READING STRATEGIES OF BILITERATE CHILDREN FOR ENGLISH AND SPANISH TEXTS

References

• Alderson , J. C. , Bastien , S. and Madrazo , A. M. 1977 . A comparison of reading comprehension in English and Spanish , (Research and Development Unit Report 9) Mexico City : Universidad Nacional Autoctona Honduras .
   Google Scholar
• Alderson , C. and Lukmani , Y. 1989 . Cognition and Reading: Cognitive levels as embodied in test questions . Reading in a Foreign Language , 5 : 253 – 270 .
   Google Scholar
• Alonso , F. 1988a . The statue and the little garden , Edited by: Solo‐Green , N. Northvale, NJ : Santillana Publishing Company Inc . (Original work published 1988)
   Google Scholar
• Alonso , F. 1988b . La estatua y el jardincito , (The statue and the little garden) Northvale, NJ : Santillana Publishing Company Inc .
   Google Scholar
• Alonso , F. 1975 . El árbol que no tenía hojas , (The tree without leaves) Northvale, NJ : Santillana Publishing Company Inc .
   Google Scholar
• American Institute of Research . 1977 . Evaluation of impact of ESEA. Title VII Spanish/English Bilingual Education Program. interim results , Washington, DC : Office of Education U.S. Department of Health, and Welfare .
   Google Scholar
• Anderson , N. Individual differences in second language reading strategies . Paper presented at the 25th Annual TESOL Convention . New York. March .
   Google Scholar
• Aron , H. Comparing reading comprehension in Spanish and English bv adult Hispanics entering a two‐year old college . Paper presented at the Third International Conference of Language Proficiency and Language Dominance Testing . Carbondale, IL. September . Southern Illinois University .
   Google Scholar
• Barnett , M. 1988 . Reading through context: How real and perceived strategy use affects L2 comprehension . Modern Language Journal , 72 : 150 – 162 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Barnett , M. 1989 . More than meets the eye: Foreign language reading , Englewood Cliffs, NJ : Prentice Hall Regents .
   Google Scholar
• Barrera , R. B. 1978 . Analysis and comparison of the first language and oral reading behavior of native Spanish speaking Mexican‐American children , University of Texas, Austin . Unpublished doctoral dissertation
   Google Scholar
• Benedetto , R. A. 1984 . A psycholinguistic investigation of the use of top‐level organization strategies in first and second language reading: Five case studies. (Doctoral dissertation, University of New York, 1983) . Dissertation Abstracts International , 45 : 2049a
   Google Scholar
• Bernhardt , E. 1984 . Toward an information processing perspective in foreign language reading . Modern Language Journal , 68 : 322 – 331 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Bialystok , E. and Ryan , E. B. 1985 . “ A metacognitive framework for the development of first and second language skills ” . In Metacognition cognition, and human performance , Edited by: Forrest‐Pressley , D. L. , MacKinnon , G. E. and Waller , T. G. 207 – 252 . Orlando, FL : Academic Press, Inc .
   Google Scholar
• Blanchard , J. S. , Garcia , H. S. and Carter , R. M. 1989 . Instrumento para diagnosticar lectura (Espanol‐Ingles) Instrument for the diagnosis of reading , Dubuque, IA : Kendall Hunt Publishing Company .
   Google Scholar
• Block , E. 1986 . The comprehension strategies of second language readers . TESOL Quarterly, , 20 : 463 – 491 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Block , E. 1992 . See how they read: Comprehension monitoring of L1 and L2 readers . TESOL Quarterly , 26 : 310 – 343 .
   Google Scholar
• Carrell , P. L. 1989 . Metacognitive awareness and second language reading . The Modern Language Journal , 73 : 121 – 134 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Carrell , P. L. 1991 . Second language reading: Reading ability or language proficiency? . Applied Linguistics , 12 : 159 – 179 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Chihara , T. , Oiler , J. , Weaver , K. and Chavez‐Oiler , M. A. 1977 . Cloze items sensitive to constraints across sentences? . Language Learning , 27 : 63 – 73 .
   Google Scholar
• Cioffi , G. 1986 . Relationships among comprehension strategies reported by college students . Reading Research and Instruction , 25 : 220 – 232 .
   Google Scholar
• Clarke , M. A. 1979 . Reading in Spanish and English: Evidence from ESL students . Language Learning , 29 : 121 – 150 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Clarke , M. A. 1980 . The short circuit hypothesis of ESL reading ‐ or when language competence interferes with reading performance . Modern Language Journal , 27 : 135 – 154 .
   Google Scholar
• Cohen , A. 1990 . Language learning , New York : Newbury House .
   Google Scholar
• Cummins , J. 1980 . The cross‐lingual dimensions of language proficiency implications for bilingual education and the optimal age issue . TESOL Quarterly , 14 : 175 – 187 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Czico , G. A. 1980 . Language competence and reading strategies comparison of first and second language oral reading errors . Language Learning , 30 : 101 – 114 .
   Google Scholar
• De Avila , E. A. and Duncan , S. E. 1981 . Language Assessment Scales, Level I , San Rafael, CA : Linguametrics Group .
   Google Scholar
• Devine , J. 1987 . “ General language competence in adult college students differing in reading ability ” . In Reading and its development component skills approaches , Edited by: Carr , T. and Levy , B. 129 – 159 . San Diego : Academic Press .
   Google Scholar
• Devine , J. 1988 . “ A case study of two readers: Models of reading and reading performance ” . In Interactive approaches to second language reading , Edited by: Carrell , P. L. , Devine , J. and Eskey , D. 127 – 139 . New York : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• Diaz , S. , Moll , L. C. and Mehan , H. 1986 . “ Sociocultural resources in instruction: A context‐specific approach ” . In Social and cultural factors in schooling language minority children , Edited by: Cortez , C. E. Los Angeles : Evaluation, Dissemination and Assessment Center .
   Google Scholar
• Eaton , A. J. 1979 . A psvcholinguistic analysis of the oral miscues of selected field‐dependent and field‐independent native Spanish‐speaking, Mexican‐American first grade students , Austin : University of Texas . Unpublished doctoral dissertation
   Google Scholar
• Educational Commission of the States . 1977 . “ Hispanic student achievement in five learning areas: 1971‐1975 ” . In National Assessment of Educational Progress , Background Report BR‐2 Washington, DC : U.S. Government Printing Office .
   Google Scholar
• Eskey , D. 1988 . “ Holding in the bottom: An interactive approach to the language problems of second language readers ” . In Interactive approaches to second language reading , Edited by: Carrel , P. , Devine , J. and Eskey , D. 93 – 100 . New York : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• Fry , E. 1968 . A readability formula that saves time . Journal of Reading , 4 : 513 – 517 .
   Google Scholar
• Garner , R. 1987 . Metacognition and reading comprehension , Norwood, NJ : Ablex Publishing Corporation .
   Google Scholar
• Goetz , E. T. and Palmer , D. J. 1991 . The role of students’ perceptions of study strategy and personal attributes in strategy use . Reading Psychology: An International Quarterly , 26 : 463 – 484 .
   Google Scholar
• Goldman , S. R. , Reyes , M. and Varnhagen , C. K. 1983‐84 . Understanding fables in first and second languages . Journal of the National Association for Bilingual Education , 8 (2) : 35 – 66 .
   Google Scholar
• Goodman , K.S. 1973 . “ Psycholinguistic universals in the reading process ” . In Psycholinguistics and reading , Edited by: Smith , F. 21 – 27 . New York : Holt, Rinehart and Winston .
   Google Scholar
• Goodman , K.S. and Goodman , Y.M. August 1978 . Reading of American children whose language is a stable rural dialect of English or a language other than English , Final report for Project NIE‐C‐00‐30089 August , Tucson, AZ : University of Arizona .
   Google Scholar
• Guerra , N. S. 1988 . Computer‐assisted assessment of reading comprehension with Hispanic fourth grade pupils , College Station, , TX : Texas A&M University . Unpublished doctoral dissertation
   Google Scholar
• Hauptman , P. C. 1979 . A comparison of first and second language reading strategies among English speaking university students . Interlanguage Studies Bulletin , 4 : 173 – 201 .
   Google Scholar
• Hudelson , S. , ed. 1981 . Learning to read in different languages , Washington, D.C. : Center for Applied Linguistics .
   Google Scholar
• Hudelson‐Lopez , S. J. 1975 . The use of context by Spanish‐speaking Mexican American children when they read in Spanish , Austin : University of Texas . Unpublished doctoral dissertation
   Google Scholar
• Hudson , T. 1982 . The effects of induced schemata on the “short circuit” in L2 reading: Nondecoding factors in L2 reading performance . Language Learning , 32 : 1 – 31 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Hunt , K. W. 1965 . Grammatical structures written at three grade levels , (Research Report No. 3) Urbana, IL : National Council of Teachers of English .
   Google Scholar
• Knight , S.L. , Padron , Y. N. and Waxman , H. C. 1986 . The cognitive reading strategies of ESL students . TESOL Quarterly , 19 : 789 – 792 .
   Google Scholar
• 1987 . “ A Philippines’ legend, free version adapted by F. Alonso for Superbooks Santillana ” . In Las estrellas v la princesa Liwavway , Northvale, NJ : Santillana Publishing Company Inc .
   Google Scholar
• Mcnamara , J. 1970 . Comparative studies of reading and problem solving in two languages . TESOL Quarterly , 4 : 107 – 116 .
   Google Scholar
• Miramontes , O. 1987 . “ Oral reading miscues of Hispanic good and learning disabled students: Implications for second language reading ” . In Becoming literate in English as a second language , Edited by: Goldman , S. R. and Treuba , H. T. 47 – 60 . Norwood, NJ : Ablex Publishing Company .
   Google Scholar
• Moll , L. C. 1986 . Writing as communication: Creating strategic learning environments for students . Theory into Practice , 25 : 102 – 108 .
   Google Scholar
• Moll , L. C. 1988 . Some key issues in teaching Latino students . Language Arts , 65 : 465 – 472 .
   Google Scholar
• Moll , L. C. and Diaz , R. 1986 . “ Teaching writing as communication: The use of ethnographic findings in classroom practice ” . In Literacy and schooling , Edited by: Bloome , D. Norwood, NJ : Ablex .
   Google Scholar
• Nist , S. and Mealey , D. 1991 . “ Teacher‐directed comprehension strategies ” . In Teaching reading and study strategies , Edited by: Hippo , R. and Caverly , D. 42 – 85 . Newark, DE : International Reading Association .
   Google Scholar
• Padron , Y. N. and Waxman , H. C. 1988 . The effect of ESL students perceptions of their cognitive strategies on reading achievement . TESOL Quarterly , 22 : 146 – 180 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Palmer , D. J. and Stowe , M. 1988 . READ: A computer‐assisted reading comprehension assessment program , College Station, TX : Texas A&M University . [Computer Program]
   Google Scholar
• Paris , S. G. , Lipson , M. Y. and Wixson , K. K. 1983 . Becoming a strategic reader . Contemporary Educational Psychology , 8 : 293 – 316 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Perfetti , C. 1985 . Reading ability , New York : Oxford University Press .
   Google Scholar
• 1989 . “ A Philippines’ Legend, free version adapted by F. Alonso for Superbooks Santillana ” . In Princess Liwayway and the stars , Northvale, NJ : Santillana Publishing Company Inc .
   Google Scholar
• Rigg , P. 1988 . “ The Miscue‐ESL Project ” . In Interactive approaches to second language reading , Edited by: Carrell , P. , Devina , J. and Eskey , D. 206 – 219 . New York : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• Robledo , M. and Cortez , A. 1983 . TABS: What a secondary analysis reveals about minority achievement . IDRA Newsletter , Sept. 1983
   Google Scholar
• Sadoski , M. , Goetz , E. T. , Olivarez , A. , Lee , S. and Roberts , N. M. 1990 . Imagination in story reading: The role of imagery, verbal recall, story analysis, and processing levels . Journal of Reading Behavior , 12 : 55 – 70 .
   Google Scholar
• Segalowitz , D. 1991 . Does advanced skill in second language reduce automaticity in the first language? . Language Learning , 41 : 59 – 83 .
   Web of Science ®Google Scholar
• 1978 . The rock that talked , Northvale, NJ : Santillana Publishing Company Inc .
   Google Scholar
• Thonis , E. W. 1981 . “ Reading instruction of language minority students ” . In California State Department of Education schooling and language minority students: A theoretical framework , 447 – 483 . Los Angeles, CA : Evaluation, Dissemination, and Assessment Center .
   Google Scholar
• Ulijn , J. M. A Dutch project in second language reading comprehension for vocational purposes . Paper presented at the AILA Conference . Montreal. August .
   Google Scholar
• Verhoeven , L. T. 1990 . Acquisition of reading in a second language . Reading Research Quarterly , 25 : 90 – 113 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Yorio , C. A. 1971 . Some sources of reading problems for foreign language learners . Language Learning , 21 : 107 – 115 .
   Web of Science ®Google Scholar