Forging Bonds: Translating the Bhagavad-Gita in the Colonial Context

Works Cited

• Adisasmito-Smith, Steve. “An Indian Independence: Thoreau's Free Readings of the Laws of Manu and the Bhagavad-Gita.” Nineteenth-Century Prose, 35.2 (2008): 75–108. Print.
   Google Scholar
• Adisasmito-Smith, Steve. “Transcendental Brahmin: Emerson's ‘Hindu’ Sentiments.” Emerson for the Twenty-first Century: Global Perspectives on an American Icon. Newark: U of Delaware P (forthcoming). Print.
   Google Scholar
• Ahmad, Aijaz. In Theory: Classes, Nations, Literatures. London: Verso, 1992. Print.
   Google Scholar
• Anderson, Benedict. Imagined Communities: Reflections on the Origin and Spread of Nationalism. Rev. Ed. London: Verso, 1983. 2006. Print.
   Google Scholar
• Aravamudan, Srinivas. Guru English: South Asian Religion in a Cosmopolitan Language. Princeton: Princeton UP, 2006. Print.
   Google Scholar
• Bassnett, Susan and Harish Trivedi, eds. Post-Colonial Translation: Theory and Practice. London: Routledge, 1999. Print.
   Google Scholar
• Bhagavad-Gita [English], The Bhagvat-Geeta, or Dialogues of Kreeshna and Arjoon in Eighteen Lectures. 1785. Trans. Charles Wilkins. The bhăgvăt-gēētā; The hĕĕtōpădēs of vĕĕshnŏŏ-sărmā by Charles Wilkins. European Discovery of India. Vol. 1. Ed. Michael Franklin. London: Ganesha Publishing, 2001. Print.
   Google Scholar
• Aravamudan, Srinivas. The Song Celestial. 1885. Trans. Edwin Arnold. Los Angeles: Self-Realization Fellowship, 1989. Print.
   Google Scholar
• Bhagavad-Gita [Sanskrit]. The Mahabharata, Vol. 7, Bhismaparvan. Critical Ed. Ed. S. K. Belvalkar. Poona: Bhandarkar Oriental Research Inst., 1947. 114–88. Print.
   Google Scholar
• Bhagavad-Gita [Sanskrit and English]. The Bhagavadgita in the Mahabharata: Text and Translation. Ed. and trans. J. A. B. van Buitenen. Chicago: U of Chicago P, 1981. Print.
   Google Scholar
• Aravamudan, Srinivas. The Mahabharata, Book 6, Bhisma. Vol. 1. Trans. Alex Cherniak. New York: NYUP, 2008. 171–303. Print.
   Google Scholar
• Breckenridge, Carol A. and Peter van der Veer, eds. Orientalism and the Postcolonial Predicament: Perspectives on South Asia. Philadelphia: U of Pennsylvania P, 1993. Print.
   Google Scholar
• Dallmayr, Fred. Beyond Orientalism: Essays in Cross-Cultural Encounter. Albany: SUNY P, 1996. Print.
   Google Scholar
• Dallmayr, Fred. Alternative Visions: Paths in the Global Village. Lanham, MD: Rowman, 1998. Print.
   Google Scholar
• Dharwadker, Vinay. “A. K. Ramanujan's Theory and Practice of Translation.” Post-Colonial Translation. Ed. Susan Bassnett and Harish Trivedi. London: Routledge, 1999. 114–40. Print.
   Google Scholar
• Franklin, Michael. “Introduction.” The bhăgvăt-gēētā; The hĕĕtōpădēs of vĕĕshnŏŏ-sărmā by Charles Wilkins. European Discovery of India. Vol. 1. London: Ganesha Publishing, 2001. v–xxxiii. Print.
   Google Scholar
• Gandhi, Leela. Affective Communities: Anticolonial Thought, Fin-de-siecle Radicalism, and the Politics of Friendship. Durham: Duke UP, 2006. Print.
   Google Scholar
• Graham, Colin. Ideologies of Epic: Nation, Empire, and Victorian Epic Poetry. Manchester: Manchester UP, 1998. Print.
   Google Scholar
• Lloyd, Mary. “Sir Charles Wilkins, 1749–1836.” India Office Library and Records. Report for the Year 1978. London: HMSO, 1979. 8–39. Print.
   Google Scholar
• Minor, Robert, ed. Modern Indian Interpreters of the Bhagavad Gita. Albany: SUNY P, 1986. Print.
   Google Scholar
• Niranjana, Tejaswini. Siting Translation: History, Post-Structuralism, and the Colonial Context. Berkeley: U of CAP, 1992. Print.
   Google Scholar
• Pollock, Sheldon. “Deep Orientalism? Notes on Sanskrit and Power Beyond the Raj.” Orientalism and the Postcolonial Predicament: Perspectives on South Asia. Ed. Carol A. Breckenridge and Peter van der Veer. Philadelphia: U of Pennsylvania P, 1993. 76–133. Print.
   Google Scholar
• Prince, Michael. Philosophical Dialogue in the British Enlightenment: Theology, Aesthetics and the Novel. Cambridge: Cambridge UP, 1996. Print.
   Google Scholar
• Rocher, Rosane. “British Orientalism in the Eighteenth Century: the Dialectics of Knowledge and Government.” Orientalism and the Postcolonial Predicament: Perspectives on South Asia. Ed. Carol A. Breckenridge and Peter van der Veer. Philadelphia: U of Pennsylvania P, 1993. 215–249. Print.
   Google Scholar
• Rocher, Rosane. “Weaving Knowledge: Sir William Jones and Indian Pandits.” Objects of Enquiry: the Life, Contributions, and Influences of Sir William Jones (1746–1794). Ed. Garland Cannon and Kevin R. Brine. New York: NYUP, 1995. 51–79. Print.
   Google Scholar
• Said, Edward. Orientalism. New York: Pantheon Books, 1978. Print.
   Google Scholar
• Sharma, Arvind. The Hindu Gita: Ancient and Classical Interpretations of the Bhagavad-Gita. La Salle: Open Court, 1986. Print.
   Google Scholar
• Sharpe, Eric J. The Universal Gita: Western Images of the Bhagavad Gita. La Salle: Open Court, 1985. Print.
   Google Scholar
• Wright, Brooks. The Interpreter of Buddhism to the West, Sir Edwin Arnold. New York: Bookman, 1957. Print.
   Google Scholar