TRANSLATOR AS ACTIVIST: THE GENDERED ROLE OF RETRANSLATION IN KIM TONG-IN’S “SWEET POTATO”

Bibliography

• Bassnett, Susan, and André Lefevere. Constructing Cultures: Essays on Literary Translation. Bristol, UK: Multilingual Matters, 1998.
   Google Scholar
• Bensimon, Paul. “Présentation.” Palimpsestes 4 (1990): ix–xiii.
   Google Scholar
• Berman, Antoine. “La retraduction comme espace de la traduction.” Palimpsestes 4 (1990): 1–7.
   Google Scholar
• Chamberlain, Lori. “Gender and the Metaphorics of Translation.” Signs 13, no. 3 (1988): 454–72.
   Web of Science ®Google Scholar
• Cho, Heekyoung. Translation’s Forgotten History: Russian Literature, Japanese Mediation, and the Formation of Modern Korean Literature. Cambridge: Harvard University Press, 2016.
   Google Scholar
• Choi, Sunghee. “Chŏngbuwon ŭi Paeminisŭtŭ Bŏnyŏk Yangsang Yŏngu.” The Journal of East-West Comparative Literature 40 (2017): 267–93.
   Google Scholar
• Emmerich, Karen. Literary Translation and the Making of Originals. New York: Bloomsbury, 2017.
   Google Scholar
• Even-Zohar, Itamar. “The Position of Translated Literature within the Literary Polysystem.” In The Translation Studies Reader, edited by Lawrence Venuti, 162–67. London: Routledge, 2012.
   Google Scholar
• Federici, Eleanora, and Vanessa Leonardi, eds. Bridging the Gap between Theory and Practice in Gender and Translation Studies. Newcastle Upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, 2013.
   Google Scholar
• Fukui, Rei. On the History of Words for Potato and Sweet Potato in Korea. Tokyo: University of Tokyo. http://www.l.utokyo.ac.jp/~fkr/PICAG-2-Fukui.pdf.
   Google Scholar
• Godard, Barbara. “Theorizing Feminist Discourse/Translation.” Tessera 6 (1989): 42–53. Accessed February 5, 2019.
   Google Scholar
• Jung, Grace. Sweet Potato. Written by Kim Tong-in. London: Honford Star, 2017.
   Google Scholar
• Kim, Gahee. “Munhak Bŏnyŏk Taekŭsŭtŭ ŭi Chŏnyong: Haijaeking—Toni Morisun ŭi Kajang Purŭn Nun ŭl Chungsim Ŭro.” The Journal of Humanities 36, no. 4 (2015): 151–70.
   Google Scholar
• Kim, Tong-in. “Kamja.” In Kamja Oe, edited by Kim Ch'i-su, Kim Yun-sik, and Yi Kyu-dong, 203-213. Seoul: Munhak Sasangsa, 1993.
   Google Scholar
• Lee, Hak Young. “Kim Tongin Munhak e Natanan Pokchapsŏng ŭi Insik Yŏngu.” The Journal of Korean Modern Literature 41 (2013): 465–93.
   Google Scholar
• Massardier-Kenney, Françoise. “Towards a Redefinition of Feminist Translation Practice.” The Translator 3, no. 1 (2014): 55–69.
   Google Scholar
• Massardier-Kenney, Françoise. “Toward a Rethinking of Retranslation.” Translation Review 92, no. 1 (2015): 73–85.
   Web of Science ®Google Scholar
• O’Rourke, Kevin, translator. “Potatoes.” Written by Kim Tong-in. In Modern Korean Fiction: An Anthology, edited by Bruce Fulton and Youngmin Kwon, 14-20. New York: Columbia University Press, 2015.
   Google Scholar
• Paloposki, Outi, and Kaisa Koskinen. “A Thousand and One Translations: Revisiting Translation.” In Claims, Changes and Challenges in Translation Studies, edited by Gyde Hansen, Kirsten Malmkjær, and Daniel Gile, 27–38. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 2004.
   Google Scholar
• Park, Sunyoung. “Rethinking Feminism in Colonial Korea: Kang Kyŏngae and 1930’s Socialist Women’s Literature.” Positions: Asia Critique 21, no. 4 (2013): 947–85.
   Web of Science ®Google Scholar
• Rosenberg, Charles and Peter H. Lee, translators. “Potato.” Written by Kim Tong-in. In Flowers of Fire: Twentieth Century Korean Stories, edited by P.H. Lee, 10-20. Honolulu: University of Hawaii Press, 1974.
   Google Scholar
• Santaemilia, Jose. Gender, Sex, and Translation: The Manipulation of Identities. London: Routledge, 2005.
   Google Scholar
• Scott, David. “Art Restoration and Its Contextualization.” The Journal of Aesthetic Education 51, no. 2 (2017): 82–104.
   Web of Science ®Google Scholar
• Sergay, Timothy. “New but Hardly Improved: Are Multiple Retranslations of Classics the Best Cultural Use to Make of Translation Talent?” Russian Language Journal 61 (2011): 33–50.
   Google Scholar
• Shin, Jiwon. “Recasting Colonial Space: Naturalist Vision and Modern Fiction in 1920s Korea.” Journal of International and Area Studies 11, no. 3 (2005): 51–74.
   Google Scholar
• Simon, Sherry. Gender in Translation. London: Routledge, 1996.
   Google Scholar
• Sohn, Tae-Soo. “A Comparative Analysis of Four English Translations of ‘Gamja’ by Kim Dong-in.” The Review of Korean Studies 10, no. 4 (2007): 269–89.
   Google Scholar
• Spivak, Gayatri. “The Politics of Translation.” In The Translation Studies Reader, edited by Lawrence Venuti, 312–30. London: Routledge, 2012.
   Google Scholar
• Spurlin, William. “The Gender and Queer Politics of Translation: New Approaches.” Comparative Literature Studies 51, no. 2 (2014): 201–14.
   Web of Science ®Google Scholar
• Steiner, George. “The Hermeneutic Motion.” In The Translation Studies Reader, edited by Lawrence Venuti, 156–61. London: Routledge, 2012.
   Google Scholar
• Tymoczko, Maria. Enlarging Translation, Empowering Translators. London: Routledge, 2007.
   Google Scholar
• Venuti, Lawrence. The Translator’s Invisibility. London: Routledge, 2004.
   Google Scholar
• Venuti, Lawrence. “Retranslations: The Creation of Value.” In Translation Changes Everything, edited by Lawrence Venuti. 96–108. London: Routledge, 2013.
   Google Scholar
• von Flotow, Luise. “Feminist Translation: Contexts, Practices and Theories.” TTR: Traduction, Terminologie, Redaction 4, no. 2 (1991): 69–84.
   Google Scholar
• von Flotow, Luise. “Feminism in Translation: The Canadian Factor.” Quaderns: Revista De Traducció 13 (2006): 11–20.
   Google Scholar
• von Flotow, Luise. “Translating Women: From Recent Histories and Re-Translations to ‘Queerying’ Translation, and Metramorphosis.” Quaderns: Revista Da Traducció 19 (2012): 127–39.
   Google Scholar
• Wallace, Melissa. “Writing the Wrongs of Literature: The Figure of the Feminist and Post Colonialist Translator.” The Journal of the Midwest Modern Language Association 35, no. 2 (2002): 65–74.
   Web of Science ®Google Scholar
• Zhao, Jie, and Yuan Yingyi. “Todŏkchŏk T’arakkwa Chaŭishik Sŏngjangŭi Ijungjŏk Sŏsa: Kamjae Nat’anan Pongnyŏŭi Chaejomyŏng.” The Dong-A Mun-Hwa 52 (2014): 51–64.
   Google Scholar