Bilingualised or monolingual dictionaries? Preferences and practices of advanced ESL learners in Hong Kong

References

• Al-Ajmi , H. 2002 . Which microstructural features of bilingual dictionaries affect users' look-up performance? . International Journal of Lexicography , 15 ( 2 ) : 119 – 131 .
   Google Scholar
• Atkins , B. T.S. and Knowles , F. E. 1990 . “ Interim report on the EURALEX/AILA research project into dictionary use ” . In BudaLex '88 proceedings , Edited by: Magay , T. and Zigany , J. 381 – 392 . Budapest : Akademiai Kiado .
   Google Scholar
• Atkins , B. T.S. and Varantola , K. 1997 . Monitoring dictionary use . International Journal of Lexicography , 10 ( 1 ) : 1 – 45 .
   Google Scholar
• Atkins , B. T.S. and Varantola , K. 1998 . “ Language learners using dictionaries: The final report on the EURALEX/AILA research project on dictionary use ” . In Using dictionaries. Studies of dictionary use by language learners and translators , Edited by: Atkins , B. T.S. 21 – 81 . Tübingen : Niemeyer . Lexicographica Series Maior 88
   Google Scholar
• Baxter , J. 1980 . The dictionary and vocabulary behavior: A single word or a handful? . TESOL Quarterly , 14 ( 3 ) : 325 – 336 .
   Google Scholar
• Béjoint , H. 1981 . The foreign student's use of monolingual English dictionaries: A study of language needs and reference skills . Applied Linguistics , 2 ( 3 ) : 207 – 222 .
   Google Scholar
• Bogaards , P. 1991 . Pedagogical dictionaries and vocabulary learning . Cahiers de Lexicologie , 59 ( 2 ) : 93 – 107 .
   Google Scholar
• Chan , A. Y.W. 2004 . Syntactic transfer: Evidence from the interlanguage of Hong Kong Chinese ESL learners . The Modern Language Journal , 88 ( 1 ) : 56 – 74 .
   Google Scholar
• Chan , A. Y.W. 2005 . Tactics employed and problems encountered by university English majors in Hong Kong in using a dictionary . Applied Language Learning , 15 ( 1&2 ) : 1 – 28 .
   Google Scholar
• Chan , A. Y.W. 2010 . Toward a taxonomy of written errors: An investigation into the written errors of Hong Kong Cantonese ESL learners . TESOL Quarterly , 44 ( 2 ) : 295 – 319 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Christianson , K. 1997 . Dictionary use by EFL writers: What really happens? . Journal of Second Language Writing , 6 ( 1 ) : 23 – 43 .
   Google Scholar
• Cowie , A. P. 1983 . “ English dictionaries for the foreign learner ” . In Lexicography: Principles and practice , Edited by: Hartmann , R. R.K. 135 – 144 . London : Academic Press .
   Google Scholar
• Fan , M. Y. 2000 . The dictionary look-up behavior of Hong Kong students: A large scale survey . Educational Journal , 28 ( 1 ) : 123 – 138 .
   Google Scholar
• Folse , K. S. 2004 . Myths about teaching and learning second language vocabulary: What recent research says . TESL Reporter , 37 ( 2 ) : 1 – 13 .
   Google Scholar
• Hartmann , R. R.K. 1994 . Bilingualised versions of learner's dictionaries . Fremdsprachen Lehren und Lernen , 23 : 206 – 220 .
   Google Scholar
• Hartmann , R. R.K. and James , G. 1998 . Dictionary of lexicography , London/New York : Routledge .
   Google Scholar
• Hayati , A. M. and Fattahzadeh , A. 2006 . The effect of monolingual and bilingual dictionaries on vocabulary recall and retention of EFL learners . The Reading Matrix: An International Online Journal , 6 ( 2 ) : 125 – 134 .
   Google Scholar
• Hayati , A. M. and Pour-Mohammadi , M. 2005 . A comparative study of using bilingual and MLDs in reading comprehension of intermediate EFL students . The Reading Matrix: An International Online Journal , 5 ( 2 ) : 61 – 66 .
   Google Scholar
• Jakubowski , M. 2001 . The use of dictionaries by high school learners: The place of the monolingual and bilingual dictionary in the learning process (MA dissertation). Adam Mickiewicz University, Poland
   Google Scholar
• James , G. 1994 . “ Towards a typology of bilingualised dictionaries ” . In Meeting points in language studies: A festschrift for Ma Tailai , Edited by: James , G. 184 – 196 . Hong Kong : Hong Kong University of Science and Technology .
   Google Scholar
• Kellerman , E. 1995 . Crosslinguistic influence: Transfer to nowhere . Annual Review of Applied Linguistics , 15 : 125 – 150 .
   Google Scholar
• Kellerman , E. and Sharwood Smith , M. 1986 . Crosslinguistic influence in second language acquisition , Edited by: Kellerman , E. and Sharwood Smith , M. New York : Pergamon .
   Google Scholar
• Laufer , B. 1993 . The effect of dictionary definitions and examples on the use and comprehension of new L2 words . Cahiers de Lexicologie , 63 ( 2 ) : 131 – 142 .
   Google Scholar
• Laufer , B. and Hadar , L. 1997 . Assessing the effectiveness of monolingual, bilingual, and ‘bilingualised’ dictionaries in the comprehension and production of new words . The Modern Language Journal , 81 ( 2 ) : 189 – 196 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Laufer , B. and Hill , M. 2000 . What lexical information do L2 learners select in a CALL dictionary and how does it affect word retention? . Language Learning and Technology , 3 ( 2 ) : 58 – 76 .
   Google Scholar
• Laufer , B. and Kimmel , M. 1997 . Bilingualised dictionaries: How learners really use them . System , 25 ( 3 ) : 361 – 369 .
   Google Scholar
• Laufer , B. and Melamed , L. 1994 . “ Monolingual, bilingual and ‘bilingualised’ dictionaries: Which are more effective, for what and for whom ” . In EURALEX '94 proceedings , Edited by: Martin , W. , Meijs , W. , Moerland , M. , ten Pas , E. , van Sterkenburg , P. and Vossen , P. 565 – 576 . Amsterdam : New University .
   Google Scholar
• Lew , R. 2004a . “ How do Polish learners of English rate bilingual and monolingual dictionaries? ” . In Proceedings of the eleventh EURALEX international congress , Edited by: Williams , G. and Vessier , S. Vol. 2 , 697 – 706 . Lorient : Université De Bretagne Sud .
   Google Scholar
• Lew , R. 2004b . Which dictionary for whom? Receptive use of bilingual, monolingual and semi-bilingual dictionaries by Polish learners of English , Poznań : Motivex .
   Google Scholar
• Lew , R. and Doroszewska , J. 2009 . Electronic dictionary entries with animated pictures: Lookup preferences and word retention . International Journal of Lexicography , 22 ( 3 ) : 239 – 257 .
   Google Scholar
• Lew , R. and Galas , K. 2008 . “ Can dictionary skills be taught? The effectiveness of lexicographic training for primary-school-level Polish learners of English ” . In Proceedings of the XIII EURALEX international congress , Edited by: Bernal , E. and DeCesaris , J. 1273 – 1285 . Barcelona : Universitat Pompeu Fabra .
   Google Scholar
• Marello , C. 1998 . Hornby's bilingualised dictionaries . International Journal of Lexicography , 11 ( 4 ) : 292 – 314 .
   Google Scholar
• Nesi , H. and Meara , P. 1994 . Patterns of misinterpretation in the productive use of EFL dictionary definitions . System , 22 ( 1 ) : 1 – 15 .
   Google Scholar
• Odlin , T. 1989 . Language transfer: Cross-linguistic influence in language learning , Cambridge : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• Pujol , D. , Corrius , M. and Masnou , J. 2006 . Print deferred bilingualised dictionaries and their implications for effective language learning: A new approach to pedagogical lexicography . International Journal of Lexicography , 19 ( 2 ) : 197 – 215 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Rundell , M. 1999 . Dictionary use in production . International Journal of Lexicography , 12 ( 1 ) : 35 – 53 .
   Google Scholar
• Scholfield , P. 1999 . Dictionary use in reception . International Journal of Lexicography , 12 ( 1 ) : 13 – 34 .
   Google Scholar
• Tang , S. W. , Fan , G. , Lee , H. T. , Lun , S. , Tung , C. S. and Cheung , K. H. 2002 . jyut6 jyu5 ping3 jam1 zi6 biu2 (Guide to LSHK Cantonese romanisation of Chinese characters) , 2 , Hong Kong : Linguistic Society of Hong Kong .
   Google Scholar
• Thumb , J. 2004 . Dictionary look-up strategies and the bilingualised learner's dictionary: A think-aloud study , Tübingen : Max Niemeyer Verlag .
   Google Scholar
• Tomaszczyk , J. 1979 . Dictionaries: Users and uses . Glottodidactica , 12 : 103 – 119 .
   Google Scholar
• Tono , Y. 2001 . Research on dictionary use in the context of foreign language learning: Focus on reading comprehension , Tübingen : Niemeyer .
   Google Scholar
• White , P. A. 1997 . The role of dictionaries in language learning . Dialog on Language Instruction , 12 ( 1–2 ) : 7 – 16 .
   Google Scholar
• Wingate , U. 2002 . The effectiveness of different learner dictionaries: An investigation into the use of dictionaries for reading comprehension by intermediate learners of German , Tübingen : Niemeyer . Lexicographica Series Maior 112
   Google Scholar
• Yip , V. 1995 . Interlanguage and learnability: From Chinese to English , Amsterdam : John Benjamins .
   Google Scholar