Looking for Portia: Archives, Translation and the Politics of Language

References

• Arondekar, Anjali. 2009. For the Record: On Sexuality and the Colonial Archive in India. Durham and London: Duke University Press.
   Google Scholar
• Bahri, Hardev. 2000. Rajpal Hindi Shabdkosh. 15th ed. Delhi: Rajpal and Sons.
   Google Scholar
• Buckley, Thea. 2019. “Women Translating Shakespeare in South India.” Paper presented at the Women and Indian Shakespeares conference, Belfast, October 30-November 1.
   Google Scholar
• Chakraborty, Abhishek. 2019. “On Hindi Diwas, Amit Shah Appeals For Hindi As India’s National Language.” NDTV. September 14. Accessed February 29, 2020. https://www.ndtv.com/india-news/hindi-diwas-2019-home-minister-amit-shahs-appeal-for-india-to-make-hindi-a-national-language-2100779.
   Google Scholar
• Chandra, Shefali. 2012. The Sexual Life of English: Languages of Caste and Desire in Colonial India. Durham and London: Duke University Press.
   Google Scholar
• Dalmia, Vasudha. 2003. “The Locations of Hindi.” Economic and Political Weekly 38 (14): 1377–1384.
   Google Scholar
• Dalmia, Vasudha. 2010. “Introduction: HIndi, Nation, and Community.” In Nationalism in the Vernacular: Hindi, Urdu and the Literature of Freedom, edited by Shobna Nijhawan, 33–63. Ranikhet: Permanent Black.
   Google Scholar
• Dalmia, Vasudha. 2017 [1997]. The Nationalization of Hindu Traditions: Bhāratendu Hariśchandra and Nineteenth-Century Banaras. Ranikhet: Permanent Black.
   Google Scholar
• Derrida, Jacques. 1996. Archive Fever: A Freudian Impression. Translated by Eric Prenowitz. Chicago: The University of Chicago Press.
   Google Scholar
• Ghosh, Durba. 2004. “Decoding the Nameless: Gender, Subjectivity and Historical Methodologies in Reading the Archives of Colonial India.” In A New Imperial HIstory: Culture, Identity and Modernity in Britain and the Empire, 1660–1840, edited by Kathleen Wilson, 297–316. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Kumar, Krishna. 1990. “Hindu Revivalism and Education in North-Central India.” Social Scientist 18 (10): 4–26. doi:10.2307/3517376.
   Google Scholar
• McGregor, R. S. 1972. “Bengal and the Development of Hindi.” South Asian Review 5 (2): 137–146.
   Google Scholar
• Newman, Karen. 2009. “Portia's Ring: Gender, Sexuality and Theories of Exchange in the Merchant of Venice.” In Essaying Shakespeare, by Karen Newman, 59–76. MInneapolis: University of Minnesota Press.
   Google Scholar
• Niranjana, Tejaswini. 1992. Siting Translation: History, Post-Structuralism and the Colonial Context. Berkeley: University of California Press.
   Google Scholar
• Nundy, Arya. 1888. Venice Nagar Ka Vyapari. Benares: Amar Press.
   Google Scholar
• Pandey, Gyanendra. 2006 [1990]. The Construction of Communalism in North India. New Delhi: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Platts, John T. 1968 [1884]. A Dictionary of Urdu, Classical Hindi and English. London: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Rai, Alok. 2000. Hindi Nationalism. New Delhi: Orient Longman.
   Google Scholar
• Sharpe, Jenny. 1993. “The Violence of Light in the Land of Desire; Or, How William Jones Discovered India.” Boundary 2 20 (1): 26–46. doi:10.2307/303175.
   Web of Science ®Google Scholar
• Spivak, Gayatri Chakravorty. 1985. “The Rani of Sirmur: An Essay in Reading the Archives.” History and Theory 24 (3): 247–272. doi:10.2307/2505169.
   Web of Science ®Google Scholar
• Stoler, Ann Laura. 2009. Along the Archival Grain: Epistemic Anxieties and Colonial Common Sense. Princeton: Princeton University Press.
   Google Scholar
• Thapar, Romila. 1996. “The Theory of Aryan Race and India: History and Politics.” Social Scientist 24 (1/3): 3–29. doi:10.2307/3520116.
   Google Scholar
• Viswanathan, Gauri. 1989. Masks of Conquest: Literary Study and British Rule in India. New York: Columbia University Press.
   Google Scholar
• Woolf, Virginia. 2004 [1928]. A Room of One’s Own. London: Penguin Books.
   Google Scholar
• Zavos, John. 1999. “The Ārya Samāj and the Antecedants of Hindu Nationalism.” International Journal of Hindu Studies 3 (1): 57–81. doi:10.1007/s11407-999-0008-x.
   Google Scholar