En Attendant le Vote des Betes Sauvages, by Ahmadou Kourouma: A Comparison of Two English Translations

Bibliography

• Absa , Moussa Sene . 2002 . Madame Brouette , Canada and Senegal : Productions La Fěte, Inc. and MSA Productions . Motion picture
   Google Scholar
• Alexander , Pierre . 1990 . “Zones culturelles et grandes traditions orales.” . In Le grand atlas des littératures , Edited by: Bersani , Jacques . Paris : Encyclopedia Universalis .
   Google Scholar
• Atkins , Guy . 1972 . Manding: Focus on an African Civilization , Edited by: Atkins , Guy . London : Centre for African Studies .
   Google Scholar
• Berry , J. 1961 . Spoken Art in West Africa , London : School of Oriental and African Studies .
   Google Scholar
• Bird , Charles S. 1971 . “Oral Art in Mandé.” . In Papers on the Manding , Edited by: Hodge , Carleton T. Bloomington : Indiana University Press .
   Google Scholar
• Bologna , Corrado . 1990 . “Les interprètes.” . In Le grand atlas des littératures , Edited by: Bersani , Jacques . Paris : Encyclopedia Universalis .
   Google Scholar
• Borgomano , Madeleine . 1998 . Ahmadou Kourouma: Le guerrier griot , Paris : L'Harmattan .
   Google Scholar
• Borgomano , Madeleine . 2000 . Des hommes ou des bětes? , Paris : L'Harmattan .
   Google Scholar
• Camara , Sory . 1992 . Gens de la parole: Essai sur la condition et le rôle des griots dans la société malinké , Paris : ACCT and Karthala . and Conakry: SAEC
   Google Scholar
• Cissé , Youssouf Tata . 1994 . La confrérie des chasseurs Malinké et Bambara , Ivry : Editions nouvelles du sud .
   Google Scholar
• Cissé , Youssouf Tata . June 1997 . “Words have no legs, yet they walk.” . In The UNESCO Courier June , 18 – 21 .
   Google Scholar
• Clark-Bekederemo , J. P. 1977 . The Ozidi Saga: Collected and translated from the Ijo of Okabou Ojobolo Reprint with a critical introduction by Isidore Okpewho. Washington D.C.: Howard University Press, 1991
   Google Scholar
• Dingwaney , Anuradha and Maier , Carol , eds. 1995 . Between Languages and Cultures: Translation and Cross-Cultural Texts , Pittsburgh : University of Pittsburgh Press .
   Google Scholar
• Dupestre , Gérard , ed. 1979 . La geste de Ségou: Racontée par des Griots Bambara , Paris : Librairie Armand Colin .
   Google Scholar
• Duval , John . 1996 . “Proverbs.” . Translation Review , 50 : 23 – 24 .
   Google Scholar
• Gassama , Makhily . 1995 . La langue d'Ahmadou Kourouma , Paris : Karthala et ACCT .
   Google Scholar
• Gyasi , Kwaku A. 1998 . “Maintaining an African Poetics: Translation and/in African Literature.” . Translation Review , 56 : 10 – 21 .
   Google Scholar
• Gyasi , Kwaku A. 1999 . “Writing as Translation: African Literature and the Challenges of Translation.” . Research in African Literatures , Vol. 30 ( No. 2 ) Summer : 75 – 87 .
   Google Scholar
• Innes , Gordon . 1990 . “Formulae in Mandinka Epic: The Problems of Translation.” . In The Oral Performance in Africa , Edited by: Okpewho , Isidore . Ibadan : Spectrum Books, Limited .
   Google Scholar
• Kingsley , Mary . 1964 . West African Studies , London : Frank Cass and Co . 1899, With a new introduction by John E. Flint
   Google Scholar
• Konte , Lamine . 1986 . “The griot, singer and chronicler of African life.” In . The UNESCO Courier , 4 April : 21 – 22 .
   Google Scholar
• Kourouma , Ahmadou . 1998 . En attendant le vote des bětes sauvages , Paris : Editions du Seuil .
   Google Scholar
• Kourouma , Ahmadou . 2003 . Waiting for the Wild Beasts to Vote , Edited by: Wynne , Frank . London : William Heinemann .
   Google Scholar
• Kourouma , Ahmadou . 2001 . Waiting for the Vote of the Wild Animals , Edited by: Coates , Carrol F. Charlottesville : University Press of Virginia .
   Google Scholar
• Leveau , Christiane F. , ed. 1998 . Chasseurs et guerriers , Paris : Musée Dapper .
   Google Scholar
• Miller , Cristopher L. 1990 . Theories of Africans , Chicago : University of Chicago Press .
   Google Scholar
• Okpewho , Isidore . 1990 . “Towards a Faithful Record: On Transcribing and Translating the Oral Narrative Performance.” . In The Oral Performance in Africa , Edited by: Okpewho , Isidore . Ibadan : Spectrum Books, Limited .
   Google Scholar
• Park , Mungo . 1816 . Travels into the Interior of Africa , London and New York : Eland and Hipocrene Books, Inc . Reprint with a preface by Jeremy Swift. London and New York: Eland and Hipocrene Books, Inc., 1983
   Google Scholar
• Schulte , Rainer . 2002 . “The Translator as Scholar.” . Translation Review , 64 : 1 – 2 .
   Google Scholar
• Teno , Jean Marie . 2002 . Alex's Wedding , Les Films du Raphia, Cameroon . Documentary motion picture
   Google Scholar
• Zahan , Dominique . 1960 . Sociétés d'initiation Bambara , Paris : Mouton & Co .
   Google Scholar