Bringing languages and cultures into contact: why lexical phrases may build bridges between native and foreign/second languages in the classroom, and between native/heritage and other cultures

References

• Bean , T. and Moni , K. 2003 . Developing students' critical literacy: Exploring identity construction in young adult fiction . Journal of Adolescent & Adult Literacy , 46 : 638 – 48 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Byram , M. 2000 . “ Intercultural communicative competence: The challenge for language teacher training ” . In British studies: Intercultural perspectives , Edited by: Mountford , A. and Wadham-Smith , N. 95 – 102 . London : Longman in association with The British Council .
   Google Scholar
• Byram , M. and Morgan , C. 1994 . Teaching-and-learning language-and-culture , Clevedon : Multilingual Matters .
   Google Scholar
• Carter , R. and McCarthey , M. 1995a . Grammar and the spoken language . Applied Linguistics , 16 : 141 – 58 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Carter , R. and McCarthey , M. 1995b . Spoken grammar: What is it and how can we teach it? . ELT Journal , 49 : 207 – 18 .
   Google Scholar
• Cekaite , A. and Aronsson , K. 2004 . Repetition and joking in children's second language conversations: Playful recyclings in an immersion classroom . Discourse Studies , 6 : 373 – 92 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Chen , H . 2005 . “ The rationale for critical pedagogy in facilitating cultural identity development ” . In Curriculum and teaching dialogue , Edited by: Slater Stern , B. 11 – 22 . Greenwich : Information Age Publishing .
   Google Scholar
• Chien-Hui Kuo , K. 2003 . A euphoria of transcultural hybridity: Is multiculturalism possible? . Postcolonial Studies , 6 : 223 – 35 .
   Google Scholar
• Clark , E. 1993 . The lexicon in acquisition , Cambridge : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• Coetzee-Van Rooy , S. 2002 . Cultural identity profiles of Afrikaans and Southern Sotho learners of English: Resource or hazard? . World Englishes , 21 : 63 – 81 .
   Google Scholar
• Cook , V. 1977 . Cognitive processes in second language learning . IRAL , XV ( 1 ) : 1 – 20 .
   Google Scholar
• Corder , P. 1973 . Introducing Applied Linguistics , Harmondsworth, UK : Penguin .
   Google Scholar
• Dlaska , A. 2003 . Language learning in the university: Creating content and community in non-specialist programmes . Teaching in Higher Education , 8 : 109 – 16 .
   Google Scholar
• Hakuta , K. 1974 . Prefabricated patterns and the emergence of structure in second language acquisition . Language Learning , 24 : 287 – 97 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Huang , J. and Hatch , E. 1978 . “ A Chinese child's acquisition of English ” . In Second language acquisition. A book of readings , Edited by: Hatch , E. 118 – 31 . Rowley, MA : Newbury House .
   Google Scholar
• Hyland , K. 2003 . Genre-based pedagogies: A social response to process . Journal of Second Language Writing , 12 : 17 – 29 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Hyland , K. and Hyland , F. 2006 . Feedback on second language students' writing . Language Teaching , 39 : 83 – 101 .
   Google Scholar
• Kasper , G. 2001 . Four perspectives on L2 pragmatic development . Applied Linguistics , 22 : 502 – 30 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Kasper , G. and Rose , K. 2002 . Pragmatic development in a second language , Oxford : Blackwell .
   Google Scholar
• Lewis , M. 1993 . The lexical approach. The state of ELT and a way forward , London : Language Teaching Publications .
   Google Scholar
• Maloof , V. M. , Rubin , D. and Neville Miller , A. 2006 . Cultural competence and identity in cross-cultural adaptation: The role of a Vietnamese heritage language school . The International Journal of Bilingual Education and Bilingualism , 9 : 255 – 73 .
   Google Scholar
• McCarthey , S. 2001 . Identity construction in elementary readers and writers . Reading Research Quarterly , 36 : 122 – 51 .
   Web of Science ®Google Scholar
• McCarthey , S. and Moje , E. 2002 . Conversations: Identity matters . Reading Research Quarterly , 37 : 228 – 38 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Nattinger , J. and DeCarrico , J. 1992 . Lexical phrases and language teaching , Oxford : Oxford University Press .
   Google Scholar
• Osler , A. and Starkey , H. 2000 . Intercultural education and foreign language learning: Issues of racism, identity and modernity . Race Ethnicity and Education , 3 : 207 – 21 .
   Google Scholar
• Pallotti , G. 2000 . “ External appropriation as a strategy for participation in intercultural multiparty conversations ” . In Culture in communication , Edited by: Di Luzio , A. , Gunthner , S. and Orletti , F. 295 – 334 . Amsterdam : Benjamins .
   Google Scholar
• Paran , A. and Williams , E. 2007 . Editorial: Reading and literacy in developing countries . Journal of Research in Reading , 30 : 1 – 6 .
   Google Scholar
• Peters , A. 1983 . The units of language acquisition , Cambridge : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• Rich , A. 1986 . Blood bread & poetry: Selected prose 1979–1985 , New York : Norton .
   Google Scholar
• Rydland , V. and Aukrust , V. 2005 . Lexical repetition in second language learners' peer play interaction . Language Learning , 55 ( 2 ) : 229 – 74 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Sercu , L. 2006 . The foreign language and intercultural competence teacher: The acquisition of a new professional identity . Intercultural Education , 17 : 55 – 72 .
   Google Scholar
• Starkey , H. 2007 . Language education, identities and citizenship: Developing cosmopolitan perspectives . Language and Intercultural Communication , 7 : 56 – 71 .
   Google Scholar
• Swales , J. 1990 . Genre analysis. English in academic and research settings , Cambridge : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• Syder , H. and Pawley , A. 1983 . “ Two puzzles for linguistic theory: Nativelike selection and nativelike fluency ” . In Language and communication , Edited by: Richards , J. and Schmidt , R. 191 – 226 . London : Longman .
   Google Scholar
• Vihman , M. 1982 . “ Formulas in first and second language acquisition ” . In Exceptional language and linguistics , Edited by: Obler , L. and Menn , L. 261 – 84 . New York : Academic Press .
   Google Scholar
• Widdowson , H. 1979 . Explorations in applied linguistics , Oxford : Oxford University Press .
   Google Scholar
• Widdowson , H. 1989 . Knowledge of language and ability for use . Applied Linguistics , 10 : 128 – 37 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Widdowson , H. 1990 . Aspects of language teaching , Oxford : Oxford University Press .
   Google Scholar
• Wierzbicka , A. 1992 . Semantics, culture and cognition: Universal human concepts in culture specific configurations , Oxford : Oxford University Press .
   Google Scholar
• Yoshida , M. 1978 . “ The acquisition of English vocabulary by a Japanese-speaking child ” . In Second language acquisition. A book of readings , Edited by: Hatch , E. 91 – 100 . Rowley, MA : Newbury House .
   Google Scholar