The cross-cultural validation of the English version of RhinAsthma patient’s perspective (RAPP)

References

• Ozdoganoglu T, Songu M. The burden of allergic rhinitis and asthma. Ther Adv Respir Dis 2012;6:11–23. doi:10.1177/1753465811431975.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Tan R, Cvetkovski B, Kritikos V, Price D, Yan K, Smith P, Bosnic-Anticevich S, et al. The Burden of Rhinitis and the Impact of Medication Management within the Community Pharmacy Setting. J Allergy Clin Immunol Pract 2018;6:1717–1725. doi:10.1016/j.jaip.2018.01.028.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Hahn-Pedersen J, Hammerby E, Serup-Hansen N, Boxall N. Burden of allergic respiratory disease: a systematic review. Clin Mol Allergy 2016;14:12.
   PubMedGoogle Scholar
• Khan DA. Allergic rhinitis and asthma: epidemiology and common pathophysiology. Allergy Asthma Proc 2014;35:357–361. doi:10.2500/aap.2014.35.3794.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Pawankar R, Bunnag C, Chen Y, Fukuda T, Kim YY, Le LT, et al. Allergic rhinitis and its impact on asthma update (ARIA 2008)–western and Asian-Pacific perspective. Asian Pac J Allergy Immunol 2009;27:237–243.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Terreehorst I, Oosting AJ, Tempels-Pavlica Z, de Monchy JG, Bruijnzeel-Koomen CA, Hak E, van Wijk RG. Prevalence and severity of allergic rhinitis in house dust mite-allergic patients with bronchial asthma or atopic dermatitis. Clin Exp Allergy 2002;32:1160–1165.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Georgy V, Fahim HI, El Gaafary M, Walters S. Prevalence and socioeconomic associations of asthma and allergic rhinitis in Cairo, Egypt. Eur Respir J 2006;28:756–762. doi:10.1183/09031936.06.00089005.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Kuyucu S, Saraclar Y, Tuncer A, Geyik PO, Adalioglu G, Akpinarli A, Sekerel BE, et al. Epidemiologic characteristics of rhinitis in Turkish children: the International Study of Asthma and Allergies in Childhood (ISAAC) phase 2. Pediatr Allergy Immunol 2006;17:269–277. doi:10.1111/j.1399-3038.2006.00407.x.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Schipper H, Clinch J, Olweny CLM, Quality of life studies: definitions and conceptual issues. In: Spilker B, ed. Quality of life and pharmacoeconomics in clinical trials. Philadelphia: Lippincot-Raven Press; 1990:11–23
   Google Scholar
• Dietz de Loos DA, Segboer CL, Gevorgyan A, Fokkens WJ. Disease-specific quality-of-life questionnaires in rhinitis and rhinosinusitis: review and evaluation. Curr Allergy Asthma Rep 2013;13:162–170. doi:10.1007/s11882-012-0334-8.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Apfelbacher CJ, Hankins M, Stenner P, Frew AJ, Smith HE. Measuring asthma-specific quality of life: structured review. Allergy 2011;66:439–457. doi:10.1111/j.1398-9995.2010.02500.x.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Worth A, Hammersley V, Knibb R, Flokstra-de-Blok B, DunnGalvin A, Walker S, Dubois AE, Sheikh A. Patient-reported outcome measures for asthma: a systematic review. NPJ Prim Care Respir Med 2014;24:14020.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Baiardini I, Pasquali M, Giardini A, Specchia C, Passalacqua G, Venturi S, Braido F, et al. RhinAsthma: a new specific QoL questionnaire for patients with rhinitis and asthma. Allergy 2003;58:289–294.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Baiardini I, Braido F, Brandi S, Tarantini F, Bonini S, Bousquet PJ, Zuberbier T, et al. The impact of GINA suggested drugs for the treatment of asthma on Health-Related Quality of Life: a GA(2)LEN review. Allergy 2008;63:1015–1530. doi:10.1111/j.1398-9995.2008.01823.x.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Baiardini I, Braido F, Tarantini F, Porcu A, Bonini S, Bousquet P-J, Zuberbier T, et al. GA2LEN. ARIA-suggested drugs for allergic rhinitis: what impact on quality of life? A GA2LEN review. Allergy 2008;63:660–669. doi:10.1111/j.1398-9995.2008.01649.x.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Black N. Patient reported outcome measures could help transform healthcare. BMJ 2013;346:f167doi:10.1136/bmj.f167.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Snyder CF, Aaronson NK, Choucair AK, Elliott TE, Greenhalgh J, Halyard MY, Hess R, et al. Implementing patient-reported outcomes assessment in clinical practice: a review of the options and considerations. Qual Life Res 2012;21:1305–1314. doi:10.1007/s11136-011-0054-x.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Chen J, Ou L, Hollis SJ. A systematic review of the impact of routine collection of patient reported outcome measures on patients, providers and health organisations in an oncologic setting. BMC Health Serv Res 2013;13:211.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Snyder CF, Herman JM, White SM, Luber BS, Blackford AL, Carducci MA, Wu AW, et al. When using patient-reported outcomes in clinical practice, the measure matters: a randomized controlled trial. J Oncol Pract 2014;10:e299–ee30.
   PubMedGoogle Scholar
• Greenhalgh J. The applications of PROs in clinical practice: what are they, do they work, and why? Qual Life Res 2009;18:115–123. doi:10.1007/s11136-008-9430-6.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Etkind SN, Daveson BA, Kwok W, Witt J, Bausewein C, Higginson IJ, Murtagh FEM, et al. Capture, transfer, and feedback of patient-centered outcomes data in palliative care populations: does it make a difference? A systematic review. J Pain Symptom Manage 2015;49:611–624. doi:10.1016/j.jpainsymman.2014.07.010.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• National Quality Forum. Patient reported outcomes (PROs) in performance measurement [Internet]. Washington, DC: NQF; 2013. Available from: https://www.qualityforum.org/Publications/2012/12/Patient. [last accessed 17 Dec 2018].
   Google Scholar
• International Society for Quality of Life Research. User’s Guide to Implementing Patient-Reported Outcomes Assessment in Clinical Practice. Available from: http://www.isoqol.org/UserFiles/2015UsersGuide-Version2.pdf. Version: January 2015 [last accessed 17 Dec 2018].
   Google Scholar
• Bradley SM, Rumsfeld JS, Ho PM. Incorporating health status in routine care to improve health care value: The VA patient reported health status assessment (PROST) system. JAMA 2016;316:487–488. doi:10.1001/jama.2016.6495.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Braido F, Baiardini I, Stagi E, Scichilone N, Rossi O, Lombardi C, Ridolo E, et al. RhinAsthma patient perspective: a short daily asthma and rhinitis QoL assessment. Allergy 2012;67:1443–1450. doi:10.1111/all.12014.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Molinengo G, Baiardini I, Braido F, Loera B. RhinAsthma patient perspective: A Rasch validation study. J Asthma 2018;55:119–123. doi:10.1080/02770903.2017.1316391.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Porter I, Gonçalves-Bradley D, Ricci-Cabello I, Gibbons C, Gangannagaripalli J, Fitzpatrick R, Black N, et al. Framework and guidance for implementing patient-reported outcomes in clinical practice: evidence, challenges and opportunities. J Comp Eff Res 2016;5:507–519. doi:10.2217/cer-2015-0014.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Chwalow AJ. Cross-cultural validation of existing quality of life scales. Patient Educ Couns 1995;26:313–318.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Acquadro C, Conway K, Giroudet C, Mear I. Linguistic validation manual for patient-reported outcomes (PRO) instruments. Lyon: Mapi Research Institute; 2004.
   Google Scholar
• Mear I. Difficulties of international clinical trials: cultural adaptation of quality of life questionnaires. In: Chassany O, Caulin C, eds. Health-related quality of life and patient-reported outcomes: scientific and useful criteria. Paris: Springer; 2002.
   Google Scholar
• Maneze D, Salamonson Y, Attwood N, Davidson P. Acculturative stress in filipino migrants with functional English: implications for health promotion. Int J Cult Ment Health 2014;7:357–369. doi:10.1080/17542863.2013.812131.
   Google Scholar
• Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz MB. Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine 2000;25:3186–3191.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Wild D, Grove A, Martin M, Eremenco S, McElroy S, Verjee-Lorenz A, Erikson P, et al. Principles of good practice for the translation and cultural adaptation Process for patient-reported outcomes (PRO) measures: report of the ISPOR Task Force for translation and cultural adaptation. Value Health 2005;8:94–104. doi:10.1111/j.1524-4733.2005.04054.x.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• MacCallum RC, Browne MW, Sugawara HM. Power analysis and determination of sample size for covariance structure modeling. Psychological Methods 1996;1:130–149. doi:10.1037/1082-989X.1.2.130.
   Web of Science ®Google Scholar
• Gandek B, Ware JE, Aaronson NK, Apolone G, Bjorner JB, Brazier JE, Bullinger M, et al. Cross-validation of item selection and scoring for the SF-12 Health Survey in nine countries: results from the IQOLA Project. International quality of life assessment. J Clin Epidemiol 1998;51:1171–1178.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Nathan RA, Sorkness CA, Kosinski M, Schatz M, Li JT, Marcus P, Murray JJ, et al. Development of the asthma control test: a survey for assessing asthma control. J Allergy Clin Immunol 2004;113:59–65. doi:10.1016/j.jaci.2003.09.008.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Bousquet PJ, Combescure C, Neukirch F, Klossek JM, Méchin H, Daures J-P, Bousquet J, et al. Visual analog scales can assess the severity of rhinitis graded according to ARIA guidelines. Allergy 2007;62:367–372. doi:10.1111/j.1398-9995.2006.01276.x.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Turner D, Schünemann HJ, Griffith LE, Beaton DE, Griffiths AM, Critch JN, Guyatt GH, et al. Using the entire cohort in the receiver operating characteristic analysis maximizes precision of the minimal important difference. J Clin Epidemiol 2009;62:374–379. doi:10.1016/j.jclinepi.2008.07.009.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Streiner DL, Health measurement scales: A practical guide to their development and use. 3rd ed. Oxford: Oxford University Press; 2003.
   Google Scholar
• Browne MW, Cudeck R, Alternative ways of assessing model fit. In: Bollen KA, Long JS, ed. Testing structural equation models. Newbury Park, CA: Sage; 1993. p. 136–162.
   Google Scholar
• Cronbach LJ. Coefficient alpha and the internal structure of tests. Psychometrika 1951;16:297–334. doi:10.1007/BF02310555.
   Web of Science ®Google Scholar
• Aaronson N, Alonso J, Burnam A, Lohr KN, Patrick DL, Perrin E, Stein RE. Assessing health status and quality-of-life instruments: attributes and review criteria. Qual Life Res 2002;11:193–205. doi:10.1023/A:1015291021312.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Lin LI. A concordance correlation coefficient to evaluate reproducibility. Biometrics 1989;45:255–268.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Schuck P. Assessing reproducibility for interval data in health-related quality of life questionnaires: Which coefficients should be used? Qual Life Res 2004;13:571–586. doi:10.1023/B:QURE.0000021318.92272.2a.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Streiner DL, Health measurement scales: practical guide to their development and use, 3rd ed. Oxford: Oxford University Press, 2003.
   Google Scholar
• Monteiro FP, Solé D, Wandalsen G. Quality of life of asthmatic children and adolescents: Portuguese translation, adaptation, and validation of the questionnaire "Pediatric Quality of Life (PedsQL) Asthma Module". J Asthma 2017;54:983–989. doi:10.1080/02770903.2016.1277543.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Qu Y, Zhang C, Gao W, Ning Y, Chen R, Zhang S, Sun Y, et al. Validity of a Chinese version of the Mini Asthma Quality of Life Questionnaire (MiniAQLQ) and a comparison of completion by patients and relatives. J Asthma 2018;55:330–336. doi:10.1080/02770903.2017.1325491.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar