Communication with Aboriginal Speakers of English in the Legal Process

References

• Arthur , J . 1996 . Aboriginal English: a cultural study , Oxford : Oxford University Press .
   Google Scholar
• Basso , KH . 1970 . “To give up on words”: silence in Apache culture . Southwestern Journal of Anthropology , 26 ( 3 ) : 213 – 230 .
   Google Scholar
• Berk-Seligson , S . 2009 . Coerced Confessions , Berlin : Mouton de Gruyter .
   Google Scholar
• Conley , JM and O'Barr , WM . 1990 . Rules versus Relationships , Chicago , IL : University of Chicago Press .
   Google Scholar
• Cooke , M . 1995a . “ Aboriginal evidence in the cross-cultural courtroom ” . In Language in Evidence: issues confronting Aboriginal and multicultural Australia , Edited by: Eades , D . 55 – 96 . Sydney : New South Wales Press .
   Google Scholar
• Cooke , M . 1995b . Interpreting in a cross-cultural cross-examination: an Aboriginal case study . International Journal of the Sociology of Language , 113 : 99 – 111 . doi: 10.1515/ijsl.1995.113.99
   Google Scholar
• Cooke , M . 1995c . “ Understood by all concerned? Anglo/Aboriginal legal translation ” . In Translation and the Law , Edited by: Morris , M . 37 – 66 . Amsterdam & Philadelphia , PA : John Benjamins Publishing Company .
   Google Scholar
• Cooke , M . 1996 . A different story: narrative versus “question and answer” in Aboriginal evidence . Forensic Linguistics , 3 ( 2 ) : 273 – 288 .
   Google Scholar
• Cooke M 1998 Anglo/Yolngu communication in the criminal justice system Unpublished PhD thesis University of New England Australia (Available from author at: [email protected].)
   Google Scholar
• Cooke , M . 2002 . Indigenous Interpreting Issues for the Courts , Carlton , Victoria : Australian Institute of Judicial Administration Incorporated .
   Google Scholar
• Cooke , M . 2004 . Caught in the Middle: indigenous interpreters and customary law , Perth : Law Reform Commission of Western Australia .
   Google Scholar
• Cooke , M . 2009 . Anglo/Aboriginal communication in the criminal justice process: a collective responsibility . Journal of Judicial Administration , 19 : 26 – 35 .
   Google Scholar
• Criminal Justice Commission (CJC) 1996 Aboriginal Witnesses in Queensland's Criminal Courts Brisbane : Criminal Justice Commission .
   Google Scholar
• Dawson , J . 1881 . Australian Aborigines: the languages and customs of several tribes of Aborigines in the western district of Victoria, Australia , Melbourne : G. Robertson .
   Google Scholar
• Eades , D . 1982 . “You gotta know how to talk …”: ethnography of information seeking in Southeast Queensland Aboriginal Society . Australian Journal of Linguistics , 1 ( 2 ) : 61 – 82 . doi: 10.1080/07268608208599282
   Google Scholar
• Eades , D . 1992 . Aboriginal English and the Law: communicating with Aboriginal English speaking clients: a handbook for legal practitioners , Brisbane : Queensland Law Society .
   Google Scholar
• Eades , D . 1994a . “ A case of communicative clash: Aboriginal English and the legal system ” . In Language and the Law , Edited by: Gibbons , J . 234 – 264 . London : Longman .
   Google Scholar
• Eades , D . 1994b . Aboriginal English in court . The Judicial Review , 1 ( 4 ) : 367 – 378 .
   Google Scholar
• Eades , D . 1996 . Legal recognition of cultural differences in communication: the case of Robyn Kina . Language and Communication , 16 ( 3 ) : 215 – 227 . doi: 10.1016/0271-5309(96)00011-0
   Web of Science ®Google Scholar
• Eades , D . 2000 . “I don't think it's an answer to the question”: silencing Aboriginal witnesses in court . Language in Society , 29 ( 2 ) : 161 – 196 . doi: 10.1017/S0047404500002013
   Web of Science ®Google Scholar
• Eades , D . 2003 . “I don't think the lawyers were communicating with me”: misunderstanding cultural differences in communicative style . Emory Law Journal , 52 : 1109 – 1134 .
   Google Scholar
• Eades , D . 2004 . Understanding Aboriginal English in the legal system: a critical sociolinguistics approach . Applied Linguistics , 25 ( 4 ) : 491 – 512 . doi: 10.1093/applin/25.4.491
   Web of Science ®Google Scholar
• Eades , D . 2006 . Lexical struggle in court: Aboriginal Australians vs the state . Journal of Sociolinguistics , 10 ( 2 ) : 153 – 181 . doi: 10.1111/j.1360-6441.2006.00323.x
   Web of Science ®Google Scholar
• Eades , D . 2007a . “ Understanding Aboriginal silence in legal contexts ” . In Handbook of Intercultural Communication , Edited by: Kotthoff , H and Spencer-Oatey , H . 285 – 301 . Berlin : Mouton de Gruyter .
   Google Scholar
• Eades , D . 2007b . “ Aboriginal English in the criminal justice system ” . In The Habitat of Australia's Aboriginal Languages: past, present, and future , Edited by: Leitner , G and Malcolm , I . 299 – 326 . Berlin : Mouton de Gruyter .
   Google Scholar
• Eades , D . 2008 . Courtroom Talk and Neocolonial Control , Berlin : Mouton de Gruyter .
   Google Scholar
• Eades , D . 2010 . Sociolinguistics and the Legal Process , Bristol : Multilingual Matters .
   Google Scholar
• Eades D 2012 ‘ The social consequences of language ideologies in courtroom cross examination ’, Language in Society 41 4 471 – 497
   Web of Science ®Google Scholar
• Evans , N . 2002 . “ Country and the word: linguistic evidence in the Croker sea claim ” . In Language in Native Title , Edited by: Henderson , J and Nash , D . 53 – 100 . Canberra : Australian Institute of Aboriginal and Torres Strait Islander Studies .
   Google Scholar
• Findlay M , S Odgers & S Yeo 2005 Australian Criminal Justice , 3rd edition (1st edition 1994) Oxford : Oxford University Press .
   Google Scholar
• Fryer-Smith , S . 2008 . Aboriginal Benchbook for Western Australian Courts , 2nd edition , Perth : Australian Institute of Judicial Administration .
   Google Scholar
• Goldflam , R . 1995 . “ Silence in court! Problems and prospects in Aboriginal legal interpreting ” . In Language in Evidence: issues confronting Aboriginal and multicultural Australia , Edited by: Eades , D . 28 – 54 . Sydney : University of New South Wales Press .
   Google Scholar
• Gray , PRA . 2000 . Do the walls have ears? Indigenous title and courts in Australia . International Journal of Legal Information , 28 : 185 – 211 .
   Google Scholar
• Henderson J & D Nash 2002 Language in Native Title Canberra : Australian Institute of Aboriginal and Torres Strait Islander Studies .
   Google Scholar
• Johnston , E . 1991 . Royal Commission into Aboriginal Deaths in Custody National Report: overview and recommendations , Canberra : Australian Government Publishing Service .
   Google Scholar
• Knox M 2010 ‘ The mission ’ The Monthly October : 40 – 47 .
   Google Scholar
• Koch , H . 1985 . “ Nonstandard English in an Aboriginal land claim ” . In Cross-cultural Encounters: communication and miscommunication , Edited by: Pride , J . 176 – 195 . Melbourne : River Seine Publications .
   Google Scholar
• Koch , H . 2011 . “ The influence of Arandic languages on Central Australian Aboriginal English ” . In Creoles, their Substrates and Language Typology , Edited by: Lefebvre , C . 437 – 460 . Amsterdam : John Benjamins .
   Google Scholar
• Kurzon , D . 1995 . The right of silence: a socio-pragmatic model of interpretation . Journal of Pragmatics , 23 : 55 – 69 . doi: 10.1016/0378-2166(94)00036-E
   Web of Science ®Google Scholar
• Lauchs M 2010 Rights versus Reality: the difficulty of providing ‘access to English’ in Queensland courts Report published by Faculty of Law, Queensland University of Technology Brisbane
   Google Scholar
• Lavery , D . 1992 . Review of Aboriginal English and the Law . Aboriginal Law Bulletin , 2 ( 59 ) : 13
   Google Scholar
• Liberman , K . 1981 . Understanding Aborigines in Australian courts of law . Human Organization , 40 : 247 – 255 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Liberman , K . 1985 . Understanding Interaction in Central Australia: an ethnomethodological study of Australian Aboriginal people , Boston , MA : Routledge and Kegan Paul .
   Google Scholar
• Malcolm , IG . 2008a . “ Australian creoles and Aboriginal English: phonetics and phonology ” . In Varieties of English 3: the Pacific and Australasia , Edited by: Burridge , K and Kortmann , B . 124 – 141 . Berlin : Mouton de Gruyter .
   Google Scholar
• Malcolm , IG . 2008b . “ Australian creoles and Aboriginal English: morphology and syntax ” . In Varieties of English 3: the Pacific and Australasia , Edited by: Burridge , K and Kortmann , B . 415 – 443 . Berlin : Mouton de Gruyter .
   Google Scholar
• Malcolm , IG and Grote , E . 2007 . “ Aboriginal English: restructured variety for cultural maintenance ” . In The Habitat of Australia's Aboriginal Languages: past, present, and future , Edited by: Leitner , G and Malcolm , I . 153 – 179 . Berlin : Mouton de Gruyter .
   Google Scholar
• Marchetti , E and Daly , K . 2007 . Indigenous sentencing courts: towards a theoretical and jurisprudential model . Sydney Law Review , 29 ( 3 ) : 415 – 443 .
   Google Scholar
• Mildren , D . 1997 . Redressing the imbalance against Aboriginals in the criminal justice system . Criminal Law Journal , 21 ( 1 ) : 7 – 22 .
   Google Scholar
• Mildren , D . 1999 . Redressing the imbalance: Aboriginal people in the criminal justice system . Forensic Linguistics , 6 ( 1 ) : 137 – 160 . doi: 10.1558/sll.1999.6.1.137
   Google Scholar
• Munro , JM . 2000 . “ Kriol on the move: a case of language spread and shift in northern Australia ” . In Processes of Language Contact: studies from Australia and the South Pacific , Edited by: Siegel , Jeff . 245 – 270 . Montreal : Fides .
   Google Scholar
• Mushin , I and Gardner , R . 2009 . Silence is talk: conversational silence in Australian Aboriginal talk-in-interaction . Journal of Pragmatics , 41 : 2033 – 2052 . doi: 10.1016/j.pragma.2008.11.004
   Web of Science ®Google Scholar
• Neate G 2003 ‘ Land, law and language: some issues in the resolution of Indigenous land claims in Australia ’ Paper delivered to the conference of the International Association of Forensic Linguists , Sydney , Australia .
   Google Scholar
• Queensland Department of Justice 1997 Juvenile Justice: a legal practitioner's guide , 2nd edition Brisbane : Department of Justice .
   Google Scholar
• Queensland Department of Justice 2000 Aboriginal English in the Courts: a handbook Brisbane : Department of Justice .
   Google Scholar
• Queensland Supreme Court 2005 Equal Treatment Benchbook Brisbane : Supreme Court of Queensland Library .
   Google Scholar
• Ritter D & M Garnett 1999 ‘ Building the perfect beast: native title lawyers and the practise of native title lawyering ’ Land, Rights, Laws: issues of native title Issues Paper No 30 . Canberra : AIATSIS Native Title Research Unit .
   Google Scholar
• Rochecouste J , E Grote , G McKay & A Galloway 2009 ‘ Communication skills in the police and justice systems: an essential for equality ’ Paper presented at the Towards Restorative Justice conference December . University of Sydney
   Google Scholar
• Steering Committee for the Review of Government Service Provision (SCRGSP) 2011 Overcoming Indigenous Disadvantage: key indicators 2011 Melbourne : Productivity Commission .
   Google Scholar
• Stobbs , N and Mackenzie , G . 2009 . Evaluating the performance of Indigenous sentencing courts . Australian Indigenous Law Review , 13 ( 2 ) : 90 – 105 .
   Google Scholar
• Stroud N 2006 ‘ Accommodating language difference: a collaborative approach to justice in the Koori court of Victoria ’ in : K Allan Selected Papers from the 2005 Conference of the Australian Linguistic Society Available at: www.als.asn.au, accessed 15 November 2011 .
   Google Scholar
• Trinch , S . 2003 . Latinas’ Narratives of Domestic Abuse: discrepant versions of violence , Amsterdam : John Benjamins Publishing Company .
   Google Scholar
• Walsh , M . 1994 . “ Interactional styles in the courtroom: an example from northern Australia ” . In Language and the Law , Edited by: Gibbons , J . 217 – 233 . London : Longman .
   Google Scholar
• Walsh , M . 1999 . Interpreting for the transcript: problems in recording Aboriginal land claim proceedings in northern Australia . Forensic Linguistics , 6 ( 1 ) : 161 – 195 . doi: 10.1558/sll.1999.6.1.161
   Google Scholar
• Walsh , M . 2008 . “Which way?” Difficult options for vulnerable witnesses in Australian Aboriginal land claim and native title cases . Journal of English Linguistics , 36 ( 3 ) : 239 – 265 . doi: 10.1177/0075424208321142
   Web of Science ®Google Scholar