Boundary-crossing situations and the use of deictic verbs in Finnish and Estonian expressions of non-actual motion

References

• Alumäe, Tanel, Ottokar Tilk, and Asadullah. 2018. “Advanced Rich Transcription System for Estonian Speech.” In Human language technologies – The Baltic perspective: Proceedings of the Eighth International Conference Baltic HLT 2018, edited by Kadri Muischnek and Kaili Müürisep, 1–8. Amsterdam: IOS Press.
   Google Scholar
• Anderson, Stephen R., and Edward Keenan. 1985. “Deixis.” In Language Typology and Syntactic description, Volume 3: Grammatical Categories and the Lexicon, edited by Timothy Shopen, 259–308. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Aske, Jon. 1989. “Path Predicates in English and Spanish: A Closer Look.” In Proceedings of the Fifteenth Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society, edited by Kira Hall, Michael Meacham, and Richard Shapiro, 1–14. Berkeley: Berkeley Linguistics Society.
   Google Scholar
• Baker, Lewis J., and Daniel T. Levin. 2015. “The Role of Relational Triggers in Event Perception.” Cognition 136: 14–29. https://doi.org/10.1016/j.cognition.2014.11.030.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Barsalou, Lawrence W. 2008. “Grounded Cognition.” Annual Review of Psychology 71 (1): 230–244.
   Google Scholar
• Blomberg, Johan. 2014. “Motion in Language and Experience: Actual and Non-Actual Motion in Swedish, French and Thai.” PhD diss., Lund University.
   Google Scholar
• Blomberg, Johan. 2015. “The Expression of Non-Actual Motion in Swedish, French and Thai.” Cognitive Linguistics 26 (4): 657–696. https://doi.org/10.1515/cog-2015-0025.
   Web of Science ®Google Scholar
• Blomberg, Johan, and Jordan Zlatev. 2014. “Actual and Non-Actual Motion: Why Experientialist Semantics Needs Phenomenology (And Vice Versa).” Phenomenology and the Cognitive Sciences 13 (3): 395–418. https://doi.org/10.1007/s11097-013-9299-x.
   Web of Science ®Google Scholar
• Denny, J. Peter. 1978. “Locating the Universals in Lexical Systems for Spatial Deixis.” In Papers from the Parasessions of the Lexicon, edited by Donka Farkas, M. Jacobsen Wesley, and W. Todrys Karol, 71–84. Chicago: Chicago Linguistic Society.
   Google Scholar
• Fagard, Benjamin, Jordan Zlatev, Anetta Kopecka, Massimo Cerruti, and Johan Blomberg. 2016. “The Expression of Motion Events: A Quantitative Study of Six Typologically Varied Languages.” In Proceedings of the Thirty-Ninth Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society, edited by Matthew Faytak, Matthew Goss, Nicholas Baier, John Merrill, Kelsey Neely, Erin Donnelly, and Jevon Heath, 364–379. Berkeley: Berkeley Linguistics Society.
   Google Scholar
• Fillmore, Charles J. 1971. Santa Cruz Lectures on Deixis 1971. Bloomington, IN: Indiana University Linguistics Club.
   Google Scholar
• Huumo, Tuomas. 2009. “Fictive Dynamicity, Nominal Aspect, and the Finnish Copulative Construction.” Cognitive Linguistics 20 (1): 43–70. https://doi.org/10.1515/COGL.2009.003.
   Web of Science ®Google Scholar
• Huumo, Tuomas. 2013. “Many Ways of Moving Along a Path: What Distinguishes Prepositional and Postpositional Uses of Finnish Path Adpositions?” Lingua 133: 319–335. https://doi.org/10.1016/j.lingua.2013.05.006.
   Web of Science ®Google Scholar
• Ibarretxe-Antuñano, Iraide. 2017. “Introduction. Motion and Semantic Typology: Cognitive Foundations of Language Structure and Use.” In Motion and Space Across Languages, edited by Iraide Ibarretxe-Antuñano, 13–36. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Ishibashi, Miyuki, Anetta Kopecka, and Marine Vuillermet. 2006. Trajectoire: Matériel visuel pour élicitation des données linguistiques. Laboratoire Dynamique du Langage, CRNS, Université Lyon 2. Fédération de Recherche en Typologie et Universaux Linguistiques. http://tulquest.huma-num.fr/fr/node/132.
   Google Scholar
• Karsikas, Elina. 2004. ““Tuli huikean avara suo, ja sen kainalosta hyppäsi taivaille karmea vuori. Spatiaalisen sijainnin ilmaiseminen fiktiivisenä liikkeenä” [Tuli huikean avara suo, ja sen kainalosta hyppäsi taivaille karmea vuori. Spatial location depicted in the terms of fictive motion].” Sananjalka 46 (1): 7–39.
   Google Scholar
• KS = Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]. 2020. Helsinki: Institute for the Languages of Finland. https://www.kielitoimistonsanakirja.fi/.
   Google Scholar
• Langacker, Ronald W. 1987. “Foundations of Cognitive Grammar: Theoretical Prerequisites.” Vol. 1. Stanford: Stanford University Press.
   Google Scholar
• Larjavaara, Matti. 1990. Suomen deiksis [Finnish deixis]. Helsinki: Finnish Literature Society.
   Google Scholar
• Matlock, Teenie. 2010. “Abstract Motion Is No Longer Abstract.” Language and Cognition 2 (2): 243–260. https://doi.org/10.1515/langcog.2010.010.
   Google Scholar
• Matsumoto, Yo. 1996. “Subjective Motion and English and Japanese Verbs.” Cognitive Linguistics 7 (2): 183–226. https://doi.org/10.1515/cogl.1996.7.2.183.
   Google Scholar
• Matsumoto, Yo, Kimi Akita, and Kiyoko Takahashi. 2017. “The Functional Nature of Deictic Verbs and the Coding Patterns of Deixis: An Experimental Study in English, Japanese, and Thai.” In Motion and Space Across Languages, edited by Iraide Ibarretxe-Antuñano, 95–122. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Morita, Takahiro. 2022. “What Does Deixis Tell Us About Motion Typology? Linguistic or Cultural Variations of speakers’ ‘Here’ Space Vis-à-Vis Perceived Physical Events.” In Neglected Aspects of Motion-Event Description: Deixis, Asymmetries, Constructions, edited by Laure Sarda and Benjamin Fagard, 25–41. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Naidu, Viswanatha, Jordan Zlatev, and Joost Van De Weijer. 2022. “Typological Features of Telugu: Defining the Parameters of Post-Talmian Motion Event Typology.” Acta Linguistica Hafniensia 54 (2): 205–234. https://doi.org/10.1080/03740463.2022.2132563.
   Google Scholar
• Özçaliskan, Şeyda. 2015. “Ways of Crossing a Spatial Boundary in Typologically Distinct Languages.” Applied Psycholinguistics 36 (2): 485–508. https://doi.org/10.1017/S0142716413000325.
   Web of Science ®Google Scholar
• Pajunen, Anneli, Emilia Tuuri, and Esa Itkonen. 2023. “Concerning the Expression of Non-Actual (= fictive) Motion in Finnish: A Multi-Method Analysis.” Manuscript in preparation [last modified 12/2023].
   Google Scholar
• Pajusalu, Renate. 2004. “Tuumverbid ja deiksis” [Core verbs and deixis]. In Tuumsõnade semantikat ja pragmaatikat [On the semantics and pragmatics of core verbs], edited by Renate Pajusalu, Ilona Tragel, Ann Veismann, and Maigi Vija, 53–61. Tartu: University of Tartu Library.
   Google Scholar
• Pällin, Kristi, and Annekatrin Kaivapalu. 2012. “Suomen mennä ja lähteä vertailussa: Lähtökohtana vironkielinen suomenoppija” [Finnish verbs mennä ’go’ and lähteä ’leave’ as the challenge for Estonian learners of Finnish]. Lähivõrdlusi. Lähivertailuja 22: 287–323. https://doi.org/10.5128/LV22.10.
   Google Scholar
• Pällin, Kristi, and Annekatrin Kaivapalu. 2013. “One-To-Many Mapping Between Closely Related Languages and Its Influence on Second Language Acquisition.” Paper presented at Learner Corpus Research Conference, Bergen, Norway, September 2013. Accessed March 28, 2024. https://view.officeapps.live.com/op/view.aspx?src=https%3A%2F%2Flcr2013.w.uib.no%2Ffiles%2F2013%2F10%2FLCRBergen2013_P%25C3%25A4llinKaivapalu_27.9._kommentaarideta.pptx&wdOrigin=BROWSELINK.
   Google Scholar
• Sarda, Laure, and Benjamin Fagard. 2022. “Introduction: The Description of Motion Events. On Deixis, Asymmetries and Constructions.” In Neglected Aspects of Motion-Event Description: Deixis, Asymmetries, Constructions, edited by Laure Sarda and Benjamin Fagard, 1–24. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Slobin, Dan I. 2006. “What Makes Manner of Motion Salient? Explorations in Linguistic Typology, Discourse, and Cognition.” In Space in Languages: Linguistic Systems and Cognitive Categories, edited by Maya Hickmann and Stéphane Robert, 59–81. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Slobin, Dan I., and Nini Hoiting. 1994. “Reference to Movement in Spoken and Signed Languages: Typological Considerations.” In Proceedings of the Twentieth Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society: General session dedicated to the contributions of Charles J. Fillmore, edited by Susanne Gahl, Andy Dolbey, and Christopher Johnson, 487–505. Berkeley: Berkeley Linguistics Society.
   Google Scholar
• Sloetjes, Han, and Peter Wittenburg. 2008. “Annotation by Category – ELAN and ISO DCR.” In Proceedings of the 6th International Conference on Language Resources and Evaluation, edited by Nicoletta Calzolari, Khalid Choukri, Bente Maegaard, Joseph Mariani, Jan Odijk, Stelios Piperidis, and Daniel Tapias, 816–820. Luxembourg: European Language Resources Association (ELRA).
   Google Scholar
• Stosic, Dejan, Benjamin Fagard, Laure Sarda, and Camille Colin. 2015. “Does the Road Go Up the Mountain? Fictive Motion Between Linguistic Conventions and Cognitive Motivations.” Cognitive Processing 16 (Suppl 1): 221–225. https://doi.org/10.1007/s10339-015-0723-8.
   PubMedGoogle Scholar
• Talmy, Leonard. 1983. “How Language Structures Space.” In Spatial Orientation: Theory, Research and Application, edited by Herbert L. Pick and Linda Acredolo, 225–282. New York: Plenum Press.
   Google Scholar
• Talmy, Leonard. 2000a. Toward a Cognitive Semantics, Vol. 1: Concept Structuring Systems. Cambridge, MA: MIT Press.
   Google Scholar
• Talmy, Leonard. 2000b. Toward a Cognitive Semantics. Vol. 2: Typology and Process in Concept Structuring. Cambridge, MA: MIT Press.
   Google Scholar
• Taremaa, Piia. 2013. “Fictive and Actual Motion in Estonian: Encoding Space.” SKY Journal of Linguistics 26 (1): 151–183.
   Google Scholar
• Taremaa, Piia. 2017. Attention Meets Language: A Corpus Study on the Expression of Motion in Estonian. PhD diss., University of Tartu.
   Google Scholar
• Tuuri, Emilia. 2021. ““Liiketilanteen väylän ja suunnan kielentäminen suomessa” [Expressing path and direction of motion situation in Finnish].” In Suomen kielen hallinta ja sen kehitys: Peruskoululaiset ja nuoret aikuiset [Later language development in Finnish: School-age children and young adults], edited by Anneli Pajunen and Mari Honko, 108–154. Helsinki: SKS.
   Google Scholar
• Tuuri, Emilia. 2023. “Concerning Variation in Encoding Spatial Motion: Evidence from Finnish.” Nordic Journal of Linguistics 46 (1): 83–104. https://doi.org/10.1017/S0332586521000202.
   Web of Science ®Google Scholar
• Tuuri, Emilia, and Maija Belliard. 2021. “Liikkeen kielentämisen variaatio lähisukukielissä: Väylän alun ja lopun ilmaisu suomessa ja virossa” [Variation in encoding motion in closely related languages: expressing beginning and end of Path in Finnish and Estonian].” Finnish Journal of Linguistics 34 (1): 257–299.
   Google Scholar
• Verkerk, Annemarie. 2013. “Scramble, Scurry and Dash: The Correlation Between Motion Event Encoding and Manner Verb Lexicon Size in Indo-European.” Language Dynamics and Change 3 (2): 169–217. https://doi.org/10.1163/22105832-13030202.
   Google Scholar
• Vuillermet, Marine, and Anetta Kopecka. 2019. “Trajectoire: A Methodological Tool for Eliciting Path of Motion.” In Methodological Tools for Linguistic Description and Typology, Language Documentation & Conservation Special Publication No. 16, edited by Aimée Lahaussois and Marine Vuillermet, 97–124. Honolulu: University of Hawaiʻi Press.
   Google Scholar
• Wahlang, Maranatha Grace T., and Anish Koshy. 2018. “Descriptions of Co-Extension Paths in Khasi.” Journal of the Southeast Asian Linguistics Society 11 (2): 42–66.
   Google Scholar
• Waliński, Jacek. 2018. Verbs in Fictive Motion. Łódź: Łódź University Press.
   Google Scholar
• Wilkins, David P., and Deborah Hill. 1995. “When ‘Go’ Means ‘Come’: Questions on the Basicness of Basic Motion Verbs.” Cognitive Linguistics 6 (2–3): 209–259. https://doi.org/10.1515/cogl.1995.6.2-3.209.
   Google Scholar
• Zacks, Jeffrey M. 2020. “Event Perception and Memory.” Annual Review of Psychology 71 (1): 165–191. https://doi.org/10.1146/annurev-psych-010419-051101.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Zacks, Jeffrey M., and Barbara Tversky. 2001. “Event Structure in Perception and Conception.” Psychological Bulletin 127 (1): 3–21. https://doi.org/10.1037/0033-2909.127.1.3.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Zlatev, Jordan, Johan Blomberg, Simon Devylder, Viswanatha Naidu, and Joost van de Weijer. 2021. “Motion Event Descriptions in Swedish, French, Thai and Telugu: A Study in Post-Talmian Motion Event Typology.” Acta Linguistica Hafniensia 53 (1): 58–90. https://doi.org/10.1080/03740463.2020.1865692.
   Google Scholar
• Zlatev, Jordan, Johan Blomberg, and Caroline David. 2010. “Translocation, Language and the Categorization of Experience.” In Language, Cognition and Space. The State of the Art and New Directions, edited by Vyvyan Evans and Paul Chilton, 389–418. Sheffield: Equinox.
   Google Scholar