Translation across Cultures: The Challenges of Rendering an African Oral Poetry in English

Bibliography

• Abimbola , W. 1982 . “Notes on the Collection, Transcription, Translation and Analysis of Yoruba Oral Literature.” . In Yoruba Language and Literature , Edited by: Afolayan , A. 73 – 81 . Ife : University Press Limited and University of Ife Press . 1982
   Google Scholar
• Akinyemi , A. 2004 . Yoruba Royal Poetry: A Sociohistorical exposition and annotated translation , 71 Bayreuth : Bayreuth African Studies Series .
   Google Scholar
• Akinyemi , A. 1993 . “On the Meaning of Yorùbá Personal Oríkì (oríkì àbíso) — A Literary Appraisal.” . Research in Yorùbá Language and Literature , 4 ( 1 ) : 78 – 82 .
   Google Scholar
• Appiah , K. A. 1993 . “Thick Translation.” . Callaloo , 16 ( 4 ) : 808 – 819 .
   Google Scholar
• Atanda , J. A. 1973 . The New Òyó Empire , London : Longman Group Limited .
   Google Scholar
• Babalola , A. 1960 . “Rara Chants in Yoruba Spoken Arts.” Unpublished Staff Seminar paper , Department of African Languages and Literatures University of Lagos . 1960
   Google Scholar
• Barber , K. A. 1991 . I Could Speak Until Tomorrow , Edinburgh : Edinburgh University Press .
   Google Scholar
• Beier , U. 1970 . “Introduction on Translating Yoruba Poetry.” . In Yoruba Poetry: An Anthology of Traditional Poems , Cambridge : University Press .
   Google Scholar
• Dingwaney , A. , Dingwaney , A. and Maier , C. 1995 . “Introduction.” . In Between Languages and Cultures: Translation and Cross Cultural Texts , Pittsburgh : University of Pittsburgh Press .
   Google Scholar
• Fioupou , C. and Na'Allah , A. 2003 . “Beyond the rope of a single idiom: Translating African Poetry.” . In The People's Poet: Emerging perspectives on Niyi Osundare , 179 – 196 . Trenton/Asmara : African Word Press .
   Google Scholar
• Frenz , H. 1971 . “The Art of Translation.” . In Comparative Literature: Method and Perspective , 119 – 120 . Carbondale : Southern Illinois University Press .
   Google Scholar
• Irele , A. 1981 . The African Experience in Literature and Ideology , London : Heinemann .
   Google Scholar
• Johnson , S. 1921 . The History of the Yorùbás , Lagos : C.S.S. Bookshop .
   Google Scholar
• Lévi-Strauss , C. 1968 . Structural Anthropology , London : Allen Lane .
   Google Scholar
• Okpewho , I. 1992 . African Oral Literature: Background, Character, and Continuity , Bloomington and Indianapolis : Indiana University Press .
   Google Scholar
• Okpewho , I. and Okpewho , I. 1990 . “Towards a Faithful Record: On Transcribing and Translating the Oral Narrative Performance.” . In Oral Performance in Africa , 101 – 110 . Ibadan, Owerri, Kaduna : Spectrum Books Limited .
   Google Scholar
• Olatunji , O. O. 1984 . Features of Yoruba oral Poetry , Ibadan : University Press Limited .
   Google Scholar
• Osundare , N. 2000 . “Yoruba Thoughts, English Words: A Poet's Journey Through the Tunnel of Two Tongues.” . In Kiss and Quarrel: Yoruba/English Strategies of Mediation
   Google Scholar
• Brown , Stewart . 15 – 31 . Birmingham : Birmingham University African Studies Series, No. 5, Centre of West African Studies .
   Google Scholar
• Brown , Stewart . 1995 . “Caliban's Gamble: The Stylistic Repercussions of Writing African Literature in English.” . In Language in Nigeria: Essays in Honour of Ayo Bamgbose , Edited by: Kola , Owolabi . 340 – 363 . Ibadan : Group Publishers .
   Google Scholar
• Wolff , H. 1962 . “Rara: A Yoruba Chant.” . Journal of African Languages , 1 ( 1 ) : 45 – 56 .
   Google Scholar
• Young , P. 1969 . The Language of West African Writing in English Unpublished Ph.D Thesis, University of Durham, England.
   Google Scholar