Reducing Inequalities Inherent in Literacy Assessment of Multilingual Learners

References

• Abedi, J., & Gándara, P. (2006). Performance of English language learners as a subgroup in a large-scale assessment: Interaction of research and policy. Educational Measurement: Issues and Practice, 25(4), 36–46. doi:10.1111/j.1745-3992.2006.00077.x
   Google Scholar
• Afflerbach, P. (2022). Teaching readers (not reading): Moving beyond skills and strategies to reader-focused instruction. New York: The Guilford Press.
   Google Scholar
• Ascenzi-Moreno, L., & Seltzer, K. (2021). Always at the bottom: Ideologies in assessment of emergent bilinguals. Journal of Literacy Research, 53(4), 468–490. doi:10.1177/1086296X211052255
   Web of Science ®Google Scholar
• August, D., & Shanahan, T. (2017). Developing literacy in second-language learners: Report of the National Literacy Panel on Language-Minority Children and Youth. New York, NY: Routledge.
   Google Scholar
• Briceño, A., & Klein, A. F. (2019). A second lens on formative reading assessment with multilingual students. The Reading Teacher, 72(5), 611–621. doi:10.1002/trtr.1774
   Web of Science ®Google Scholar
• Butvilofsky, S. A., Escamilla, K., Gumina, D., & Silva Diaz, E. (2021). Beyond monolingual reading assessments for emerging bilingual learners: Expanding the understanding of bilateral assessment through writing. Reading Research Quarterly, 56(1), 53–70. doi:10.1002/rrq.292
   Web of Science ®Google Scholar
• Carter, N., Bryant-Lukosius, D., DiCenso, A., Blythe, J., & Neville, A. (2014). The use of triangulation in qualitative research. Oncology Nurses Forum, 41(5), 545–547.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Cervetti, G., & Hiebert, E. (2019). Knowledge at the Center of English Language Arts Instruction. The Reading Teacher, 72(4), 499–507. doi:10.1002/trtr.1758
   Web of Science ®Google Scholar
• Fastbridge Learning. (2023). https://www.illuminateed.com/products/fastbridge.
   Google Scholar
• Fastbridge by Renaissance. (2023, August 19). Interpreting English learners’ fastbridge data. https://fastbridge.illuminateed.com/hc/en-us/articles/10513279006363-Interpreting-English-Learners-Fastbridge-Data.
   Google Scholar
• Gonzalez, J. (Host). (2021, February 21). The elegance of the gray area, cult of pedagogy [Audio podcast]. https://www.cultofpedagogy.com/gray-area/.
   Google Scholar
• Gottlieb, M. (2016). Assessing English language learners: Bridges to educational equity: Connecting academic language proficiency to student achievement. Thousand Oaks, CA: Corwin Press.
   Google Scholar
• Helman, L., Ittner, A., & McMaster, K. (2020). Assessing language and literacy with bilingual students. New York, NY: Guilford Press.
   Google Scholar
• Hwang, H. (2018, April). Do knowledge and motivation matter? The role of general knowledge and reading motivation in reading achievement in the elementary years. Paper presented at the annual meeting of the American Educational Research Association, New York, NY.
   Google Scholar
• Keh, M. (2019). Keeping language in mind: An exploratory study of English learner’s performance on three language and literacy assessments. The CATESOL Journal, 31(1), 79–99.
   Google Scholar
• Kelley, H. M., Siwatu, K. O., Tost, J. R., & Martinez, J. (2015). Culturally familiar tasks on reading performance and self-efficacy of culturally and linguistically diverse students. Educational Psychology in Practice, 31(3), 293–313. doi:10.1080/02667363.2015.1033616
   Web of Science ®Google Scholar
• Ladson-Billings, G. (1995). But that’s just good teaching! The case for culturally relevant pedagogy. Theory into Practice, 34(3), 159–165. doi:10.1080/00405849509543675
   Web of Science ®Google Scholar
• Lindsay, R. B., Graham, S., Westphal, R. C., & Jew, C. (2008). Culturally proficient inquiry: A lens for identifying and analyzing education gaps. Thousand Oaks, CA: Corwin Press.
   Google Scholar
• Martínez, R. A. (2018). Beyond the English learner label: Recognizing the richness of bi/multilingual students’ linguistic repertoires. The Reading Teacher, 71(5), 515–522. doi:10.1002/trtr.1679
   Web of Science ®Google Scholar
• Miles, M. B., & Huberman, A. M. (1994). Qualitative data analysis: An expanded sourcebook (2nd ed.). Los Angeles, LA: Sage Publications, Inc.
   Google Scholar
• National Academy of Education (NAEd). (2021). Educational assessments in the COVID-19 era and beyond. https://naeducation.org/wp-content/uploads/2021/02/Educational-Assessments-in-the-COVID-19-Era-and-Beyond.pdf.
   Google Scholar
• National Assessment Governing Board (NAGB). (2021). Reading framework for the 2026 national assessment of educational progress. Approved on July 23, 2021. Washington, DC: U.S. Department of Education. Retrieved from https://www.nagb.gov/naep-frameworks/reading/2026-reading-framework.html.
   Google Scholar
• Patton, M. Q. (2002). Qualitative research & evaluation methods (3rd ed.). Thousand Oaks, CA: Sage Publications.
   Google Scholar
• Schank, R. C., & Abelson, R. P. (1977). Scripts, plans, goals and understanding: An inquiry into human knowledge structures. Lawrence Erlbaum.
   Google Scholar
• Schissel, J. L. (2020). Moving beyond deficit positioning of linguistically diverse test takers: Bi/multilingualism and the essence of validity. In S. Mirhosseini & P.I. De Costa (Eds.), Sociopolitics of English language testing (pp. 91–108). Bloomsbury Publishing.
   Google Scholar
• Smith, R., Snow, P., Serry, T., & Hammond, L. (2021). The role of background knowledge in reading comprehension: A critical review. Reading Psychology, 42(3), 214–240. doi:10.1080/02702711.2021.1888348
   Web of Science ®Google Scholar
• Souto‐Manning, M., Martell, J., Pérez, A. Y., & Pión, P. (2021). Translanguaging as norm: Rejecting narrow and restrictive notions of reading. The Reading Teacher, 75(3), 339–350. doi:10.1002/trtr.2022
   Web of Science ®Google Scholar
• Walczyk, J. (2011). The interplay between automatic and control processes in reading. Reading Research Quarterly, 35(4), 554–566. doi:10.1598/RRQ.35.4.7
   Google Scholar