The medium of instruction in Hong Kong revisited: policy and practice in the reformed Chinese and English streams

References

• Anderson , J.E. 1970 . The struggle for the school , London : Longman .
   Google Scholar
• Arthur , J. 1994 . Talking like teachers: Teacher and pupil discourse in Botswana primary classrooms . Language, Culture and Curriculum , 7 ( 1 ) : 29 – 40 .
   Google Scholar
• Arthur , J. 1996 . Code switching and collusion: Classroom interaction in Botswana primary schools . Linguistics and Education , 8 ( 1 ) : 17 – 33 .
   Google Scholar
• Bacon‐Shone , J. and Bolton , K. 1998 . “ Charting multilingualism: Language censuses and language surveys in Hong Kong ” . In Language in Hong Kong at century’s end , Edited by: Pennington , M.C. 43 – 90 . Hong Kong : Hong Kong University Press .
   Google Scholar
• Board of Education . 1973 . Report of the Board of Education on the proposed expansion of secondary education over the next decade , Hong Kong : Government Printer .
   Google Scholar
• Brutt‐Griffler , J. 2002 . World English: A study of its development , Clevedon : Multilingual Matters .
   Google Scholar
• Bunyi , G.W. 2005 . “ Language classroom practices in Kenya ” . In Decolonisation, globalisation: Language‐in‐education policy and practice , Edited by: Lin , A.M.Y. and Martin , P.W. 131 – 52 . Clevedon and Buffalo : Multilingual Matters .
   Google Scholar
• Burney , E. 1935 . Report on education in Hong Kong , London : Crown Agents .
   Google Scholar
• Camilleri , A. 1996 . Language values and identities: Code switching in secondary classrooms in Malta . Linguistics and Education , 8 : 85 – 103 .
   Google Scholar
• Chan , E. 2002 . Beyond pedagogy: Language and identity in post‐colonial Hong Kong . British Journal of Sociology of Education , 23 ( 2 ) : 271 – 85 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Cheng , H. , Shek , K.C. , Tse , K.K. and Wong , S.L. 1973 . At what cost?: Instruction through the English medium , Hong Kong : Shun Shing .
   Google Scholar
• Choi , P.K. 2003 . The best students will learn English: Ultra‐utilitarianism and linguistic imperialism in education in post‐1997 Hong Kong . Journal of Education Policy , 18 ( 6 ) : 673 – 94 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Downey , T.J. 1977 . English or Chinese? The medium of instruction in Hong Kong . Compare , 7 : 67 – 72 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Education Commission . 1963 . Report of the Commission on Education , Hong Kong : Government Printer .
   Google Scholar
• Education Commission . 1984 . Report No. 1 , Hong Kong : Government Printer .
   Google Scholar
• Education Commission . 1990 . Report No. 4 , Hong Kong : Government Printer .
   Google Scholar
• Education Commission . 2005 . Report on review of medium of instruction for secondary schools and secondary school places allocation , Hong Kong : Printing Department .
   Google Scholar
• Education Department . 1955–1985 . Annual summary , Hong Kong : Government Printer .
   Google Scholar
• Education Department . 1989 . Report of the Working Group set up to review language improvement measures , Hong Kong : Government Printer .
   Google Scholar
• Education Department . 1990–1997 . Enrolment survey , Hong Kong : Government Printer .
   Google Scholar
• Education Department . 1997 . Medium of instruction: Guidance for secondary schools , Hong Kong : Printing Department .
   Google Scholar
• Evans , S. 2000 . Hong Kong’s new English language policy in education . World Englishes , 19 ( 2 ) : 185 – 204 .
   Google Scholar
• Evans , S. 2002 . The medium of instruction in Hong Kong: Policy and practice in the new English and Chinese streams . Research Papers in Education , 17 ( 1 ) : 97 – 120 .
   Google Scholar
• Evans , S. 2006 . Language policy in British colonial education: Evidence from nineteenth‐century Hong Kong . Journal of Educational Administration and History , 38 ( 3 ) : 293 – 312 .
   Google Scholar
• Evans , S. and Green , C. 2001 . Language in post‐colonial Hong Kong: The roles of English and Chinese in the public and private sectors . English World‐Wide , 22 ( 2 ) : 247 – 68 .
   Google Scholar
• Evans , S. and Green , C. 2003 . The use of English by Chinese professionals in post‐1997 Hong Kong . Journal of Multilingual and Multicultural Development , 24 ( 5 ) : 386 – 412 .
   Google Scholar
• Evans , S. and Green , C. 2007 . Why EAP is necessary: A survey of Hong Kong tertiary students . Journal of English for Academic Purposes , 6 ( 1 ) : 3 – 17 .
   Google Scholar
• Evans , S. and Morrison , B. . The challenges of studying at an English‐medium university in Hong Kong . Paper presented at the 2nd CELC Symposium . May 30–June 1 , Singapore.
   Google Scholar
• Ferguson , G. 2003 . “ Classroom code‐switching in post‐colonial contexts: Functions, attitudes and policies ” . In AILA Review 16: Africa and applied linguistics , Edited by: Makoni , S. and Meinhof , U. 38 – 51 . Amsterdam : John Benjamins .
   Google Scholar
• Foster , P. 1965 . Education and social change in Ghana , London : Routledge and Kegan Paul .
   Google Scholar
• Hinton , A. 1979 . “ Language of instruction and quality of education ” . In Issues in language of instruction in Hong Kong , Edited by: Cheng , N.L. 94 – 5 . Hong Kong : Cosmos .
   Google Scholar
• Hirvela , A. and Law , E. 1991 . A survey of local teachers’ attitudes towards English and ELT . Hong Kong Institute of Language in Education Journal , 8 : 25 – 38 .
   Google Scholar
• Hon , M.S.M. and Delfino , B. 1998 . Warning against language mixture . Sunday Morning Post ,
   Google Scholar
• Hyland , K. 1997 . Is EAP necessary? A survey of Hong Kong undergraduates . Asian Journal of English Language Teaching , 7 : 77 – 99 .
   Google Scholar
• Johnson , R.K. 1983 . Bilingual switching strategies: A study of the modes of teacher‐talk in bilingual secondary school classrooms in Hong Kong . Language Learning and Communication , 2 ( 3 ) : 267 – 85 .
   Google Scholar
• Johnson , R.K. 1991 . Teaching and learning in the English stream in secondary schools: Implications of ECR4 . Hong Kong Institute of Language in Education Journal , 8 : 10 – 24 .
   Google Scholar
• Johnson , R.K. and Lee , P. 1987 . “ Modes of instruction: Teaching strategies and student responses ” . In Language education in Hong Kong , Edited by: Lord , R. and Cheng , H. 99 – 121 . Hong Kong : Chinese University Press .
   Google Scholar
• Kyeyune , R. 2003 . Challenges of using English as a medium of instruction in multilingual contexts: A view from Ugandan classrooms . Language, Culture and Curriculum , 16 ( 2 ) : 173 – 84 .
   Google Scholar
• Lau , C.K. 1997 . Hong Kong’s colonial legacy , Hong Kong : Chinese University Press .
   Google Scholar
• Law , N. 2005 . Teaching of English not effective, says official . Sunday Morning Post ,
   Google Scholar
• Li , D. 2002 . “ Hong Kong parents’ preference for English‐medium education: Passive victims of imperialism or active agents of pragmatism? ” . In Englishes in Asia: Communication, identity, power and education , Edited by: Kirkpatrick , A. 29 – 62 . Melbourne : Language Australia .
   Google Scholar
• Lin , A.M.Y. 1990 . Teaching in two tongues: Language alternation in foreign language classrooms , Department of English, City University of Hong Kong . Research Report No. 3
   Google Scholar
• Lin , A.M.Y. 2005 . “ Critical, transdisciplinary perspectives on language‐in‐education policy and practice in post‐colonial contexts: The case of Hong Kong ” . In Decolonisation, globalisation: Language‐in‐education policy and practice , Edited by: Lin , A.M.Y. and Martin , P.W. 38 – 54 . Clevedon and Buffalo : Multilingual Matters .
   Google Scholar
• Lin , A.M.Y. 2006 . Beyond linguistic purism in language‐in‐education policy and practice: Exploring bilingual pedagogies in a Hong Kong science classroom . Language and Education , 20 ( 4 ) : 287 – 305 .
   Google Scholar
• Littlewood , W. and Liu , N.F. 1996 . Hong Kong students and their English , Hong Kong : Macmillan .
   Google Scholar
• Llewellyn , J. 1982 . A perspective on education in Hong Kong: Report by a visiting panel , Hong Kong : Government Printer .
   Google Scholar
• Low , W.W.M. and Lu , D. 2006 . Persistent use of mixed code: An exploration of its functions in Hong Kong schools . International Journal of Bilingual Education and Bilingualism , 9 ( 2 ) : 181 – 204 .
   Google Scholar
• Marsh , H.W. , Hau , K.T. and Kong , C.K. 2000 . Late immersion and language of instruction in Hong Kong high schools: Achievement growth in language and nonlanguage subjects . Harvard Educational Review , 70 ( 3 ) : 302 – 46 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Marsh , H.W. , Hau , K.T. and Kong , C.K. 2002 . Multilevel causal ordering of academic self‐concept and achievement: Influence of language of instruction (English compared with Chinese) for Hong Kong students . American Educational Research Journal , 39 ( 3 ) : 727 – 63 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Martin , P.W. 2003 . “ Bilingual encounters in the classroom ” . In Bilingualism: Beyond basic principles , Edited by: Dewaele , J.M. , Housen , A. and Li , W. 67 – 87 . Clevedon and Buffalo : Multilingual Matters .
   Google Scholar
• Martin , P.W. 2005 . “ ‘Safe’ language practices in two rural schools in Malaysia: Tensions between policy and practice ” . In Decolonisation, globalisation: Language‐in‐education policy and practice , Edited by: Lin , A.M.Y. and Martin , P.W. 74 – 97 . Clevedon and Buffalo : Multilingual Matters .
   Google Scholar
• Merritt , M. , Cleghorn , A. , Abagi , J. and Bunyi , G. 1992 . Socialising multilingualism: Determinants of codeswitching in Kenyan primary classrooms . Journal of Multilingual and Multicultural Development , 13 ( 1–2 ) : 103 – 21 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Morris , P. and Scott , I. 2003 . Educational reform and policy implementation in Hong Kong . Journal of Education Policy , 18 ( 1 ) : 71 – 84 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Morrison , K. and Lui , I. 2000 . Ideology, linguistic capital and the medium of instruction in Hong Kong . Journal of Multilingual and Multicultural Development , 21 ( 6 ) : 471 – 86 .
   Google Scholar
• Neke , S.M. 2005 . The medium of instruction in Tanzania: Reflections on language, education and society . Changing English , 12 ( 1 ) : 73 – 83 .
   Google Scholar
• Ng , D.F.P. 2007 . Medium and learning in Chinese and English in Hong Kong classrooms . Language Policy , 6 ( 1 ) : 135 – 62 .
   Google Scholar
• Ng , D.F.P. , Tsui , A.B.M. and Marton , F. 2001 . “ Two faces of the reed relay: Exploring the effects of the medium of instruction ” . In Teaching the Chinese learner: Psychological and pedagogical perspectives , Edited by: Watkins , D.A. and Biggs , J.B. 135 – 59 . Hong Kong : Comparative Education Research Centre, University of Hong Kong .
   Google Scholar
• Pennington , M.C. 1995 . Pattern and variation in use of two languages in the Hong Kong secondary English class . RELC Journal , 26 ( 2 ) : 80 – 105 .
   Google Scholar
• Pennington , M.C. 1997 . Projecting classroom language use in a group of bilingual graduates of a BATESL course . Language, Culture and Curriculum , 10 ( 3 ) : 222 – 35 .
   Google Scholar
• Pennington , M.C. 1999a . Framing bilingual classroom discourse: Lessons from Hong Kong secondary English classes . International Journal of Bilingual Education and Bilingualism , 2 ( 1 ) : 53 – 73 .
   Google Scholar
• Pennington , M.C. 1999b . Bringing off‐stage noise to centre stage: A lesson in developing bilingual classroom discourse data . Language Teaching Research , 3 ( 2 ) : 85 – 113 .
   Google Scholar
• Pennington , M.C. , Lee , Y.P. and Lau , L. 1996 . Communicating in the Hong Kong secondary classroom: The evolution of second language discourses , Department of English, City University of Hong Kong . Research Monograph No. 7
   Google Scholar
• Poon , A.Y.K. 1999 . Chinese medium instruction and its impact on English learning in post‐1997 Hong Kong . International Journal of Bilingual Education and Bilingualism , 2 ( 2 ) : 131 – 46 .
   Google Scholar
• Poon , A.Y.K. 2000 . Medium of instruction in Hong Kong: Policy and practice , Lanham, New York and Oxford : University Press of America .
   Google Scholar
• Rubagumya , C.M. 1994 . Language values and bilingual classroom discourse in Tanzanian secondary schools . Language, Culture and Curriculum , 7 ( 1 ) : 41 – 53 .
   Google Scholar
• Salili , F. and Tsui , A.B.M. 2005 . “ The effects of medium of instruction on students’ motivation and learning ” . In Language in multicultural education , Edited by: Hoosain , R. and Salili , F. 135 – 56 . Greenwich : Information Age Publishing .
   Google Scholar
• Sinclair , J. and Coulthard , M. 1975 . Towards an analysis of discourse: The English used by teachers and pupils , Oxford : Oxford University Press .
   Google Scholar
• Sweeting , A. 2004 . Education in Hong Kong, 1941–2001: Visions and revisions , Hong Kong : Hong Kong University Press .
   Google Scholar
• Tam , P. 1980 . A survey of the language mode used in teaching junior forms in Anglo‐Chinese secondary schools in Hong Kong . RELC Journal , 11 ( 1 ) : 43 – 60 .
   Google Scholar
• Tan , P.K.W. 2005 . The medium‐of‐instruction debate in Malaysia: English as a Malaysian language? . Language Problems and Language Planning , 29 ( 1 ) : 47 – 66 .
   Google Scholar
• Tse , S.K. , Shum , M.S.K. , Ki , W.W. and Wong , C.P.C. 2001 . The transition from English to mother‐tongue Chinese as medium of instruction . Educational Studies in Language and Literature , 1 : 9 – 36 .
   Google Scholar
• Tsui , A.B.M. 1985 . Analysing input and interaction in second language classrooms . RELC Journal , 16 ( 1 ) : 8 – 32 .
   Google Scholar
• Tsui , A.B.M. 2007 . “ Language policy and the construction of identity: The case of Hong Kong ” . In Language policy, culture, and identity in Asian contexts , Edited by: Tsui , A.B.M. and Tollefson , J.W. 121 – 41 . Mahwah, NJ : Lawrence Erlbaum .
   Google Scholar
• Tsui , A.B.M. and Tollefson , J.W. 2004 . “ The centrality of medium‐of‐instruction policy in sociopolitical processes ” . In Medium of instruction policies: Which agenda? Whose agenda? , Edited by: Tollefson , J.W. and Tsui , A.B.M. 1 – 18 . Mahwah, NJ : Lawrence Erlbaum .
   Google Scholar
• Tsui , A.B.M. , Shum , M.S.K. , Wong , C.K. , Tse , S.K. and Ki , W.W. 1999 . Which agenda? Medium of instruction policy in post‐1997 Hong Kong . Language, Culture and Curriculum , 12 ( 3 ) : 196 – 214 .
   Google Scholar
• Tung , P. 1990 . Why changing the medium of instruction in Hong Kong could be difficult . Journal of Multilingual and Multicultural Development , 11 ( 6 ) : 523 – 34 .
   Web of Science ®Google Scholar
• UNESCO . 1953 . The use of vernacular languages in education , Paris : UNESCO .
   Google Scholar
• UNESCO . 2003 . Education in a multilingual world , Paris : UNESCO .
   Google Scholar
• Vavrus , F. 2002 . Postcoloniality and English: Exploring language policy and the politics of development in Tanzania . TESOL Quarterly , 36 ( 3 ) : 373 – 97 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Vines , S. 1998 . Hong Kong: China’s new colony , London : Aurum Press .
   Google Scholar
• Wu , K.Y. 1993 . Classroom interaction and teacher questions revisited . RELC Journal , 24 ( 2 ) : 49 – 68 .
   Google Scholar
• Yip , D.Y. , Tsang , W.K. and Cheung , S.P. 2003 . Evaluation of the effects of medium of instruction on the science learning of Hong Kong secondary students: Performance on the science achievement test . Bilingual Research Journal , 27 ( 2 ) : 295 – 331 .
   Google Scholar
• Yu , V.W.S. and Atkinson , P.A. 1988 . An investigation of the language difficulties experienced by Hong Kong secondary school students in English‐medium schools: I. The problems . Journal of Multilingual and Multicultural Development , 9 ( 3 ) : 267 – 84 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Zhang , B. and Yang , R.R. 2004 . “ Putonghua education and language policy in postcolonial Hong Kong ” . In Language policy in the People’s Republic of China: Theory and practice since 1949 , Edited by: Zhou , M. 143 – 61 . Boston : Kluwer Academic Publishers .
   Google Scholar