Translating Contemporary Irish Language Poetry

Works Cited

• Berman , Sandra Michael Wood Nation, Language and the Ethics of Translation . Princeton : Princeton UP , 2005 .
   Google Scholar
• Bolger , Dermot The Bright Wave: An Tonn Gheal . Dublin : Raven Arts , 1986 .
   Google Scholar
• Cronin , Michael . ‘Brollach’ . Aistriú Éireann C Dillon R Ní Fhrighil . Belfast : Cló Ollscoil na Banríona , 2008 . ix xi .
   Google Scholar
• Cronin , Michael . Translation and Identity . London : Routledge , 2006 .
   Google Scholar
• De Paor , Louis Ag Greadhadh Bas sa Reilig, Clapping in the Cemetery . 2005 . Indreabhán : Cló Iar-Chonnachta , 2006 .
   Google Scholar
• De Paor , Louis ‘The brindled cat is chewing the nightingale's tongue’ . The Watchful Heart: A New Generation of Irish Poets – Poems and Essays Joan McBreen . Cliffs of Moher, Co. Clare : Salmon , 2009 . 40 43 .
   Google Scholar
• De Paor , Louis Sentences of Earth and Stone, Gubán Cré is Cloch . Victoria : Black Pepper , 1996 .
   Google Scholar
• De Paor , Louis Seo, siúd agus uile . Dublin : Coiscéim , 1996 .
   Google Scholar
• Dillon Ní Fhrighil Aistriú Éireann . Belfast : Cló Ollscoil na Banríona , 2008 .
   Google Scholar
• Heaney , Seamus Finders Keepers: Selected Prose 1971–2001 . London : Faber , 2002 .
   Google Scholar
• Heaney , Seamus . Sweeney Astray . Derry : Field Day , 1983 .
   Google Scholar
• Mac Giolla Leith , C. ‘Réamhrá/Introduction’ . Ag Greadhadh Bas sa Reilig, Clapping in the Cemetery . 2005 . Indreabhán : Cló Iar-Chonnachta , 2006 . 11 21 .
   Google Scholar
• Mhac an tSaoi , Máire . ‘Introduction’. 1986 . Selected Poems: Rogha Dánta . By Nuala Ní Dhomhnaill. Trans. Michael Hartnett . Dublin : Raven Arts , 1991 . 9 12 .
   Google Scholar
• Ní Dhomhnaill , Nuala The Fifty Minute Mermaid . Trans. Paul Muldoon . Old Castle : Gallery , 2007 .
   Google Scholar
• Ní Dhomhnaill , Nuala . Selected Essays , Dublin : New Island Books , 2005 .
   Google Scholar
• Ní Dhomhnaill , Nuala . Selected Poems: Rogha Dánta . 1986 . Trans. Michael Hartnett. Dublin : Raven Arts , 1991 .
   Google Scholar
• Titley , Alan . ‘Introduction’ . Bright Wave: An Tonn Gheal Dermot Bolger . Dublin : Raven Arts , 1986 . 12 22 .
   Google Scholar
• Venuti , Lawrence . ‘Local Contingencies: Translation and National Identities’ . Nation, Language and the Ethics of Translation Sandra Berman Michael Wood . Princeton : Princeton UP , 2005 . 177 202 .
   Google Scholar
• Warman , Avril ‘ Make-up for the Swimmers ’. Times Literary Supplement 12 Dec . 2008 : 25 .
   Google Scholar