Cross-Language Transfer of Early Literacy Skills: An Examination of Young Learners in a Two-Way Bilingual Immersion Elementary School

References

• August , D. A. , Calderon , M. and Carlo , M. 2000 . Transfer of skills from Spanish to English: A study of young learners , Washington , DC : Center for Applied Linguistics .
   Google Scholar
• August , D. and Hakuta , K. 1997 . Improving schooling for language-minority children: A research agenda , Washington , DC : National Research Council and Institute of Medicine, National Academy Press .
   Google Scholar
• Barnett , S. , Yarosz , D. , Thomas , J. , Jung , K. and Blanco , D. 2007 . Two-way and monolingual English immersion in preschool education: An experimental comparison . Early Childhood Research Quarterly , 22 : 277 – 293 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Brisk , M. E. 2006 . Bilingual education: From compensatory to quality schooling , (2nd ed.). , Mahway , NJ : Lawrence Erlbaum Associates .
   Google Scholar
• Cardenas-Hagan , E. , Carlson , C. D. and Pollard-Durodola , S. D. 2007 . The cross-linguistic transfer of early literacy skills: The role of initial L1 and L2 skills and language of instruction . Language, Speech, and Hearing Services in Schools , : 249 – 259 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Carlisle , J. F. , Beeman , M. M. , Davis , L. H. and Spharim , G. 1999 . Relationship of metalinguistic capabilities and reading achievement for children who are becoming bilingual . Applied Psycholinguistics , 20 : 459 – 478 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Christian , D. 1996 . Two-way immersion education: Students learning through two languages . Modern Language Journal , 80 : 66 – 76 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Cisero , C. A. and Royer , J. M. 1995 . The development and cross-language transfer of phonological awareness . Contemporary Educational Psychology , 20 : 275 – 303 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Cloud , N. , Genesee , F. and Hamayan , E. 2000 . Dual language instruction: A handbook for enriched education , Boston , MA : Heinle & Heinle .
   Google Scholar
• Crawford , J. 1991 . Bilingual education: History, politics theory, and practice , Trenton , NJ : Crane .
   Google Scholar
• Cummins , J. 1979 . Linguistic interdependence and the educational development of bilingual children . Review of Educational Research , 49 : 222 – 251 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Cummins , J. 1980 . “ The construct of language proficiency in bilingual education ” . In Current issues in bilingual education , Edited by: Alatis , J. E. 81 – 103 . Washington , DC : Georgetown University Press .
   Google Scholar
• Cummins , J. 1981 . “ The role of primary language development in promoting educational success for language minority students ” . In Schooling and Language Minority Students: A Theoretical Framework , 3 – 4 . Los Angeles , CA : National Dissemination and Assessment Center .
   Google Scholar
• Cummins , J. 1984 . “ Wanted: A theoretical framework for relating language proficiency to academic achievement among bilingual students ” . In Language proficiency and academic achievement , Edited by: Rivera , C. 2 – 19 . Clevedon , , UK : Multilingual Matters .
   Google Scholar
• Cummins , J. 1992 . “ Empowerment through biliteracy ” . In The power of two languages: Literacy and biliteracy for Spanish-speaking students , Edited by: Tinajero , J. V. and Ada , A. F. New York , NY : McGraw-Hill .
   Google Scholar
• Cummins , J. 1993 . Bilingualism and second language learning . Annual Review of Applied Linguistics , 13 : 51 – 70 .
   Google Scholar
• Cummins , J. M. , Swain , K. , Nakajuma , J. , Handscome , D. , Green , D. and Tran , C. 1984 . “ Linguistic interdependence among Japanese and Vietnamese immigrant students ” . In Communicative competence approaches to language proficiency assessment: Research and application , Edited by: Rivera , C. 60 – 81 . Clevedon , , UK : Multilingual Matters .
   Google Scholar
• Dickinson , D. K. , McCabe , A. , Clark-Chiarelli , N. and Wolf , A. 2004 . Cross-language transfer of phonological awareness in low-income Spanish and English bilingual preschool children . Applied Psycholinguistics , 25 : 323 – 347 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Durgunoglu , A. , Nagy , W. and Hancin-Bhatt , B. 1993 . Cross-language transfer of phonological awareness . Journal of Educational Psychology , 85I : 453 – 465 .
   Google Scholar
• Hakuta , K. , Butler , Y. G. and Witt , D. 2000 . How long does it take English learners to attain proficiency? , Santa Barbara , CA : Linguistic Minority Research Institute, University of California .
   Google Scholar
• Howard , E. R. , Christian , D. and Genesee , F. 2004 . The development of bilingualism and biliteracy from grades 3 to 5: A summary of findings from the CAL/CREDE study of two-way immersion education . CREDE Research Report. Washington, DC, and Santa Cruz, CA: Center for Applied Linguistics and Center for Research on Education, Diversity, & Excellence
   Google Scholar
• Howard , E. R. and Sugarman , J. 2007 . Realizing the vision of two-way immersion: Fostering effective programs and classrooms , Washington , DC : Center for Applied Linguistics .
   Google Scholar
• Howard , E. R. , Sugarman , J. and Christian , D. 2003 . Trends in two-way immersion education: A review of the research , Baltimore , MD : Center for Research on the Education of Students Placed At Risk . (report no. 63)
   Google Scholar
• Krashen , S. D. 1996 . Under attack: The case against bilingual education , Culver City , CA : Language Education Associates .
   Google Scholar
• Lanauze , M. and Snow , P. 1989 . The relationship between first- and second-language writing skills: Evidence from Puerto Rican elementary school children in bilingual programs . Linguistics and Education , 1 : 323 – 339 .
   Google Scholar
• Leafstedt , J. M. and Gerber , M. M. 2005 . Crossover of phonological processing skills: A study of Spanish-speaking students in two instructional settings . Remedial and Special Education , 26 : 226 – 235 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Lindholm-Leary , K. J. 2001 . Dual language education , Avon , , UK : Multilingual Matters .
   Google Scholar
• Lindholm-Leary , K. J. 2005 . Review of research and best practices on effective features of dual language education programs Retrieved October 15, 2007, from http://www.cal.org/twi/guidingprinciples.htm
   Google Scholar
• Lopez , L. M. and Greenfield , D. B. 2004 . The cross-language transfer of phonological skills of Hispanic Headstart children . Bilingual Research Journal , 28 ( 1 ) : 1 – 18 .
   Google Scholar
• Mather , N. and Woodcock , R. W. 2001 . “ Examiner's Manual ” . In Woodcock-Johnson III Tests of Achievement , Itasca , NY : Riverside Publishing Company .
   Google Scholar
• McGrew , K. S. , Schrank , F. A. and Woodcock , R. W. 2007 . “ Technical Manual ” . In Woodcock-Johnson III Normative Update , Rolling Meadows , IL : Riverside Publishing .
   Google Scholar
• Muñoz-Sandoval , A. F. , Woodcock , R. W. , McGrew , K. S. and Mather , N. 2005 . Batería III Woodcock-Muñoz: Pruebas de aprovechamiento , Itasca , IL : Riverside Publishing .
   Google Scholar
• Nagy , W. E. , Garcia , G. E. , Durgunoglu , A. and Hancin-Bhatt , B. 1993 . Spanish-English bilingual children's use and recognition of cognates in English reading . Journal of Reading Behavior , 25 : 241 – 259 .
   Web of Science ®Google Scholar
• National Center for Educational Statistics (NCES) . 2005 . National assessment of educational progress, the nation's report card: Reading 2005 (DoED publication No. NCES 2006–451)
   Google Scholar
• National Clearinghouse for English Language Acquisition (NCELA) . 2002 . The growing numbers of limited English proficient students 1991/92-2001/02 , Washington , DC : Author .
   Google Scholar
• Neter , J. , Kutner , M. H. , Nachtsheim , C. J. and Wasserman , W. 1996 . Applied linear regression models , (3rd ed.). , Chicago , IL : Irwin .
   Google Scholar
• Ordonez , C. L. , Carlo , M. S. , Snow , C. E. and McLaughlin , B. 2002 . Depth and breadth of vocabulary in two languages: Which vocabulary skills transfer? . Journal of Educational Psychology , 94 : 719 – 728 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Paris , S. G. 2005 . Reinterpreting the development of reading skills . Reading Research Quarterly , 40 ( 2 ) : 184 – 202 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Porter , R. P. 1990 . Forked Tongue , New York , NY : Basic Books .
   Google Scholar
• Porter , R. P. 2000 . The benefits of English immersion . Educational Leadership , 57 ( 4 ) : 52 – 56 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Proctor , C. P. , August , D. , Carlo , M. S. and Snow , C. 2006 . The intriguing role of Spanish language vocabulary knowledge in predicting English reading comprehension . Journal of Educational Psychology , 98 ( 1 ) : 159 – 169 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Rossell , C. H. 2003 . The near end of bilingual education . Education Next , 3 ( 4 ) : 44 – 52 .
   Google Scholar
• Royer , J. M. and Carlo , M. S. 1991 . Transfer of comprehension skills from native to second language . Journal of Reading , 34 ( 6 ) : 450 – 455 .
   Google Scholar
• Snow , C. E. 1992 . Perspectives on second-language development: Implications for bilingual education . Educational Researcher , 21 ( 2 ) : 16 – 19 .
   Google Scholar
• Thomas , W. and Collier , V. 2002 . A national study of school effectiveness for language minority students’ long-term academic achievement , Santa Cruz , CA : Center for Research on Education, Diversity, and Excellence .
   Google Scholar
• U.S. Department of Education's Office of English Language Acquisition, Language Enhancement and Academic Achievement for Limited English Proficient Students (OELA) . 2006 . The growing number of limited English proficient students , Washington , DC : Author . 1995/96–2005/2006
   Google Scholar
• Verhoeven , L. T. 1994 . Transfer in bilingual development: The linguistic interdependence hypothesis revisited . Language Learning , 44 ( 3 ) : 381
   Web of Science ®Google Scholar
• Woodcock , R. W. , McGrew , K. S. and Mather , N. 2001 . Woodcock-Johnson III Tests of Achievement , Itasca , IL : Riverside Publishers .
   Google Scholar