902958316
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Green, D. W., & Price, C. J. (2001). Functional imaging in the study of recovery patterns in bilingual aphasia. Bilingualism: Language and Cognition, 4, 191–201.
   Google Scholar
• Hernández, M., Cano, A., Costa, A., Sebastian-Galles, N., Juncadella, M., & Gascon-Bayarri, J. (2008). Grammatical category-specific deficits in bilingual aphasia. Brain and Language, 107, 68–80. doi:10.1016/j.bandl.2008.01.006 doi: 10.1016/j.bandl.2008.01.006
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Hernández, M., Costa, A., Sebastián-Gallés, N., Juncadella, M., & Reñé, R. (2007). The organisation of nouns and verbs in bilingual speakers: A case of bilingual grammatical category-specific deficit. Journal of Neurolinguistics, 20, 285–305. doi: 10.1016/j.jneuroling.2006.10.002
   Web of Science ®Google Scholar
• Hernandez, A. E., Dapretto, M., Mazziotta, J., & Bookheimer, S. (2001). Language switching and language representation in Spanish-English bilinguals: an fMRI study. Neuroimage, 14, 510–520. doi:10.1006/nimg.2001.0810 doi: 10.1006/nimg.2001.0810
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Hernandez, A. E., Martinez, A., & Kohnert, K. (2000). In search of the language switch: an fMRI study of picture naming in Spanish-English bilinguals. Brain and Language, 73, 421–431. doi:10.1006/brln.1999.2278 doi: 10.1006/brln.1999.2278
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Hervais-Adelman, A. G., Moser-Mercer, B., & Golestani, N. (2011). Executive control of language in the bilingual brain: integrating the evidence from neuroimaging to neuropsychology. Frontiers in Psychology, 2, Art. no. 234. doi:10.3389/fpsyg.2011.00234 doi: 10.3389/fpsyg.2011.00234
   Google Scholar
• Kambanaros, M., Messinis, L., & Anyfantis, E. (2012). Action and object word writing in a case of bilingual aphasia. Behavioural Neurology, 25, 215–222. doi: 10.1155/2012/767405
   PubMedGoogle Scholar
• Leemann, B., Laganaro, M., Schwitter, V., and Schnider, A. (2007). Paradoxical switching to a barely-mastered second language by an aphasic patient. Neurocase, 13, 209–213. doi: 10.1080/13554790701502667
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Luk, G., Green, D. W., Abutalebi, J., & Grady, C. (2012). Cognitive control for language switching in bilinguals: A quantitative meta-analysis of functional neuroimaging studies. Language and Cognitive Processes, 27, 1479–1488. doi: 10.1080/01690965.2011.613209
   Web of Science ®Google Scholar
• Mariën, P., Abutalebi, J., Engelborghs, S., & De Deyn, P. P. (2005). Pathophysiology of language switching and mixing in an early bilingual child with subcortical aphasia. Neurocase, 11, 385–398. doi: 10.1080/13554790500212880
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Miceli, G., Laudanna, A., Burani, C., & Capasso, R. (1994). Batteria per l'analisi dei deficit afasici B.A:D.A. (Battery for the analysis of aphasic deficits). Roma: CEPSAG.
   Google Scholar
• Norman, D. A., & Shallice, T. (1986). Attention to action: willed and automatic control of behavior. In R. J. Davidson, G. E. Schwartz, & D. Shapiro (Eds.), Consciousness and self-regulation (Vol. 4, pp. 1–18). New York: Plenum.
   Google Scholar
• Paradis, M. (1998). Acquired aphasia in bilingual speakers. In M. Taylor Sarno (Ed.), Acquired aphasia (3rd ed., pp. 531–549). London: Academic Press.
   Google Scholar
• Paradis, M. (2001). Bilingual and polyglot aphasia. In R. S. Berndt (Ed.), Handbook of neuropsychology (pp. 69–91). Amsterdam: Elsevier Science.
   Google Scholar
• Peña-Casanova, J. (2005). Test barcelona. Spain: Masson.
   Google Scholar
• Pillon, A., & d'Honincthun, P. (2011). The organization of the conceptual system: The case of the “object versus action” dimension. Cognitive Neuropsychology, 27, 587–613. doi:10.1080/02643294.2011.609652 doi: 10.1080/02643294.2011.609652
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Poulisse, N. (1999). Slip of the tongue: Speech errors in first and second language production. Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins.
   Google Scholar
• Poulisse, N., & Bongaerts, T. (1994). First language in second language production. Applied Linguistics, 15, 36–57. doi: 10.1093/applin/15.1.36
   Web of Science ®Google Scholar
• Protopapas, A. (2007). Checkvocal: a program to facilitate checking the accuracy and response time of vocal responses from DMDX. Behav. Res. Methods, 39, 859–862. doi:10.3758/BF03192979 doi: 10.3758/BF03192979
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Rafel i Fontanals, J. (1998). Diccionari de freqüències: Llengua no literàri. Barcelona, Spain: Institut d'Estudis Catalans.
   Google Scholar
• Rey, A. (1958). L'examen clinique en psychologie [The psychological examination]. Paris: Presses Universitaires de France.
   Google Scholar
• Rognoni, T., Casals-Coll, M., Sanchez-Benavides, G., Quintana, M., Manero, R. M., Calvo, L., … Peña-Casanova, J. (2012). Spanish normative studies in young adults (NEURONORMA jovenes project): Norms for stroop color-word interference and tower of london-drexel university tests. [Estudios normativos espanoles en poblacion adulta joven (proyecto NEURONORMA jovenes): normas para las pruebas Stroop Color-Word Interference Test y Tower of London-Drexel University]. Neurologia (Barcelona, Spain), 28, 73–80. doi:10.1016/j.nrl.2012.02.009
   Web of Science ®Google Scholar
• Rubinstein, J. S., Meyer, D. E., & Evans, J. E. (2001). Executive control of cognitive processes in task switching. J. Exp. Psychol. Hum. Percept. Perform, 27, 763–797. doi:10.1037/0096-1523.27.4.763 doi: 10.1037/0096-1523.27.4.763
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Sebastian-Galles, N., Martí, M. A., Carreiras, M., & Cuetos, F. (2000). LEXESP: Lexico informatizado del español. Barcelona: Edicions de la Universitat de Barcelona.
   Google Scholar
• Shallice, T., Stuss, D. T., Picton, T. W., Alexander, M. P., & Gillingham, S. (2008). Mapping task switching in frontal cortex through neuropsychological group studies. Frontiers in Neuroscience, 2, 79–85. doi: 10.3389/neuro.01.013.2008
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Snodgrass, J. G., & Vanderwart, M. (1980). A standardized set of 260 pictures: Norms for name agreement, image agreement, familiarity, and visual complexity. Journal of Experimental Psychology. Human Learning and Memory, 6, 174–215. doi: 10.1037/0278-7393.6.2.174
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Tamayo, F., Casals-Coll, M., Sanchez-Benavides, G., Quintana, M., Manero, R. M., Rognoni, T., … Peña-Casanova, J. (2012). Spanish normative studies in a young adult population (NEURONORMA young adults project): Norms for the verbal span, visuospatial span, letter-number sequencing, trail making test and symbol digit modalities test. [Estudios normativos espanoles en poblacion adulta joven (Proyecto NEURONORMA jovenes): normas para las pruebas span verbal, span visuoespacial, Letter-Number Sequencing, Trail Making Test y Symbol Digit Modalities Test]. Neurologia (Barcelona, Spain), 27, 319–329. doi:10.1016/j.nrl.2011.12.020
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Vecera, S. P., & Rizzo, M. (2003). Spatial attention: normal processes and their breakdown. Neurologic Clinics, 21, 575–607. doi: 10.1016/S0733-8619(02)00103-2
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Verreyt, N., De Letter, M., Hemelsoet, D., Santens, P., & Duyck, W. (2013). Cognate Effects and Executive Control in a Patient with Differential Bilingual Aphasia. Applied Neuropsychology: Adult, 20, 221–230.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Wang, X., Wang, Y. Y., Jiang, T., Wang, Y. Z., & Wu, C. X. (2012). Direct evidence of the left caudate's role in bilingual control: An intra-operative electrical stimulation study. Neurocase, 19, 462–469. doi:10.1080/13554794.2012.701635
   Web of Science ®Google Scholar
• Weissberger, G. H., Wierenga, C. E., Bondi, M. W., & Gollan, T. H. (2012). Partially overlapping mechanisms of language and task control in young and older bilinguals. Psychology and Aging, 27, 959–974. doi: 10.1037/a0028281
   PubMed Web of Science ®Google Scholar