Materials for a Social History of the Dutch Language in Medieval Britain: Three Case Studies from Wales, Scotland, and England

Bibliography

• Alban, J.R. “Sources in the Norfolk Record Office Which Relate to the History of Norfolk and the Low Countries.” Dutch Crossing 38, no. 2 (2014): 101–115. doi:10.1179/0309656414Z.00000000053.
   Web of Science ®Google Scholar
• Alvredi Beverlacensis Annalium Sive Historiae de Gestis Regum Britanniae., edited by Thomas Hearne. Oxford, 1716.
   Google Scholar
• Asaert, G. “Documenten Voor de Geschiedenis Van de Beeldhouwkunst te Antwerpen in de XVe Eeuw.” Jaarboek Van Het Koninklijk Museum Voor Schone Kunsten 43-86 (1972): 48.
   Google Scholar
• Bakker, F.J., and J. Gerritsen. “Collecting Ships from Holland and Zeeland: A Caxton Letter Discovered.” The Library 5, no. 1 (2004): 3–11. doi:10.1093/library/5.1.3.
   Web of Science ®Google Scholar
• Blake, Norman. “William Caxton’s Reynard the Fox and His Dutch Original.” Bulletin of the John Rylands Library 46, no. 314 (1963-1964): 298–325. doi:10.7227/BJRL.46.2.3.
   Google Scholar
• Buringh, Eltjo, and Jan Luiten Van Zanden. “Charting the “Rise of the West”: Manuscripts and Printed Books in Europe, a Long-Term Perspective from the Sixth through Eighteenth Centuries.” Journal of Economic History 69, no. 2 (2009): 409–445. doi:10.1017/S0022050709000837.
   Web of Science ®Google Scholar
• Caxton, William. The Recuyell of the Historyes of Troye. edited by H.O. Sommer. 2 vols London: Nutt, 1894.
   Google Scholar
• Charles, B.G. The English Dialect of South Pembrokeshire. Haverfordwest: Pembrokeshire Record Socity, 1982.
   Google Scholar
• Chotzen, Theodore Max. “Some Sidelights on Cambro-Dutch Relations, 1100–1600.” Transactions of the Honourable Society of Cymmrodorion 45 (1938): 101–144.
   Google Scholar
• Coulter, Cornelia C., and F.P. Magoun. “Giraldus Cambrensis on Indo-Germanic Philology.” Speculum 1, no. 1 (1926): 104–109. doi:10.2307/2847347.
   Google Scholar
• de Wulf, Chris. Klankatlas Van Het Veertiende-Eeuwse Middelnederlands. Gent: Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren, 2019.
   Google Scholar
• Dentz, Frederick Oudschans. “Hollandsche Bierbrouwerijen in Engeland.” Neerlandia 35 (1931): 7.
   Google Scholar
• Ecclesiae Londino-Batavae Archivum. edited by J. H. Hessels. 3 ed., III.2, 2888. Cambridge: Ecclesiae Londino-Batavae, 1887–97.
   Google Scholar
• Gemmill, Elizabeth. Aberdeen Guild Court Records 1437–1468. Edinburgh: Scottish History Society, 2005.
   Google Scholar
• Gerald of Wales. Speculum Duorum or a Mirror of Two Men, edited by Yves Fefèvre and R.B.C. Huygens, translated by Brian Dawson. Cardiff: University of Wales Press, 1974.
   Google Scholar
• Gerald of Wales. The Journey through Wales and the Description of Wales. Translated by Lewis Thorpe. Harmondsworth: Penguin, 1978.
   Google Scholar
• Havinga, Anna D. “Assessing the Intensity of Language Contact between Middle Dutch and Scots in Late Medieval Aberdeen.” In Language on the Move across Contexts and Communities, edited by Joanna Kopaczyk and Robert McColl Millar, 251–278. Aberdeen: Forum for Research on the Languages of Scotland and Ulster, 2020.
   Google Scholar
• Hellinga, Lotte. William Caxton and Early Printing in England, London: British Library, 2010.
   Google Scholar
• Joby, Christopher. The Dutch Language in Britain (1550-1702): A Social History of the Use of Dutch in Early Modern Britain. Leiden: Brill, 2015.
   Google Scholar
• Kruip, M. “Jan Van Battel (1477-1557), (Heraldisch) Schilder in Mechelen. Kunstenaar, Werken En Nieuwe Vondsten.” Handelingen Van De Koninklijke Kring Voor Oudheidkunde, Letteren En Kunst Van Mechelen 119 (2015): 105–139.
   Google Scholar
• Lefèvre, Raoul. Le Recoeil des histoires de Troyes, edited by Marc Aeschbach. Bern: Peter Lang, 1987.
   Google Scholar
• Mertens, F.H., and K.L. Torfs. Geschiedenis Van Antwerpen, 7 vols. Antwerp: Buschmann, 1845-1853.
   Google Scholar
• Mossé, Fernand. Handbook of Middle English. Translated by James A. Walker. Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1952.
   Google Scholar
• Murison, David. “The Dutch Element in the Vocabulary of the Scots.” In Edinburgh Studies in English and Scots, edited by A. J. Aitken, A. McIntosh, and H. Palsson, 159–175. London: Longman, 1971.
   Google Scholar
• Oksanen, Eljas. Flanders and the Anglo-Norman World, 1066-1216, 178–216. Cambridge: Cambridge University Press, 2012.
   Google Scholar
• Ormrod Mark, W., Bart Lambert, and Jonathan Mackman. Immigrant England, 1300-1550, Manchester: Manchester University Press, 2019.
   Google Scholar
• Putter, Ad. “Multilingualism in England and Wales, c. 1200: The Testimony of Gerald of Wales.” In Medieval Multilingualism: The Francophone World and Its Neighbours, edited by Christopher Kleinhenz and Keith Busby, 83–106. Turnhout: Brepols, 2010.
   Google Scholar
• Putter, Ad. “A Fragment of Boendale’s Melibeus in England: Manuscript, Text, and Context.” Spiegel der letteren 62 (2020): 143–169.
   Web of Science ®Google Scholar
• Putter, Ad, Elisabeth Van Houts, Sjoerd Levelt, and Moreed Arbabzadah. “Ysengrimus en Reynard the Fox: Engels-Nederlandse Contacten Als Context Voor de Reynaerttraditie.” Tiecelijn 11 (2018): 65–81.
   Google Scholar
• Renout Van Montalbaen. edited by Jan Carel Matthes. Leiden: Sijthoff, 1910.
   Google Scholar
• Rowlands, I.E. “The Making of the March: Aspects of the Norman Settement in Dyfed.” Anglo-Norman Studies 3 (1980): 124–157.
   Google Scholar
• Sharpe, Richard. “Addressing Different Language Groups: Charters from the Eleventh and Twelfth Centuries.” In Multilingualism in Medieval Britian (c. 1066-1520), edited by Judith Jefferson and Ad Putter, 1–40. Turnhout: Brepols, 2013.
   Google Scholar
• Slevin, John Patrick. “The Historical Writing of Alfred of Beverley.” Unpublished PhD diss., University of Exeter, 2013.
   Google Scholar
• Spufford, Peter. “Moneys of Account in the Burgundian Netherlands.” In Monnaies de compte et monnaies réelles: Pays=Bas méridonaux et principauté de Liège au Moyen Âge et aux Temps modernes, edited by Johann van Heesch, Jean-Marie Yante, and Hannes Lowagie, 137–162. Louvain: Université catholique de Louvain, 2016.
   Google Scholar
• Stevenson, A.W.L. “Trade between Scotland and the Low Countries in the Late Middle Ages.” unpublished PhD diss., University of Aberdeen, 1982.
   Google Scholar
• Sutton, Anne F. “Robert Bale, Scrivener and Chronicler of London.” English Manuscript Studies 14 (2008): 180–206.
   Google Scholar
• The Book of Privileges of the Merchant Adventurers of England, 1296-1483, edited by Anne F. Sutton and Livia Visser-Fuchs. Oxford: British Academy, 2009.
   Google Scholar
• The Medieval Account Books of the Mercers of London: An Edition and Translation, edited by Lisa Jefferson. London: Routledge, 2009.
   Google Scholar
• Toorians, Lauran. “Flemish in Wales.” In Languages in Britain and Ireland, edited by Glanville Price, 184–187. Oxford: Blackwell, 2000.
   Google Scholar
• Toorians, Lauran. “Wizo Flandensis and the Flemish Settlement in Pembrokeshire.” Cambridge Medieval Celtic Studies 20 (1990): 99–118.
   Google Scholar
• Van Loey, A. Middelnederlandse Spraakkunst. II. Klankleer, 42. Groningen: Wolters-Noordhof, 1976.
   Google Scholar
• Visser, F.T. A Historical Syntax of the English Language. 3 vols. Leiden, 1963-1973.
   Google Scholar
• Zimmer, Stefan. “A Medieval Linguist: Gerald De Barri.” Études Celtiques 35, no. 321 (2003): 313–352. doi:10.3406/ecelt.2003.2161.
   Google Scholar