Thou Soo and Aih Auan: Communicating Dissatisfaction in a Chinese Malaysian Community

REFERENCES

• Alberts , J. 1988 . An analysis of couples' conversational complaints. . Communication Monographs , 55 : 184 – 197 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Alberts , J. and Driscoll , G. 1992 . Containment versus escalation: The trajectory of couples' conversational complaints. . Western Journal of Communication , 56 : 394 – 412 .
   Google Scholar
• Basso , K. 1990 . Western Apache language and culture: Essays in linguistic anthropology. Tucson, AZ : University of Arizona Press .
   Google Scholar
• Bishop , A. , Seah , W. T. and Chin , C. 2003 . “ Values in mathematics teaching—The hidden persuaders? ” . In Second international handbook of mathematics education: Part 2 Edited by: Bishop , A. J. , Clements , M. A. (K). , Keitel , C. , Kilpatrick , J. and Leung , F. K.S. 171 – 765 . Boston : Kluwer Academic Publishers .
   Google Scholar
• Bond , M. H. 1993 . Emotions and their expression in Chinese culture. . Journal of Nonverbal Behavior , 17 : 245 – 262 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Brown , G. K. 2007 . Making ethnic citizens: The politics and practice of education in Malaysia. . International Journal of Educational Development , 27 : 318 – 330 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Carbaugh , D. 2005 . Cultures in conversation. New York : Lawrence Erlbaum .
   Google Scholar
• Chang , H.-C. 1999 . The “well-defined” is “ambiguous”—Indeterminacy in Chinese conversation. . Journal of Pragmatics , 31 : 535 – 556 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Chang , H.-C. 2001 . Harmony as performance: The turbulence under Chinese interpersonal communication. . Discourse Studies , 3 : 155 – 179 .
   Google Scholar
• Chen , G. M. 2002 . “ The impact of harmony on Chinese conflict management. ” . In Chinese conflict management and resolution Edited by: Chen , G.-M. and Ma , R. 3 – 17 . Westport, CT : Ablex .
   Google Scholar
• Comrie , B. 1989 . Language universals and linguistic typology: Syntax and morphology, , 2nd ed. Chicago : University of Chicago Press .
   Google Scholar
• Crosby , F. J. 1993 . Why complain? Social importance of complaining. . Journal of Social Issues , 49 : 169 – 185 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Cupach , W. R. and Carson , C. L. 2002 . Characteristics and consequences of interpersonal complaints associated with perceived face threat. . Journal of Social and Personal Relationships , 19 : 443 – 462 .
   Web of Science ®Google Scholar
• DeCapua , A. 1984 . “ An analysis of pragmatic transfer in the speech act of complaints as produced by native speakers of German in English ” . In Unpublished doctoral dissertation New York : Teachers College, Columbia University .
   Google Scholar
• Department of Statistics Malaysia. 2005 . Population and housing census 2000 Retrieved November 22, 2007, from http://www.statistics.gov.my/english/census/pressdemo.htm?file=pressdemo
   Google Scholar
• Department of Statistics Malaysia . Population and housing census 2000 (n.d.) Retrieved November 22, 2007, from http://www.statistics.gov.my/English/frameset_pressdemo.php
   Google Scholar
• Dersley , I. and Wootton , A. J. 2000 . In the heat of the sequence: Interactional features preceding walkouts from argumentative talk. . Language in Society , 30 : 611 – 638 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Domenici , K. and Littlejohn , S. W. 2007 . Facework: Bridging theory and practice. Thousand Oaks, CA : Sage .
   Google Scholar
• Fang , S. 1999 . “ The modern significance of Chinese traditional culture. ” . In Bases of values in a time of change: Chinese and Western Chinese philosophical studies XVI. Edited by: Bunchua , K. , Liu , F. , Yu , X. and Yu , X. San Antonio, TX : Council for Research on Values and Philosophy . Retrieved April 15, 2009, from http://www.crvp.org/book/Series03/III-16/chapter_xviii.htm
   Google Scholar
• Freedman , A. 2001 . The effect of government policy and institutions on Chinese overseas acculturation: The case of Malaysia. . Modern Asian Studies , 35 : 411 – 440 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Gao , G. , Ting-Toomey , S. and Gudykunst , W. B. 1996 . “ Chinese communication processes. ” . In The handbook of Chinese psychology Edited by: Bond , M. 280 – 293 . Hong Kong : Oxford University Press .
   Google Scholar
• Giacchino-Baker , R. 2000 . New perspectives and diversity: Multicultural metaphors for Malaysia. . Multicultural Perspectives , 2 : 8 – 13 .
   Google Scholar
• Glad , I. 1998 . An identity dilemma: A comparative study of primary education for ethnic Chinese in the context of national identity and nation-building in Malaysia and Singapore Oslo, , Norway : Scandinavian University Press .
   Google Scholar
• Goddard , C. 2005 . The languages of East and Southeast Asia. Oxford, , England : Oxford University Press .
   Google Scholar
• Guendouzi , J. 2001 . “You'll think we're always bitching”: The functions of cooperativity and competition in women's gossip. . Discourse Studies , 3 : 29 – 52 .
   Google Scholar
• Hall , B. J. 2005 . Among cultures: The challenge of communication. Belmont, CA : Wadsworth .
   Google Scholar
• Hall , B. J. and Valde , K. 1995 . Brown-nosing as a cultural category in American organizational life. . Research on Language and Social Interaction , 28 : 391 – 419 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Hill , A. 2000 . The language of complaint. . Media, Culture and Society , 22 : 233 – 236 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Hymes , D. 1972 . “ Models of the interaction of language and social life. ” . In Directions in sociolinguistics: The ethnography of communication Edited by: Gumperz , J. J. and Hymes , D. 35 – 71 . New York : Holt, Rinehart and Winston, Inc .
   Google Scholar
• Hymes , D. 1974 . Foundations in sociolinguistics: An ethnographic approach. Philadelphia : University of Pennsylvania Press .
   Google Scholar
• Katriel , T. 1991 . Communal webs: Communication and culture in contemporary Israel. Albany, NY : SUNY Press .
   Google Scholar
• Koh , T. A. 2002 . “ Tradition and modernity in the fiction of Lee Kok Kiang and Catherine Lim: Malaysian and Singaporean Chinese perspectives. ” . In Ethnic Chinese in Singapore and Malaysia: A dialogue between tradition and modernity Edited by: Suryadinata , L. 355 – 375 . Singapore : Times Academic Press .
   Google Scholar
• Kowalski , R. M. 1996 . Complaints and complaining: Functions, antecedents, and consequences. . Psychological Bulletin , 119 : 179 – 196 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Lam , T. and Yeoh , B. S. A. 2004 . Negotiating “home” and “national identity”: Chinese-Malaysian transmigrants in Singapore. . Asia Pacific Viewpoint , 45 : 141 – 164 .
   Google Scholar
• Lee , E. L. 2005 . Complaint-making as everyday talk among Chinese Malaysians. . Dissertation Abstracts International , 67 ( 01 ) (UMI No. AAT 3201627)
   Google Scholar
• Leech , G. 1983 . Principles of pragmatics. London : Longman .
   Google Scholar
• Lee-Wong , S. M. 2000 . Politeness and face in Chinese culture. Frankfurt am Main, , Germany : Peter Lang .
   Google Scholar
• Lindlof , T. R. and Taylor , B. C. 2002 . Qualitative communication research methods, , 2nd ed. Thousand Oaks, CA: Sage
   Google Scholar
• Liu , Q. 2003 . Filiality versus sociality and individuality: On Confucianism as “consanguinitism.” . Philosophy East & West , 53 : 234 – 250 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Morris , G. H. 1988 . Finding fault. . Journal of Language and Social Psychology , 7 : 1 – 25 .
   Google Scholar
• Olshtain , E. and Weinbach , L. 1993 . “ Interlanguage features of the speech act of complaining. ” . In Interlanguage pragmatics Edited by: Kasper , G. and Blum-Kulka , S. 108 – 122 . New York : Oxford University Press .
   Google Scholar
• Ong , A. and D. , Nonini , eds. 1997 . Ungrounded empires London : Routledge .
   Google Scholar
• Pan , Y. 2000 . Politeness in Chinese face-to-face interaction. Stamford, CT : Ablex .
   Google Scholar
• Patty , S. 2000 . “All they do is bitch bitch bitch”: Political and interactional features of women's officetalk. . Women and Language , 23 : 19 – 26 .
   Google Scholar
• Philipsen , G. 1992 . Speaking culturally: Explorations in social communication. Albany, NY : SUNY Press .
   Google Scholar
• Philipsen , G. 1997 . “ Toward a theory of speech codes. ” . In Developing communication theories Edited by: Philipsen , G. and Albrecht , T. 119 – 156 . Albany, NY : SUNY Press .
   Google Scholar
• Philipsen , G. , Coutu , L. and Covarrubias , P. 2005 . “ Speech codes theory: Restatement, revisions, and a response to criticisms. ” . In Theorizing about communication and culture Edited by: Gudykunst , W. 55 – 68 . Thousand Oaks, CA : Sage .
   Google Scholar
• Platt , J. T. 1976 . Speech repertoires and societal domains of Malaysian Chinese. . Speech Education , 4 : 18 – 28 .
   Google Scholar
• Sandel , T. L. 2004 . Narrated relationship: Mothers-in-law and daughters-in-law justifying conflicts in Taiwan's Chhan-chng. . Research on Language and Social Interaction , 37 : 365 – 398 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Silk , M. 2002 . Bangsa Malaysia: Global sport, the city and the mediated refurbishment of local identities. . Media, Culture & Society , 24 : 775 – 794 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Storz , M. L. 1999 . Malay and Chinese values underlying the Malaysian business culture. . International Journal of Intercultural Relations , 23 : 117 – 131 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Tan , C.-B. 1997 . Chinese identities in Malaysian. . Southeast Asian Journal of Social Science , 25 : 103 – 116 .
   Google Scholar
• Tan , C.-B. 1999 . “ Socio-cultural diversities and identities. ” . In The Chinese in Malaysia Edited by: Lee , K. H. and Tan , C. B. 37 – 70 . Kuala Lumpur : Oxford University Press .
   Google Scholar
• Tracy , K. 2002 . Everyday talk: Building and reflecting identities New York : The Guilford Press .
   Google Scholar
• Tracy , K. , Van Dusen , D. and Robinson , S. 1987 . “Good” and “bad” criticism: A descriptive analysis. . Journal of Communication , 37 : 46 – 59 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Trosborg , A. 1995 . Interlanguage pragmatics: Requests, complaints, and apologies. New York : Mouton de Gruyter .
   Google Scholar
• Waller , D. S. and Fam , K. S. 2000 . Cultural values and advertising in Malaysia: Views from the industry. . Asia Pacific Journal of Marketing and Logistics , 12 : 3 – 16 .
   Google Scholar
• Wilce , J. M. 1998 . Eloquence in trouble: The poetics and politics of complaint in rural Bangladesh. Oxford, , England : Oxford University Press .
   Google Scholar
• Yick , A. G. and Gupta , R. 2002 . Chinese cultural dimensions of death, dying, and bereavement: Focus group findings. . Journal of Cultural Diversity , 9 : 32 – 42 .
   PubMedGoogle Scholar
• Yin , J. 2008 . The Global intercultural communication reader Edited by: Asante , M. K. , Miike , Y. and Yin , J. 123 – 131 . New York : Routledge . Constructing the other: A critical reading of The Joy Luck Club. In (Eds.), (pp.)
   Google Scholar
• Young , L. W. L. 2006 . Crosstalk and culture in Sino-American communication. Cambridge, , England : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• Yum , J. O. 1988 . The impact of Confucianism on interpersonal relationships and communication patterns in East Asia. . Communication Monographs , 55 : 374 – 388 .
   Web of Science ®Google Scholar