Translation as Rhetoric: Edward Jerningham's “Impenitence” (1800)

Works Cited

• Blair , Hugh . 1783 . Lectures on Rhetoric and Belles Lettres , Vol. 2 , London : Strahan, Cadell, and Creech .
   Google Scholar
• Bossuet , Jacques-Bénigne . 2001 . Sermons. Le Carême du Louvre. 1662 , Edited by: Cagnet-Deboeuf , Constance . Paris : Gallimard .
   Google Scholar
• Bowen , Desmond . 1968 . The Idea of the Victorian Church: A Study of the Church of England, 1833–1889 , Montreal : McGill UP .
   Google Scholar
• Cicero . 1968 . “ De inventione ” . In De inventione. De optimo genere oratorum. Topica , Edited by: Hubbell , H. M. Cambridge, MA : Harvard UP .
   Google Scholar
• France , Peter . 2005 . The Rhetoric of Translation . Modern Language Review , 100 ( [Supplement] ) : 255 – 68 .
   Google Scholar
• Gilmartin , Kevin . 2007 . Writing Against Revolution: Literary Conservativism in Britain, 1790–1832 , Cambridge : Cambridge UP .
   Google Scholar
• Gregory , George . 1787 . “ Thoughts on the Composition and Delivery of a Sermon ” . In Sermons: To Which Are Prefixed Thoughts on the Composition and Delivery of a Sermon , i – lxxxix . London : Johnson .
   Google Scholar
• Halimi , Suzy . 1992 . “Les Radicaux anglais solidaires de la Révolution française.” Regards européens sur le monde anglo-américain , Edited by: Meslin , Michel . 225 – 33 . Paris : PU de Paris-Sorbonne .
   Google Scholar
• Hawkesworth , John . 1797 . The Adventures of Telemachus, Son of Ulysses, from the French of Fénelon Edited by: Gregory , George . New York, Swords
   Google Scholar
• Jerningham , Edward . 1799 . Biographical Sketches of Henrietta, Duchess of Orleans, and Louis of Bourbon, Prince of Condé, to Which are Added, Bossuet's Orations, Pronounced at their Interment. Translated from the French , London : Clarke .
   Google Scholar
• Jerningham , Edward . 1800 . Select Sermons, Translated from the French of Bossuet, Bishop of Meaux, to Which is Prefixed an Essay on the Eloquence of the Pulpit in England , London : Clarke .
   Google Scholar
• Jerningham , Edward . 1801 . Select Sermons and Funeral Orations Translated from the French of Bossuet, Bishop of Meaux, to Which is Prefixed an Essay, Considerably Augmented, on the Eloquence of the Pulpit in England , London : Clarke .
   Google Scholar
• Jimack , Peter . 1998 . “ England and France in 1798: The Enlightenment, the Revolution and the Romantics ” . In 1798: The Year of the Lyrical Ballads , Edited by: Cronin , Richard . 151 – 69 . Basingstoke, England/New York : Macmillan-St. Martin's .
   Google Scholar
• Petronius . 1913 . “ Satyricon ” . In Petronius. Seneca. Apocolocyntosis , Edited by: Heseltine , Michael . 1 – 363 . New York : Macmillan .
   Google Scholar
• Petronius . 1986 . “ Satyricon ” . In Petronius. The Satyricon. Seneca. The Apocolocyntosis , Edited by: Sullivan , J. P. 37 – 179 . London : Penguin .
   Google Scholar
• Ricoeur , Paul . 2004 . Sur la traduction , Paris : Bayard .
   Google Scholar
• Schmidt , Dennis J. 1983 . “ The Hermeneutic Dimension of Translation ” . In Translation Perspectives IV. Selected Papers, 1986–87 , 5 – 17 . Binghamton, NY : SUNY-Binghamton .
   Google Scholar
• Seward , Anna . 1811 . “ Letter LX: To Edward Jerningham, January 17, 1801 ” . In Letters of Anna Seward: Written Between the Years 1784 and 1807 , Vol. 6 , 345 – 52 . Edinburgh : G. Romney .
   Google Scholar
• Smith , Jules . 2004 . “ Jerningham, Edward ” . In Oxford Dictionary of National Biography , Edited by: Matthew , H. C. G. and Harrison , Brian . Vol. 60 , Oxford : Oxford UP .
   Google Scholar
• Stein , David E. 2008 . On Beyond Gender: Representation of God in the Torah and in Three Recent Renditions into English . Nashim , 15 : 108 – 37 .
   Google Scholar
• Whedbee , Karen E. 2007 . An English Plato: J. S. Mill's Gorgias . Rhetoric Society Quarterly , 37 : 19 – 41 .
   Google Scholar