‘We teach reading this way because it is the model we’ve adopted’: asymmetries in language and literacy policies in a Two‐Way Immersion programme

References

• Ada , A.F. 1996 . Canción de todos los niños del mundo [Song of all the children of the world] , San Diego, CA : Del Sol Books .
   Google Scholar
• Alanís , I. 2000 . A Texas two‐way bilingual program: Its effects on linguistic and academic achievement . Bilingual Research Journal , 24 ( 3 ) : 225 – 48 .
   Google Scholar
• Anzaldúa , G. 1987 . Borderlands/La Frontera: The new Mestiza , San Francisco, CA : Aunt Lute Books .
   Google Scholar
• Bartz , A.E. 1988 . Basic statistical concepts , 3rd ed. , New York : Macmillan .
   Google Scholar
• Baxter , K. 1998 . For young readers: A fine blossoming of bilingual offerings . Los Angeles Times , : 3
   Google Scholar
• Bialystok , E. and Hakuta , K. 1994 . In other words: The science and psychology of second language acquisition , New York : Basic Books .
   Google Scholar
• Brisk , M.E. and Harrington , M.M. 2000 . Literacy and bilingualism: A handbook for all teachers , Mahwah, NJ : Erlbaum .
   Google Scholar
• Center for Applied Linguistics . 2006 . Directory of two‐way bilingual immersion programs in the U.S http://www.cal.org/twi/directory (accessed June 16, 2006)
   Google Scholar
• Christian , D. , Montone , C.L. , Lindholm , K.J. and Carranza , I. 1997 . Profiles in two‐way immersion education , Washington, DC : Center for Applied Linguistics .
   Google Scholar
• Cloud , N. , Genesee , F. and Hamayan , E. 2000 . Dual language instruction: A handbook for enriched education , Boston : Heinle & Heinle .
   Google Scholar
• Crawford , J. 2000 . At war with diversity: U.S. language policy in an age of anxiety , Clevedon : Multilingual Matters .
   Google Scholar
• Cummins , J. 1981 . “ The role of primary language development in promoting educational success for language minority students ” . In Schooling and language minority students: A theoretical framework , 3 – 49 . Los Angeles : California State University, Evaluation, Dissemination, and Assessment Center .
   Google Scholar
• Cummins , J. 1996 . Negotiating identities: Education for empowerment in a diverse society , Ontario, CA : California Association for Bilingual Education .
   Google Scholar
• Darder , A. 1991 . Culture and power in the classroom: A critical foundation for bicultural education , Westport, CT : Bergin and Garvey .
   Google Scholar
• Denzin , N. and Lincoln , Y. , eds. 2008 . Collecting and interpreting qualitative materials , 3rd ed. , Thousand Oaks, CA : Sage .
   Google Scholar
• Escamilla , K. 1989 . A brief history of bilingual education , Charleston, WV : ERIC Clearinghouse on Rural Education and Small Schools . ED308055
   Google Scholar
• Fairclough , N. 1989 . Language and power , New York : Longman .
   Google Scholar
• Fairclough , N. 1995 . Critical discourse analysis: The critical study of language , New York : Longman .
   Google Scholar
• Flores , B. 2005 . “ The intellectual presence of the deficit view of Spanish‐speaking children in the educational literature during the 20th century ” . In Latino education: An agenda for community action research , Edited by: Pedraza , P. and Rivera , M. 75 – 99 . Mahwah, NJ : Erlbaum .
   Google Scholar
• Fránquiz , M. and de la Luz Reyes , M. 1998 . Creating inclusive learning communities through English language arts: From chanclas to canicas . Language Arts , 75 ( 3 ) : 211 – 9 .
   Google Scholar
• Gal , S. 1992 . “ Language, gender, and power: An anthropological view ” . In Locating power , Edited by: Hall , K. , Bucholtz , M. and Moonwoman , B. 153 – 61 . Berkeley, CA : University of California .
   Google Scholar
• Garcia , O. 2005 . Positioning heritage languages in the United States . Modern Language Journal , 89 : 601 – 5 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Gee , J.P. 1999 . An introduction to discourse analysis theory and method , London : Routledge .
   Google Scholar
• Genesee , F. 1999 . Program alternatives for linguistically diverse students , Santa Cruz, CA/Washington, DC : Center for Research on Education, Diversity and Excellence (CREDE .
   Google Scholar
• Giacchino‐Baker , R. and Piller , B. 2006 . Parental motivation, attitudes, support, and commitment in a southern Californian two‐way immersion program . Journal of Latinos and Education , 5 ( 1 ) : 5 – 28 .
   Google Scholar
• Gomez , L. , Freeman , D. and Freeman , Y. 2005 . Dual language education: A promising 50–50 model . Bilingual Research Journal , 29 ( 1 ) : 145 – 64 .
   Google Scholar
• González , N. 2001 . I am my language: Discourses of women and children in the borderlands , Tucson, AZ : University of Arizona Press .
   Google Scholar
• González , V. 1999 . Language and cognitive development in second language learning: Educational implications for children and adults , Columbus, Ohio : Allyn and Bacon .
   Google Scholar
• Gort , M. 2006 . Strategic codeswitching, interliteracy, and other phenomena of emergent bilingual writing: Lessons from first grade dual language classrooms . Journal of Early Childhood Literacy , 6 ( 3 ) : 323 – 54 .
   Google Scholar
• Gutierrez , K. , Baquedano‐Lopez , P. and Asato , J. 2000 . ‘English for the children’: The new literacy of the old world order, language policy and educational reform . Bilingual Research Journal , 24 ( 1–2 ) : 87 – 112 .
   Google Scholar
• Heller , M. 2001 . “ Undoing the macro/micro dichotomy: Ideology and categorization in a linguistic minority school ” . In Sociolinguistics and social theory , Edited by: Coupland , N. , Sarangi , S. and Candlin , C. 261 – 96 . Harlow, , UK : Pearson .
   Google Scholar
• Hornberger , N.H. 1989 . Continua of biliteracy . Review of Educational Research , 59 ( 3 ) : 271 – 96 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Howard , E. , Sugarman , J. and Christian , D. 2003 . Trends in two‐way immersion education: A review of the research , Baltimore : CRESPAR/Johns Hopkins University .
   Google Scholar
• Jeon , M. 2003 . “ Searching for the rationale for two‐way immersion program policies ” . In Continua of biliteracy: An ecological framework for educational policy, research and practice in multilingual settings , Edited by: Hornberger , N.H. 122 – 48 . Clevedon : Multilingual Matters .
   Google Scholar
• Lachtman , O.D. 1995 . Pepita talks twice/Pepita habla dos veces , Houston, TX : Piñata Books .
   Google Scholar
• Lareau , A. 2000 . Home advantage: Social class and parental intervention in elementary education , 2nd ed. , Lanham, MD : Rowman and Littlefield .
   Google Scholar
• Lincoln , Y.S. and Guba , E.G. 1985 . Naturalistic inquiry , Beverly Hills, CA : Sage .
   Google Scholar
• Lindholm , K.J. 1997 . “ Two‐way bilingual education programs in the United States ” . In Encyclopedia of language and education. Bilingual education , Edited by: Cummins , J. and Corson , D. Vol. 5 , 271 – 80 . Dordrecht : Kluwer .
   Google Scholar
• Lindholm‐Leary , K.J. 2001 . Dual language education , Clevedon : Multilingual Matters .
   Google Scholar
• López , M.M. 2008 . “ ‘Aquí en los Estados Unidos hablamos ingles … o, y español tambien’: Students’ emerging language ideologies and literacy practices in a dual language primary program ” . San Antonio, TX : University of Texas . PhD diss.
   Google Scholar
• Kaiser , H.F. 1960 . The application of electronic computers to factor analysis . Educational and Psychological Measurement , 20 : 141 – 57 .
   Web of Science ®Google Scholar
• McIntosh , P. 1992 . “ White privilege and male privilege: A personal account of coming to see correspondences through work in women’s studies ” . In Race, class and gender , Edited by: Anderson , M. and Collins , P. 70 – 81 . Belmont, CA : Wadsworth .
   Google Scholar
• Milroy , L. 2001 . Britain and the United States: Two nations divided by the same language (and different language ideologies) . Journal of Linguistic Anthropology , 10 ( 1 ) : 56 – 89 .
   Google Scholar
• Moll , L.C. and Dworin , J.E. 1996 . “ Biliteracy development in classrooms: Social dynamics and cultural possibilities ” . In Discourse, learning and schooling: An interdisciplinary perspective , Edited by: Hicks , D. 221 – 46 . Cambridge, , UK : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• Nathenson‐Mejía , S. and Escamilla , K. 2003 . Connecting with Latino children: Bridging cultural gaps with children’s literature . Bilingual Research Journal , 27 ( 1 ) : 101 – 16 .
   Google Scholar
• Nie , N. , Hull , C. and Bent , D. 2007 . Statistical Package for the Social Sciences (version 16) [computer software] , Chicago : SPSS . http://www.spss.com
   Google Scholar
• Ovando , C. 2003 . Bilingual education in the United States: Historical development and current issues . Bilingual Research Journal , 27 ( 1 ) : 1 – 23 .
   Google Scholar
• Ovando , C. , Collier , V. and Combs , M.C. 2002 . Bilingual and ESL classrooms: Teaching in multicultural contexts , 3rd ed. , Boston : McGraw‐Hill .
   Google Scholar
• Pellerano , C. , Fradd , S. and Rovira , L. 1998 . Coral Way Elementary School: A success story in bilingualism and biliteracy (NCBE report) , Washington, DC : NCELA .
   Google Scholar
• Pérez , B. 2004 . Becoming biliterate: A study of two‐way bilingual immersion education , Mahwah, NJ : Erlbaum .
   Google Scholar
• Quintanar‐Sarellana , R. 2004 . ¡Si se puede! Academic excellence and bilingual competency in a K‐8 two‐way dual immersion program . Journal of Latinos and Education , 3 ( 2 ) : 87 – 102 .
   Google Scholar
• Reyes , M. de la Luz . 2001 . “ Unleashing possibilities: Biliteracy in the primary grades ” . In The best for our children: Critical perspectives on literacy for Latino students , Edited by: de la Luz Reyes , M. and Halcón , J.J. 96 – 121 . New York : Columbia .
   Google Scholar
• Rogers , R. 2004 . “ An introduction to critical discourse analysis in education ” . In Critical discourse analysis in education , Edited by: Rogers , R. 1 – 18 . Mahwah, NJ : Erlbaum .
   Google Scholar
• Ronjat , J. 1913 . Le développement du language observé chez un enfant bilingue [The development of language observed in a bilingual child] , Paris : Librarie Ancienne H. Champion .
   Google Scholar
• Ruiz , R. 1984 . Orientations in language planning . NABE Journal , 8 ( 2 ) : 15 – 34 .
   Google Scholar
• San Miguel , G. 1988 . ‘Let all of them take heed’: Mexican Americans and the campaign for educational equality in Texas, 1910–1981 , Austin, TX : University of Texas Press .
   Google Scholar
• Saunders , G. 1988 . Bilingual children: From birth to teens , Philadelphia, PA : Multilingual Matters .
   Google Scholar
• Shannon , S. 1995 . The hegemony of English: A case study of one bilingual classroom as a site of resistance . Linguistics and Education: An International Research Journal , 7 ( 3 ) : 177 – 202 .
   Google Scholar
• Shannon , S.M. and Milian , M. 2002 . Parents choose dual language programs in Colorado: A survey . Bilingual Research Journal , 26 ( 3 ) : 681 – 96 .
   Google Scholar
• Skutnabb‐Kangas , T. 2000 . Linguistic genocide in education – or worldwide diversity and human rights? , Mahwah, NJ : Erlbaum .
   Google Scholar
• Smith , H.L. 1999 . Bilingualism and bilingual education: The child’s perspective . International Journal of Bilingual Education and Bilingualism , 2 ( 4 ) : 268 – 81 .
   Google Scholar
• Smith , P. and Arnot‐Hopffer , E. 1998 . Exito bilingue: Promoting Spanish literacy in a dual language immersion program . Bilingual Research Journal , 22 ( 2–4 ) : 103 – 19 .
   Google Scholar
• Strizek , G.A. , Pittsonberger , J.L. , Riordan , K.E. , Lyter , D.M. and Orlofsky , G.F. 2006 . Characteristics of schools, districts, teachers, principals, and school libraries in the United States: 2003–04 Schools and staffing survey NCES 2006313. http://nces.ed.gov/pubsearch/pubsinfo.asp?pubid=2006313 (accessed December 2, 2008)
   Google Scholar
• Thomas , W. and Collier , V. 1997 . School effectiveness for language minority students , Washington, DC : NCBE .
   Google Scholar
• Thomas , W. and Collier , V. 2002 . A national study of school effectiveness for language minority students’ long‐term academic achievement , Santa Cruz, CA/Washington, DC : CREDE . http://repositories.cdlib.org/crede/finalrpts/1_1_final/
   Google Scholar
• US Census Bureau . 2000 . Housing characteristics for states, cities, and counties , Washington, DC : US Government Printing Office . http://www.census.gov/main/www/cen2000.html (accessed December 10, 2006)
   Google Scholar
• Valdés , G. 1997 . Dual language immersion programs: A cautionary note concerning the education of language minority students . Harvard Educational Review , 67 ( 3 ) : 391 – 429 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Valdéz , V. 2005 . “ Mothers of Mexican origin within day‐to‐day parent involvement: Agency and Spanish language maintenance ” . University of Texas . Unpublished PhD diss.
   Google Scholar
• van Dijk , T. 1993 . Elite discourse and racism , Newbury Park, CA : Sage .
   Google Scholar
• van Dijk , T. 1998 . Ideology: A multidisciplinary approach , London : Sage .
   Google Scholar
• Woolard , K. and Schieffelin , B. 1994 . Language ideology . Annual Review of Anthropology , 23 : 55 – 82 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Zentella , A.C. 1987 . “ Language and female identity in the Puerto Rican community ” . In Women and language in transition , Edited by: Penfield , J. 51 – 71 . Albany, NY : SUNY Press .
   Google Scholar