Codeswitching and discourse markers in the narratives of a bilingual speaker with aphasia

References

• Altman, C., Goral, M., & Levy, E. S. (2012). Integrated narrative analysis in multilingual aphasia: The relationship among narrative structure, grammaticality and fluency. Aphasiology, 26, 1029–1052. doi:10.1080/02687038.2012.686103
   Web of Science ®Google Scholar
• Altman, C., Raveh, M., Poulus, A., Walters, J., & Gil, M. (2014, January). Micro and macro structure analysis of narratives in native and non-native speakers of Hebrew with and without aphasia. Poster session presented at the meeting of the Conference on Multilingual and Multicultural Speech and Language Disorders, Jerusalem. Hadassah Academic College.
   Google Scholar
• Altman, C., Schrauf, R. W., & Walters, J. (2012). Crossovers and codeswitching in investigation of immigrant autobiographical memory. In J. Altarriba & L. Isurin (Eds.), Memory, language, and bilingualism: Theoretical and applied approaches (pp. 211–235). Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Andreetta, S., Cantagallo, A., & Marini, A. (2012). Narrative discourse in anomic aphasia. Neuropsychologia, 50, 1787–1793. doi:10.1016/j.neuropsychologia.2012.04.003
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Backus, A. (1992). Patterns of language mixing: A study in Turkish-Dutch Bilingualism. Wiesbaden: Harrassowitz.
   Google Scholar
• Bates, E., Friederici, A., & Wulfeck, B. (1987a). Grammatical morphology in aphasia: Evidence from three languages. Cortex, 23, 545–574. doi:10.1016/S0010-9452(87)80049-7
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Bates, E., Friederici, A., & Wulfeck, B. (1987b). Comprehension in aphasia: A crosslinguistic study. Brain and Language, 32, 19–67. doi:10.1016/0093-934X(87)90116-7
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Bates, E., Friederici, A., Wulfeck, B., & Juarez, L. (1988). On the preservation of word order in aphasia: Cross-linguistic evidence. Brain and Language, 33, 323–364. doi:10.1016/0093-934X(88)90072-7
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Bazzanella, C. (1990). Phatic connectives as interactional cues in contemporary spoken Italian. Journal of Pragmatics, 14, 629–647. doi:10.1016/0378-2166(90)90034-B
   Web of Science ®Google Scholar
• Blakemore, S.-J. (2003). Deluding the motor system. Consciousness and Cognition, 12, 647–655. doi:10.1016/j.concog.2003.07.001
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Brinton, L. J. (1996). Pragmatic markers in English: Grammaticalization and discourse functions. Berlin: Mouton de Gruyter.
   Google Scholar
• Davis, A. (2007). Aphasiology: Disorders and clinical practice. Boston, MA: Allyn and Bacon.
   Google Scholar
• Deuchar, M. (2005). Congruence and Welsh–English code-switching. Bilingualism: Language and Cognition, 8, 255–269. doi:10.1017/S1366728905002294
   Web of Science ®Google Scholar
• Downing, P., Liu, J., & Kanwisher, N. (2001). Testing cognitive models of visual attention with fMRI and MEG. Neuropsychologia, 39, 1329–1342. doi:10.1016/S0028-3932(01)00121-X
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Edmonds, L., & Kiran, S. (2006). Effect of semantic naming treatment on crosslinguistic generalization in bilingual aphasia. Journal of Speech Language and Hearing Research, 49, 729–748. doi:10.1044/1092-4388(2006/053)
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Erman, B. (2001). Pragmatic markers revisited with a focus on you know in adult and adolescent talk. Journal of Pragmatics, 33, 1337–1359. doi:10.1016/S0378-2166(00)00066-7
   Web of Science ®Google Scholar
• Folstein, M., Folstein, S., & McHugh, P. (1975). “Mini-mental state” a practical method for grading the cognitive state of patients for the clinician. Journal of Psychiatric Research, 12, 189–198. doi:10.1016/0022-3956(75)90026-6
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Foster, P., Tonkyn, A., & Wigglesworth, G. (2000). Measuring spoken language: A unit for all reasons. Oxford Journals, 21, 254–375.
   Google Scholar
• Fox Tree, J. E., & Schrock, J. C. (2002). Basic meanings of you know and I mean. Journal of Pragmatics, 34, 727–747. doi:10.1016/S0378-2166(02)00027-9
   Web of Science ®Google Scholar
• Fraser, B. (1996). Pragmatic markers. Pragmatics, 6, 167–190. doi:10.1075/prag.6.2.03fra
   Google Scholar
• Fried, M., & Östman, J. (2005). Construction Grammar and spoken language: The case of pragmatic particles. Journal of Pragmatics, 37, 1752–1778. doi:10.1016/j.pragma.2005.03.013
   Web of Science ®Google Scholar
• Fuller, J. (2003). Use of the discourse marker like in interviews. Journal of Sociolinguistics, 7, 365–377. doi:10.1111/1467-9481.00229
   Web of Science ®Google Scholar
• Gil, M., & Goral, M. (2004). Nonparallel recovery in bilingual aphasia: Effects of language choice, language proficiency, and treatment. International Journal of Bilingualism, 8, 191–219. doi:10.1177/13670069040080020501
   Google Scholar
• Goral, M. (2012). Bilingualism, language, and aging. In J. Altarriba & L. Isurin (Eds.), Memory, language, and bilingualism: Theoretical and applied approaches (pp. 188–210). Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Goral, M., Levy, E. S., Obler, L. K., & Cohen, E. (2006). Cross-language lexical connections in the mental lexicon: Evidence from a case of trilingual aphasia. Brain and Language, 98, 235–247. doi:10.1016/j.bandl.2006.05.004
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Grosjean, F. (1985). The bilingual as a competent but specific speaker-hearer. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 6, 467–477. doi:10.1080/01434632.1985.9994221
   Google Scholar
• Halliday, M. A. K., & Matthiessen, C. M. I. M. (2004). An introduction to functional grammar. (3rd ed.). London: Taylor & Francis.
   Google Scholar
• Huber, W., Poeck, K., Weniger, D., & Willmes, K. (1983). Aachen Aphasia Test (AAT). Göttingen: Hogrefe.
   Google Scholar
• Kempler, D., & Goral, M. (2011). A comparison of drill- and communication-based treatment for aphasia. Aphasiology, 25, 1327–1346. doi:10.1080/02687038.2011.599364
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Lorenzen, B., & Murray, L. L. (2008). Bilingual aphasia: A theoretical and clinical review. American Journal of Speech-Language Pathology, 17, 299–317. doi:10.1044/1058-0360(2008/026)
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Marini, A., Andreetta, S., Del Tin, S., & Carlomagno, S. (2011). A multi-level approach to the analysis of narrative language in aphasia. Aphasiology, 25, 1372–1392. doi:10.1080/02687038.2011.584690
   Web of Science ®Google Scholar
• Muñoz, M. L., & Marquardt, T. P. (2004, May). The performance of bilingual speakers of English and Spanish with and without aphasia on the short version of the Bilingual Aphasia Test. Paper presented at the Clinical Aphasiology Conference, Park City, UT.
   Google Scholar
• Muñoz, M. L., Marquardt, T., & Copeland, G. (1999). A comparison of the codeswitching patterns of aphasic and neurologically normal bilingual speakers of English and Spanish. Brain and Language, 66, 249–274. doi:10.1006/brln.1998.2021
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Myers-Scotton, C. M. (1993). Duelling languages: Grammatical structure in codeswitching. Oxford, NY: Clarendon Press.
   Google Scholar
• Myers-Scotton, C. M. (2005). Supporting a differential access hypothesis: Code switching and other contact data. In J. F. Kroll, & A. M. B. DeGroot (Eds.), Handbook of bilingualism: Psycholinguistic approaches (pp. 326–348). New York, NY: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Paradis, M. (2004). A neurolinguistic theory of bilingualism. The Netherlands: John Benjamins Publishing.
   Google Scholar
• Paradis, M., & Libben, G. (1987). The assessment of bilingual aphasia. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.
   Google Scholar
• Perecman, E. (1984). Spontaneous translation and language mixing in a polyglot aphasic. Brain and Language, 23, 43–63. doi:10.1016/0093-934X(84)90005-1
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Riley, G. D. (2009). Stuttering severity instrument for children and adults (SSI-4) (4th ed.). Austin, TX: Pro-Ed.
   Google Scholar
• Roberts, P. M., & Deslauriers, L. (1999). Picture naming of cognate and non-cognate nouns in bilingual aphasia. Journal of Communication Disorders, 32(1), 1–23. doi:10.1016/S0021-9924(98)00026-4
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Rochon, E., Saffran, E. M., Berndt, R. S., & Schwartz, M. F. (2000). Quantitative analysis of aphasic sentence production: Further development and new data. Brain and Language, 72, 193–218. doi:10.1006/brln.1999.2285
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Saffran, E. M., Berndt, R. S., & Schwartz, M. F. (1989). The quantitative analysis of agrammatic production: Procedure and data. Brain and Language, 37, 440–479. doi:10.1016/0093-934X(89)90030-8
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Schiffrin, D. (1987). Discourse markers. Cambridge, UK: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Schourup, L. (1999). Discourse markers. Lingua, 107, 227–265. doi:10.1016/S0024-3841(96)90026-1
   Web of Science ®Google Scholar
• Schrauf, R. W., & Rubin, D. C. (1998). Bilingual autobiographical memory in older adult immigrants: A test of cognitive explanations of the reminiscence bump and the linguistic encoding of memories. Journal of Memory & Language, 39, 437–457. doi:10.1006/jmla.1998.2585
   Web of Science ®Google Scholar
• Segalowitz, N. (2010). Cognitive bases of second language fluency. New York, NY: Taylor & Francis.
   Google Scholar
• Smirnova, D., Walters, J., Fine, J., Muchnik-Rozanov, Y., Paz, M., Lerner, V., … Bersudsky, Y. (2015). Second language as a compensatory resource for maintaining verbal fluency in bilingual immigrants with schizophrenia. Neuropsychologia, 75, 597–606. doi:10.1016/j.neuropsychologia.2015.06.037
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Tanner, D., & Culbertson, W. (1999). Quick assessment for apraxia of speech. Oceanside, CA: Academic Communication Associates.
   Google Scholar
• Ulatowska, H. K., Hildebrand, B. H., & Haynes, S. M. (1978). A comparison of written and spoken language in aphasia. In R. H. Brookshire (Ed.), Clinical Aphasiology: Conference proceedings, 1978 (pp. 223–235). Minneapolis, MN.
   Google Scholar
• Walters, J. (2005). Bilingualism: The sociopragmatic-pscyholinguistic interface. London: Routledge/Taylor & Francis.
   Google Scholar
• Wulfeck, B., Bates, E., & Capasso, R. (1991). A crosslinguistic study of grammaticality judgments in Broca’s aphasia. Brain and Language, 41, 311–336. doi:10.1016/0093-934X(91)90158-W
   PubMed Web of Science ®Google Scholar