Quebec's Bill 94: What's “Reasonable”? What's “Accommodation”? And what's the Meaning of the Muslim Veil?

References

• Abu-Lughod, Lila. 2006. The Muslim Woman: The Power of Images and the Danger of Pity. Eurozine, September 1 www.eurozine.com/articles/article_2006-09-01-abulughod-en.html (http://www.eurozine.com/articles/article_2006-09-01-abulughod-en.html)
   Google Scholar
• Adams , Michael . 2009 . Muslims in Canada: Findings from the 2007 Environics Survey . Horizons , 10 ( 2 ) : 19 – 26 .
   Google Scholar
• Alliance des Communautés culturelles pour l'Égalité dans la Santé et les Services Sociaux (ACCÉSSS) . 2010 . Mémoire , Montreal : ACCÉSSS .
   Google Scholar
• Angus Reid Public Opinion. 2010. Four-in-Five Canadians Approve of Quebec's Face Veil Legislation. Press release, March 2 www.visioncritical.com/wp-content/uploads/2010/03/2010.03.27_Veil_CAN.pdf (http://www.visioncritical.com/wp-content/uploads/2010/03/2010.03.27_Veil_CAN.pdf)
   Google Scholar
• Association des retraitées et retraités de l’éducation et des autres services publics du Québec (AREQ) . 2010 . La laïcité de l’État québécois: Le gouvernement Charest n'est ni pour, ni contre, bien au contraire , Quebec City : AREQ .
   Google Scholar
• Association féminine de l’éducation et de l'action sociale (AFEAS) . 2010 . Pour préserver l’égalité entre les femmes et les hommes et la neutralité de l’État: Baliser les accommodements , Montréal : AFEAS .
   Google Scholar
• Balthazar , Louis . 2009 . “ La nationalité québécoise et l’Église catholique ” . In La nation sans religion? Le défi des ancrages au Québec , Edited by: Richard , Louis-André . 131 – 154 . Quebec City : Presses de l'Université Laval .
   Google Scholar
• Barreau du Québec . 2010 . Objet: Projet de loi 94 intitulé “Loi établissant les balises encadrant les demandes d'accommodement dans l'Administration gouvernementale et dans certains établissements.” , Montreal : Barreau du Québec .
   Google Scholar
• Belleau , Marie-Claire . 2010 . Mémoire présenté à la Commission parlementaire sur le projet de loi 94 , Quebec City : Laval University .
   Google Scholar
• Bouchard , Gérard and Charles , Taylor . 2008 . Building the Future: A Time for Reconciliation, Abridged Report , Quebec City : Commission de consultation sur les pratiques d'accommodement reliées aux différences culturelles. (Translation of Fonder l'avenir: Le temps de la conciliation, rapport abrégé.) .
   Google Scholar
• Canadian Council of Muslim Women . 2010 . Brief , Gananoque , ON : Canadian Council of Muslim Women .
   Google Scholar
• Confédération des syndicats nationaux (CSN) . 2010 . La conciliation des droits dans une société laïque , Montreal : CSN .
   Google Scholar
• Conseil du statut de la femme . 2010 . Avis , Quebec City : Conseil du statut de la femme .
   Google Scholar
• Conseil orthodoxe juif des relations communautaires du Québec . 2010 . Mémoire , Montreal : Conseil orthodoxe juif des relations communautaires du Québec .
   Google Scholar
• Conway , Kyle . 2008 . A Cultural Studies Approach to Semantic Instability: The Case of News Translation . Linguistica Antverpiensia New Series , 7 : 29 – 43 .
   Google Scholar
• Dayan-Herzbrun , Sonia . 2000 . “ The Issue of the Islamic Headscarf ” . In Women, Immigration and Identities in France , Edited by: Freedman , Jane and Tarr , Carrie . 69 – 82 . New York : Berg .
   Google Scholar
• Drouin , André . 2010 . Brief Submitted by André Drouin to the Parlementary [sic] Commission, Draft Bill 94 , Hérouxville , QC : André. (Translation of Mémoire présenté à la Commission parlementaire portant sur le projet de loi 94) .
   Google Scholar
• Dutrisac, Robert. 2010. Les écoles passerelles—Entre les principes et le cas par cas. Le Devoir, March 13 www.ledevoir.com/politique/quebec/284871/les-ecoles-passerelles-entre-les-principes-et-le-cas-par-cas (http://www.ledevoir.com/politique/quebec/284871/les-ecoles-passerelles-entre-les-principes-et-le-cas-par-cas)
   Google Scholar
• Fédération des Canadiens musulmans . 2010 . Pour un Québec inclusif et rassembleur: Le projet de loi 94 est préjudiciable envers les Québécois(es) de confession musulmane , Saint-Laurent , QC : Fédération des Canadiens musulmans .
   Google Scholar
• Fédération des commissions scolaires du Québec . 2010 . Mémoire , Quebec City : Fédération des commissions scolaires du Québec .
   Google Scholar
• Fédération des travailleurs et des travailleuses du Québec (FTQ) . 2010 . Mémoire de la Fédération des travailleurs et des travailleuses du Québec , Montreal : FTQ .
   Google Scholar
• Fortin , Mitchel . 2010 . Mémoire écrit , Montreal : Mitchel Fortin .
   Google Scholar
• Gouvernement du Québec . 2008 . Projet de loi n^o 63: Loi modifiant la Charte des droits et libertés de la personne , 1re session, 38e législature .
   Google Scholar
• Government of Quebec . 2010 . Bill 94: An Act to Establish Guidelines Governing Accommodation Requests Within the Administration and Certain Institutions. 1st session, 39th legislature , Translation of Projet de loi no 94: Loi établissant les balises encadrant les demandes d'accommodement dans l'Administration gouvernementale et dans certains établissements .
   Google Scholar
• Groupe de professeures associées à La Chaire Claire-Bonenfant . 2010 . Consultation générale portant sur le Projet de loi n^o 94 , Quebec City : Laval University .
   Google Scholar
• Jedwab , Jack . 2010 . Mémoire soumis à la Commission des institutions , Montreal : Association for Canadian Studies .
   Google Scholar
• Keith , Sheldon . 2010 . La tolérance à notre guise , Quebec City : Sheldon Keith .
   Google Scholar
• Kwavnick , David . 1973 . The Tremblay Report: Report of the Royal Commission of Inquiry on Constitutional Problems , Toronto : McClelland and Stewart .
   Google Scholar
• Lampron , Louis-Philippe . 2010 . Recadrer le débat sur les limites aux accommodements culturels et religieux: quelques observations sur la problématique particulière soulevée par l'appréhension actuelle des convictions religieuses préjudiciables en droit québécois et canadien , Quebec City : Laval University .
   Google Scholar
• Lazreg , Marnia . 2009 . Questioning the Veil: Open Letters to Muslim Women , Princeton , NJ : Princeton University Press .
   Google Scholar
• Lecomte, Anne-Marie. 2010. Un vêtement controversé. Radio-Canada.ca, May 28 www.radio-canada.ca/nouvelles/societe/2010/05/17/007-niqab-intro.shtml (http://www.radio-canada.ca/nouvelles/societe/2010/05/17/007-niqab-intro.shtml)
   Google Scholar
• Ligue des droits et libertés . 2010 . Le projet de loi 94: Un projet de loi qui dénature la notion d'accommodement raisonnable et qui nuit à l'intégration , Montreal : Ligue des droits et libertés .
   Google Scholar
• Marissal, Vincent. 2010. Une musulmane expulsée d'un cours à cause du niqab. La Presse, March 2 www.cyberpresse.ca/actualites/quebec-canada/national/201003/01/01-4256530-une-musulmane-expulsee-dun-cours-a-cause-du-niqab.php (http://www.cyberpresse.ca/actualites/quebec-canada/national/201003/01/01-4256530-une-musulmane-expulsee-dun-cours-a-cause-du-niqab.php)
   Google Scholar
• Massot , Alain . 2010 . Mémoire présenté à la Commission parlementaire relative au projet de loi 94 de l'Assemblée nationale du Québec , Quebec City : Alain Massot .
   Google Scholar
• Mouvement laïque québécois . 2010 . Mémoire du mouvement laïque québécois , Montreal : Mouvement laïque québécois .
   Google Scholar
• National Public Radio. 2010. Bill Seeks To Ban Muslim Veil In Quebec. All Things Considered, National Public Radio, April 12 www.npr.org/templates/story/story.php?storyId=125866591 (http://www.npr.org/templates/story/story.php?storyId=125866591)
   Google Scholar
• Royal Commission on Bilingualism and Biculturalism . 1965 . Preliminary Report , Ottawa : Queen's Printer .
   Google Scholar
• Simone de Beauvoir Institute . 2007 . “Reasonable Accommodation”: A Feminist Response , Montreal : Concordia University, wsdb.concordia.ca/documents/SdBI2007Commission-bilingualresponse.pdf (Partial translation of Déclaration de l'Institut Simone de Beauvoir à propos du projet de loi 94.) .
   Google Scholar
• Simone de Beauvoir Institute . 2010 . Simone de Beauvoir Institute's Statement in Response to Bill 94 , Montreal : Concordia University, wsdb.concordia.ca/documents/SdBI2010Bill94-bilingualresponse.pdf (Partial translation of Déclaration de l'Institut Simone de Beauvoir à propos du projet de loi 94.) .
   Google Scholar
• Syndicat de la fonction publique du Québec (SFPQ) . 2010 . Un projet de loi insuffisant , Quebec City : SFPQ .
   Google Scholar
• Taylor , Charles . 1993 . Reconciling the Solitudes: Essays on Canadian Federalism and Nationalism , Montreal : McGill-Queen's University Press .
   Google Scholar
• Therrien , Sophie . 2009 . Laicity and Religious Diversity: Still a Topical Issue . Horizons , 10 ( 2 ) : 65 – 75 .
   Google Scholar
• Tremblay , Jean . 2010 . Mémoire présenté dans le cadre de la consultation générale sur le projet de loi n^o 94 , Saguenay , QC : Ville de Saguenay .
   Google Scholar