“Buenos Días/((Military Salute))”: The Natural History of a Coined Insult

REFERENCES

• Agha , A. 2005 . Voice, footing, enregisterment. . Journal of Linguistic Anthropology , 15 : 38 – 59 .
   Google Scholar
• Aronsson , K. 1998 . Identity-in-interaction and social choreography. . Research on Language and Social Interaction , 31 : 75 – 89 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Aronsson , K. and Thorell , M. 1999 . Family politics in children's play directives. . Journal of Pragmatics , 31 : 25 – 47 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Bateson , G. 1972 . Steps to an ecology of mind. , New York : Ballantine .
   Google Scholar
• Bauman , R. and Briggs , C. L. 1990 . Poetics and performance as critical perspectives on language and social life. . Annual Review of Anthropology , 19 : 59 – 88 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Blommaert , J. , Collins , J. and Slembrouck , S. 2005 . Spaces of multingualism. . Language & Communication , 25 : 197 – 216 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Blum-Kulka , S. and Snow , C. E. 2004 . Introduction: The potential for peer talk. . Discourse Studies , 6 : 291 – 306 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Bricker , V. 1973 . Ritual humor in highland Chiapas. , Austin : University of Texas Press .
   Google Scholar
• Bricker , V. 1974 . “ The ethnographic context of some traditional Mayan speech genres. ” . In Explorations in the ethnography of speaking , Edited by: Bauman , R. and Sherzer , J. 368 – 388 . Cambridge, , England : Cambridge University Press. .
   Google Scholar
• Briggs , J. 1998 . Inuit morality play. , New Haven, CT : Yale University Press .
   Google Scholar
• Brown , P. 1998 . Conversational structure and language acquisition: The role of repetition in Tzeltal. . Journal of Linguistic Anthropology , 8 : 197 – 221 .
   Google Scholar
• Brown , P. and Levinson , S. C. 1987 . Politeness: Some universals in language use. , Cambridge, , England : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• Collier , G. A. and Bricker , V. R. 1970 . Nicknames and social structure. . American Anthropologist , 72 : 289 – 302 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Cook-Gumperz , J. 1995 . “ Reproducing the discourse of mothering: How gendered talk makes gendered lives. ” . In Gender articulated: Language and the socially constructed self , Edited by: Hall , K. and Bucholtz , M. 401 – 419 . London : Routledge. .
   Google Scholar
• Cook-Gumperz , J. and Gumperz , J. J. 1978 . “ Context in children's speech. ” . In The development of communication , Edited by: Waterson , N. and Snow , C. 3 – 23 . New York : Wiley. .
   Google Scholar
• Cook-Gumperz , J. and Kyratzis , A. 2001 . “ Child discourse. ” . In The handbook of discourse analysis , Edited by: Schiffrin , D. , Tannen , H. and Hamilton , E. 590 – 611 . Malden, MA : Blackwell. .
   Google Scholar
• Corsaro , W. A. 1997 . The sociology of childhood. , Thousand Oaks, CA : Pine Forge Press .
   Google Scholar
• Corsaro , W. A. and Maynard , D. W. 1996 . “ Format tying in discussion and argumentation among Italian and American children. ” . In Social interaction, social context, and language , Edited by: Slobin , D. I. , Gerhardt , J. , Kyratzis , A. and Guo , J. 157 – 174 . Mahwah, NJ : Lawrence Erlbaum Associates. .
   Google Scholar
• Corsaro , W. A. and Rizzo , T. A. 1990 . “ Disputes in the peer culture of American and Italian nursery school children. ” . In Conflict talk , Edited by: Grimshaw , A. 21 – 66 . New York : Cambridge University Press. .
   Google Scholar
• de León , L. 1998 . The emergent participant: Interactive patterns of socialization of Tzotzil (Mayan) children. . Journal of Linguistic Anthropology , 8 : 131 – 161 .
   Google Scholar
• de León , L. 2007/this issue . Parallelism, metalinguistic play, and the interactive emergence of Zinacantec Mayan siblings' culture. . Research on Language and Social Interaction , 40 : 405 – 436 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Duranti , A. 1986 . The audience as co-author. . Text , 6 : 239 – 247 .
   Google Scholar
• Duranti , A. 1997 . Universal and culture specific properties of greetings. . Journal of Linguistic Anthropology , 7 : 63 – 97 .
   Google Scholar
• Ervin-Tripp , S. M. , O'Conner , M. C. and Rosenberg , J. 1984 . “ Language and power in the family. ” . In Language and power , Edited by: Schulz , M. , Kramerae , C. and O'Barr , W. M. 116 – 135 . Newbury, CA : Sage. .
   Google Scholar
• Evaldsson , A.-C. 2004 . Shifting moral stances: Morality and gender in same-sex and cross-sex game interaction. . Research on Language and Social Interaction , 37 : 331 – 363 .
   Web of Science ®Google Scholar
• French , B. 2000 . The symbolic capital of social identities: The genre of bargaining in an urban Guatemalan market. . The Journal of Linguistic Anthropology , 10 : 155 – 189 .
   Google Scholar
• Gaskins , S. 1999 . “ Children's daily lives in a Mayan village: A case study of culturally constructed roles and activities. ” . In Children's engagement in the world , Edited by: Göncü , A. 25 – 61 . Cambridge, , England : Cambridge University Press. .
   Google Scholar
• Gaskins , S. , Miller , P. J. and Corsaro , W. A. 1992 . “ Theoretical and methodological perspectives in the interpretive study of children. ” . In New directions in child development: Vol. 58. Interpretive approaches to children's socialization , Edited by: Corsaro , W. A. and Miller , P. J. 5 – 24 . San Francisco : Jossey-Bass. .
   Google Scholar
• Goffman , E. 1967 . Interaction ritual: Essays on face-to-face behavior. , Garden City, NY : Anchor .
   Google Scholar
• Goldman , L. R. 1998 . Child's play: Myth, mimesis, and make-believe. , New York : Oxford University Press .
   Google Scholar
• Goodwin , C. and Goodwin , M. H. 1987 . Concurrent operations in talk: Notes on the interactive organization of assessments. . Ipra Papers in Pragmatics , 1 : 1 – 54 .
   Google Scholar
• Goodwin , C. and Goodwin , M. H. 1992 . “ Assessments and the construction of context. ” . In Rethinking context: Language as an interactive phenomemon , Edited by: Duranti , A. and Goodwin , C. 147 – 189 . Cambridge, , England : Cambridge University Press. .
   Google Scholar
• Goodwin , M. H. 1990 . He-said-she-said. Talk as social organization among Black children. , Bloomington : Indiana University Press .
   Google Scholar
• Goodwin , M. H. 2001 . Organizing participation in cross-sex jump rope: Situating gender differences within longitudinal studies of activities. . Research on Language and Social Interaction , 34 : 75 – 106 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Goodwin , M. H. 2002 . Exclusion in girls' peer groups: Ethnographic analysis of language practices on the playground. . Human Development , 45 : 392 – 415 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Goodwin , M. H. and Goodwin , C. 1987 . “ Children's arguing. ” . In Language, gender and sex in comparative perspective , Edited by: Philips , S. U. , Steele , S. and Tanz , C. 200 – 248 . Cambridge, , England : Cambridge University Press. .
   Google Scholar
• Gossen , G. 1974a . Chamulas in the world of the sun: Time and space in a Maya oral tradition. , Cambridge, MA : Harvard University Press .
   Google Scholar
• Gossen , G. 1974b . “ To speak with aheated heart: Chamula canons of style and good performance. ” . In Explorations in the ethnography of speaking , Edited by: Bauman , R. and Sherzer , J. 389 – 413 . Cambridge, , England : Cambridge University Press. .
   Google Scholar
• Gossen , G. 1977 . “ Chamula genres of verbal behavior. ” . In Verbal art as performance , Edited by: Bauman , R. 81 – 115 . Prospect Heights, IL : Waveland Press. .
   Google Scholar
• Gumperz , J. J. 1982 . Discourse strategies. , Cambridge, , England : Cambridge University Press. .
   Google Scholar
• Gumperz , J. J. 1992 . “ Contextualization and understanding. ” . In Rethinking context: Language as an interactive phenomenon , Edited by: Duranti , A. and Goodwin , C. 229 – 252 . Cambridge, , England : Cambridge University Press. .
   Google Scholar
• Hamo , M. , Blum-Kulka , S. and Hacohen , G. 2004 . From observation to transcription and back: Theory, practice, and interpretation in the analysis of children's naturally occurring discourse. . Research on Language and Social Interaction , 37 : 71 – 92 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Hoyle , S. M. 1993 . “ Participation frameworks in sportscasting play: Imaginary and literal footings. ” . In Framing in discourse , Edited by: Tannen , D. 114 – 145 . New York : Oxford University Press. .
   Google Scholar
• Hoyle , S. M. 1998 . “ Register and footing in role play. ” . In Kids talk: Strategic language use in later childhood , Edited by: Hoyle , S. M. and Adger , C. T. 47 – 67 . New York : Oxford University Press. .
   Google Scholar
• Irvine , J. 1989 . “ Strategies of status manipulation in Wolof greeting. ” . In Explorations in the ethnography of speaking , Edited by: Bauman , R. and Sherzer , J. 167 – 191 . Cambridge, , England : Cambridge University Press. .
   Google Scholar
• Jakobson , R. 1960 . “ Closing statement: Linguistics and poetics. ” . In Style in language , Edited by: Sebeok , T. A. 350 – 377 . Cambridge, MA : MIT Press. .
   Google Scholar
• Keenan , E. O. 1977 . “ Making it last: Repetition in children's discourse. ” . In Child discourse , Edited by: Ervin-Tripp , S. and Mitchell-Kernan , C. 125 – 138 . New York : Academic. .
   Google Scholar
• Kripke , S. 1985 . “ Naming and necessity. ” . In The philosophy of language , Edited by: Martinich , A. P. 275 – 291 . New York : Oxford University Press. .
   Google Scholar
• Kyratzis , A. 1999 . Narrative identity: Preschoolers' self-construction through narrative in same-sex friendship group dramatic play. . Narrative Inquiry , 9 : 427 – 455 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Kyratzis , A. 2004 . Talk and interaction among children and the co-construction of peer groups and peer culture. . Annual Review of Anthropology , 33 : 625 – 649 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Labov , W. 1972 . Language in the inner city: Studies in the Black English vernacular. , Philadelphia : University of Pennsylvania Press .
   Google Scholar
• Little , W. 2003 . Performing tourism: Maya women's strategies. . Signs , 29 : 527 – 532 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Maynard , A. 2002 . Cultural teaching: The development of teaching skills in Maya sibling interactions. . Child Development , 73 : 969 – 982 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Nash , J. 1970 . In the eyes of the ancestors: Belief and behavior ina Maya community. , New Haven, CT : Yale University Press. .
   Google Scholar
• Ochs , E. and Taylor , C. 1992 . Family narrative as political activity. . Discourse and Society , 3 : 301 – 340 .
   Google Scholar
• Ochs , E. and Taylor , C. 1993 . “ Mother's role in the everyday reconstruction of “Father Knows Best.” . In Locating power: Women and language: Proceedings of the Berkeley Linguistics Society , 447 – 463 . Berkeley : University of California. .
   Google Scholar
• Poveda , D. , Cano , A. and Palomares-Valera , M. 2005 . Religious genres, entextualization and literacy in Gitano children. . Language in Society , 34 : 87 – 115 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Poveda , D. and Marcos , T. 2005 . The social organization of a “stone fight”: Gitano children's interpretive reproduction of ethnic conflict. . Childhood , 12 : 327 – 349 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Reynolds , J. F. 2002 . Maya children's practices of the imagination: (Dis)playing childhood and politics in Guatemala. , Los Angeles : Unpublished doctoral dissertation, Department of Anthropology, University of California .
   Google Scholar
• Rogoff , B. 1981 . Adults and peers as agents of socialization: A Highland Guatemalan profile. . Ethos , 9 : 18 – 36 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Rogoff , B. 2003 . The cultural nature of human development. , Oxford, , England : Oxford University Press .
   Google Scholar
• Sacks , H. 1975 . “ Everyone has to lie. ” . In Sociocultural dimensions of language use , Edited by: Sanches , M. and Blount , B. G. 57 – 80 . New York : Academic. .
   Google Scholar
• Sacks , H. , Schegloff , E. A. and Jefferson , G. 1974 . A simplest systematics for the organization of turn-taking for conversation. . Language , 50 : 696 – 735 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Sawyer , R. K. 2000 . Improvisation. . Journal of Linguistic Anthropology , 9 : 121 – 123 .
   Google Scholar
• Sheldon , A. 1990 . Pickle fights: Gendered talk in preschool disputes. . Discourse Processes , 13 : 5 – 31 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Silverstein , M. 1976 . “ Shifters, linguistic categories, and cultural description. ” . In Meaning in anthropology , Edited by: Basso , K. H. and Selby , H. A. 11 – 55 . Albuquerque : University of New Mexico Press. .
   Google Scholar
• Silverstein , M. and Urban , G. 1996 . Natural histories of discourse. , Chicago : The University of Chicago Press .
   Google Scholar
• Thorne , B. 1993 . Gender play: Girls and boys in school. , New Brunswick, NJ : Rutgers University Press .
   Google Scholar
• Youssouf , I. A. , Grimshaw , A. D. and Bird , C. S. 1976 . Greetings in the desert. . American Ethnologist , 3 : 797 – 824 .
   Google Scholar