La traducció de la poesia catalana a la Xina: dues antologies publicades

Obres citades

• Anònim. “Opinió sobre Salvador Espriu”. Quadern de les idees, les arts i les lletres, vol. 45, 1985, p. 337.
   Google Scholar
• Bacardí, Montserrat. “Les traduccions al castellà de la poesia de Carles Riba”. Actes del II Congrés Internacional sobre Traducció, coordinat per Montserrat Bacardí Tomàs, Universitat Autònoma de Barcelona, 1997, pp. 425–35.
   Google Scholar
• Bacardí, Montserrat. “Traduir sota la dictadura franquista, traduir clandestinament: Poesia (1944-1945) i Ariel (1946-1951)”. MonTI, vol. 5, 2013, pp. 241–56.
   Google Scholar
• Bacardí, Montserrat, i Pilar Godayol. Diccionari de la traducció catalana. Eumo, 2011.
   Google Scholar
• Bai, Zhimeng. “Antologías traducidas de la poesía femenina entre las culturas china, catalana, española e hispanoamericana”. Tesi doctoral, Universitat Autònoma de Barcelona, 2022.
   Google Scholar
• Ballart, Pere. “Gabriel Ferrater”. Visat. La Revista Digital de Literatura i Traducció del PEN Català, vol. 5, 2008, p. 1. visat.cat/traduccions-literatura-catalana/cat/autor/18/3/poesia/gabriel-ferrater.html
   Google Scholar
• Calefato, Patrizia, i Pilar Godayol. Traducción/género/poscolonialismo. La Crujía, 2008.
   Google Scholar
• Carbonell i Cortés, Ovidi. Traducción y cultura. De la ideología al texto. Colegio de España, 1999.
   Google Scholar
• Cotoner i Cerdó, Lluïsa. “José Agustín Goytisolo”. Visat. La Revista Digital de Literatura i Traducció del PEN Català, vol. 12, 2011, p. 1. visat.cat/espai-traductors/cat/traductor/265/jose-agustin-goytisolo.html
   Google Scholar
• Dai, Wangshu (戴望舒). Dai Wangshu Yizuo Xuan (戴望舒译作选) [Antologia selecta de traduccions de Dai Wangshu]. Editat per Jun Xu (许钧) i Tianzhen Xie (谢天振). Shangwu Yinshu Guan (商务印书馆) [Premsa Comercial], 2019.
   Google Scholar
• Estany Freire, Lara. “La censura franquista i la traducció catalana de narrativa als anys seixanta”. Tesi doctoral, Universitat Autònoma de Barcelona, 2019.
   Google Scholar
• Even-Zohar, Itamar. Papers in historical poetics. The Porter Institute for Poetics and Semiotics, 1978.
   Google Scholar
• Gorga López, Gemma. “Ecos sanjuanistas en la poesía última de Clara Janés”. Dicenda: Cuadernos de Filología Hispánica, vol. 26, 2008, pp. 83–100.
   Google Scholar
• Gorga López, Gemma (詹玛·歌尔迦). Yuyi He Yingyang (语义和营养) [Semàntica i nutrició]. Traduït per Jesús Sayols. Editat per Jingdong Zhu (朱景冬). Jiangsu Fenghuang Wenyi Chubanshe (江苏凤凰文艺出版社) [Art Fènix], 2018.
   Google Scholar
• Goytisolo, José Agustín. Poetas catalanes contemporáneos. Seix Barral, 1968.
   Google Scholar
• Hermans, Theo. The Manipulation of Literature. Studies in Literary Translation. Croom Helm, 1985.
   Google Scholar
• Hermans, Theo. Translation in Systems. Descriptive and Systemic Approaches Explained. St. Jerome Publishing, 1999.
   Google Scholar
• Hurtado Albir, Amparo. Traducción y traductología. Introducción a la traductología. Cátedra, 2001.
   Google Scholar
• Hu, Zhencai (胡真才). “Shijie Wenxue Mingzhu Chuban Shimo” (〈〈世界文学名著〉〉出版始末) [“Del principi a la fi. Publicació de la col·lecció de Obres Literàries Famoses Mundials”]. Xin Wenxue Shiliao (新文学史料) [Documents Històrics de la Nova Literatura], vol. 3, 2015, pp. 196–199.
   Google Scholar
• Jin, Sheng (金声). Zhongguo Chubanshe Gailan (中国出版社概览) [Visió general d’editorials xineses]. Waiwen Chubanshe (外文出版社) [Llengües Estrangeres], 1992.
   Google Scholar
• Lefevere, André. Translation/History/Culture. A Sourcebook. Routledge, 1992.
   Google Scholar
• Martorell, Joanot, i Martí Joan de Galba. Qishi Dilang (骑士蒂朗) [Tirant lo Blanc]. Traduït per Wang Yangle (王央乐). Renmin Wenxue Chubanshe (人民文学出版社) [Literatura del Poble], 1993.
   Google Scholar
• Petrecca, Miguel Ángel. Un país mental. 100 poemas chinos contemporáneos. Gog y Magog, 2011.
   Google Scholar
• Rafart, Susanna. “Les veus que interroguen la veu: Sarah Kofman, Clara Janés, Gemma Gorga”. Lectora: Revista de Dones i Textualitat, vol. 12, 2006, pp. 77–181.
   Google Scholar
• Ripoll, Joan. “La poesia empírica de Pere Quart”. Quadern de les Idees, les Arts i les Lletres, vol. 26, 1982, p. 54.
   Google Scholar
• Santaeulàlia, Josep Navarro “Quatre modalitats en la poesia de Josep Carner (Entorn dels poemes inèdits i els no publicats en llibre inclosos a Poesia)”. Catalan Review: International Journal of Catalan Culture, vol. 6, no. 1-2, 1992, pp. 325–69. doi:10.3828/CATR.6.1-2.7.
   Google Scholar
• Sayols, Jesús. “Qian Zhongshu parla de traducció”. Quaderns. Revista de Traducció, vol. 19, 2012, pp. 307–19.
   Google Scholar
• Song, Jiajing. “Affinity and Influence of Federico García Lorca on the Poetry of Dai Wangshu”. Sinología Hispánica, vol. 7, 2018, pp. 133–150. doi:10.18002/sin.v7i2.5734.
   Google Scholar
• Vázquez-Ayora, Gerardo. Introducción a la traductología. Curso básico de traducción. Georgetown University Press, 1977.
   Google Scholar
• Wang, Guangming (王光明), et al. Zhongguo Shige Tongshi. Xiandai Juan (中国诗歌通史. 现代卷) [Història general de la poesia xinesa. Volum de època moderna]. Renmin Wenxue Chubanshe (人民文学出版社) [Literatura del Poble], 2012.
   Google Scholar
• Wang , Yangle (王央乐). Katalan Xiandai Shixuan (卡塔兰现代诗选) [Antologia de la poesia catalana contemporània]. Renmin Wenxue Chubanshe (人民文学出版社) [Literatura del Poble], 1991.
   Google Scholar
• Xie, Tianzhen (谢天振). “Feichang Shiqi de Feichang Fanyi: Guanyu Zhongguo Dalu Wenge Shiqi de Wenxue Fanyi” (非常时期的非常翻译: 关于中国大陆文革时期的文学翻译) [“Traducció especial en períodes especials: traducció literària durant la Revolució Cultural de la Xina continental”]. Zhongguo Bijiao Wenxue (中国比较文学) [Literatura Comparada Xinesa], vol. 75, 2009, pp. 23–35.
   Google Scholar
• Zhao, Zhenjiang (赵振江), i Wei Teng (滕威). Zhongguo-Xibanyayu Guojia Juan (中国-西班牙语国家卷) [La comunicació entre la Xina i els països hispanoparlants]. Shandong Jiaoyu Chubanshe (山东教育出版社) [Educació de Shandong], 2015.
   Google Scholar