Language maintenance through corpus planning – the case of Kven

References

• Andreassen, Irene. 2005. “Onko kveenin kielellä tulevaisuutta? – Kielen asema ja uudet haasteet [Does the Kven Language Have a Future? – The Status and New Challenges of the Language?].” Arina; Nordisk tidsskrift for kvensk forskning/Pohjoismainen kveenitutkimuksen aikakausjulkaisu 1 (2004–2005): 16–28.
   Google Scholar
• Bull, Tove, and Anna-Riitta Lindgren. 2009. “Einspråklegheit kan bøtast.” In De mange språk i Norge. Flerspråklighet på norsk, edited by Tove Bull and Anna-Riitta Lindgren, 7–28. Oslo: Novus.
   Google Scholar
• Cooper, Robert L. 1989. Language Planning and Social Change. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Eriksen, Knut Einar, and Einar Niemi. 1981. Den finske fare: Sikkerhetsproblemer og minoritetspolitikk i Nord 1860–1940. Oslo: Universitetsforlaget.
   Google Scholar
• Fishman, Joshua A. 2006. Do Not Leave Your Language Alone: The Hidden Agendas Within Corpus Planning in Language Policy. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
   Google Scholar
• Grin, François. 2003. Language Policy Evaluation and the European Charter for Regional or Minority Languages. Basingstoke: Palgrave MacMillan.
   Google Scholar
• Haugen, Einar. 1965. “Construction and Reconstruction in Language Planning: Ivar Aasen’s Grammar.” Word 21 (2): 188–207. doi: 10.1080/00437956.1965.11435423
   Web of Science ®Google Scholar
• Haugen, Einar. 1983. “The Implementation of Corpus Planning: Theory and Rractice.” In Progress in Language Planning, edited by Juan Cobarrubias and Joshua A. Fishman, 269–289. Berlin: Mouton.
   Google Scholar
• Henrard, Kristin. 2003. “Minority Protection in the Area of Language Rights.” In Minority Languages in Europe. Frameworks, Status, Prospects, edited by Hogan-Brun Gabrielle and Wolff Stefan, 37–55. Basingstoke: Palgrave MacMillan.
   Google Scholar
• Høringsuttalelser. “ Website Concerning the Report of Kven’s Status by the Ministry of Culture in Norway.” Accessed July 26, 2018. http://www.regjeringen.no/nb/dep/kud/dok/hoeringer/hoeringsdok/2003/horing-kvensk-sprak-eller-dialekt/4.html?id=95485.
   Google Scholar
• Huss, Leena, and Anna-Riitta Lindgren. 2005. “Monikielinen Skandinavia [Multilingual Scandinavia]”.” In Monikielinen Eurooppa. Kielipolitiikkaa ja käytäntöä, edited by Johansson Marjut and Pyykkö Riitta, 246–280. Helsinki: Gaudeamus.
   Google Scholar
• Hyltenstam, Kenneth, and Tommaso Milani. 2003. Kvenskans Status: Rapport för Kommunal- og Regionaldepartementet och Kultur og kirkedepartementet i Norge. Stockholm: Centrum för tvåspråkighetsforskning, Stockholms universitet.
   Google Scholar
• KI. 2012. Website for the Kven Institute: Allmenn innføring i skriving av kvensk. Accessed July 26, 2018. http://www.kvenskinstitutt.no/kontakt-oss/vare-brosjyrer/.
   Google Scholar
• KI. 2018. “ Website for the Kven Institute.” Accessed July 26, 2018. http://www.kvenskinstitutt.no/eget-sprakarbeid/.
   Google Scholar
• Lane, Pia. 2011. “The Birth of the Kven Language in Norway: Emancipation Through State Recognition.” International Journal of the Sociology of Language 209: 57–74.
   Google Scholar
• Lindgren, Anna-Riitta. 2009. “Kvensk i Norge.” In De mange språk i Norge. Flerspråklighet på norsk, edited by Tove Bull and Anna-Riitta Lindgren, 107–124. Oslo: Novus.
   Google Scholar
• Lundeby, Einar. (1994) 1974. “Om prioritering i norsk språknormering.” In Norsk og nordisk. Festskrift til Einar Lundeby, edited by Ernst Håkon Jahr and Geir Wiggen, 166–176. Oslo: Novus.
   Google Scholar
• Nic Craith, Máiréad. 2003. “Facilitating or Generating Linguistic Diversity: The European Charter for Regional or Minority Languages.” In Minority Languages in Europe. Frameworks, Status, Prospects, edited by Gabrielle Hogan-Brun and Stefan Wolff, 59–72. Basingstoke: Palgrave MacMillan.
   Google Scholar
• Niemi, Einar. 1994. “Kvenene og Staten – et historisk riss.” In Kvenene – en glemt minoritet?, edited by Anne Torekoven Strøm, 13–29. Tromsø: Universitetet i Tromsø/Tromsø Museum.
   Google Scholar
• NRK annual reports. 2002–2011. Accessed October 24, 2017. http://nrk.no/informasjon/1.5287671.
   Google Scholar
• Nygaard, Vigdis, and Jørgen Bro. 2015. Kartlegging av årsaker til frafall fra finsk som andrespråk. Rapport 14/2015. Accessed June 27, 2018. https://www.udir.no/tall-og-forskning/finn-forskning/rapporter/arsaker-til-frafall-fra-finsk-som-andresprak/.
   Google Scholar
• Opplæringslova § 2-7. Finskopplæring for elevar med kvensk-finsk bakgrunn. Accessed October 24, 2017. https://lovdata.no/dokument/NL/lov/1998-07-17-61.
   Google Scholar
• Rasmussen, Torkel. 2005. “Hvor mange kan finsk og kvensk i Nord-Norge?” Arina; nordisk tidsskrift for kvensk forskning/ Pohjoismainen kveenitutkimuksen aikakausjulkaisu 1 (2004–2005): 48–54.
   Google Scholar
• Sandøy, Helge. 2004. “Norvagisering og fornorsking.” In “Det främmande” i nordisk språkpolitik. Om normering av utländska ord, edited by Helge Sandøy and Jan-Ola Östman, 107–141. Oslo: Novus.
   Google Scholar
• SAOB. Svenska Akademins ordbok. Teknolekt. Accessed July 17, 2018. http://www.saob.se/artikel/?seek=Tekno-lekt&pz=6#U_T509_210883.
   Google Scholar
• Söderholm, Eira. 2006a. “Kainun kielen suunnittelusta: periaatteita [About Language Planning of Kven: Principles].” Sananjalka. Suomen kielen seuran vuosikirja 48: 135–145.
   Google Scholar
• Söderholm, Eira. 2006b. “Kainun kielen systematiseeraaminen [Standardizing the Kven language].” In Tutkielmia vähemmistökielistä Jäämereltä Liivinrantaan. Vähemmistökielten tutkimus- ja koulutusverkoston raportti VI, edited by Hanna-Kaisa Holmi, and Helena Sulkala, 34–48. Helsinki: Gummerus Kirjapaino Oy.
   Google Scholar
• Söderholm, Eira. 2010a. “Kainun kielestä universiteettifaaki [Kven Language as a University Subject].” Arina; Nordisk tidsskrift for kvensk forskning Pohjoismainen kveenitutkimuksen aikakausjulkaisu 2009–201: 201–203.
   Google Scholar
• Söderholm, Eira. 2010b. “The Planning of the New Standard Languages.” In Planning a New Standard Language. Finnic Minority Languages Meet the New Millennium, edited by Helena Sulkala and Harri Mantila, 27–53. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura.
   Google Scholar
• Söderholm, Eira. 2014. Kainun kielen grammatikki [Grammar of the Kven Language]. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura.
   Google Scholar
• Spolsky, Bernard. 2004. Language Policy. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Vikør, Lars S. 1993. The Nordic Languages. Their Status and Interrelations. Oslo: Novus Press.
   Google Scholar
• Vikør, Lars S. 2007. Språkplanlegging – Prinsipp og praksis. Oslo: Novus.
   Google Scholar
• Vikør, Lars S. 2011. “Principles of Corpus Planning – as Applied to the Spelling Reforms of Indonesia and Malaysia.” In Språk og samfunn – heime og ute. Festskrift til Lars S. Vikør 65 år, edited by Olaf Almenningen, Marit Hovdenak, and Dagfinn Worren, 318–335. Oslo: Novus.
   Google Scholar