References
- Altena , N. and Appel , R. 1982 . Mother tongue teaching and the acquisition of Dutch by Turkish and Moroccan immigrant workers’ children . Journal of Multilingual and Multicultural Development , 3 : 315 – 322 .
- Anastasi , A. and De Jesus , C. 1953 . Language development and nonverbal IQ of Puerto Rican preschool children . Journal of Abnormal and Social Psychology , 48 : 357 – 366 .
- Arsenian , Seth . 1937 . Bilingualism and Mental Development , New York : Columbia University Press .
- Arsenian , Seth . 1945 . Bilingualism in the Post-war World . Psychological Bulletin , 42 : 65 – 86 .
- Bain , Bruce . 1974 . “ Bilingualism and Cognition: Toward a General Theory ” . In Bilingualism, Biculturalism, and Education , Edited by: Carey , S.T. Edmonton , , Canada : The University of Alberta . In
- Bain , Bruce and Yu , Agnes . 1980 . Cognitive Consequences of Raising Children Bilingually: One Parent, One Language . Canadian Journal of Psychology , 34 ( 4 ) December
- Baker , Keith A. and de Kanter , Adriana A. 1981 . “ Effectiveness of Bilingual Education: A Review of the Literature ” . In Final draft report, Office of Technical and Analytic Systems , Office of Planning and Budget, U.S. Department of Education .
- Baker , Keith A. and de Kanter , Adriana A. 1983 . Bilingual Education: A Reappraisal of Federal Policy , Lexington , Mass : D.C. Heath and Co. .
- Balkan , L. 1970 . Les effets du bilinguisme francaisa-nglais sur les aptitudes intellectuelles , Aimav, Bruxelles .
- Barke , E.M. and Perry-Williams , D.E. 1938 . A further study of the comparative intelligence of children in certain bilingual and monoglot schools in South Wales . British Journal of Educational Psychology , 8 : 63 – 77 .
- 1980 . Bendor-Samuel, Margaret. Mother tongue literacy programs in Ghana . Journal of Multilingual Multicultural Development , 1 ( 4 ) : 321 – 330 .
- Ben-Zeev , S. 1977 . The influence of bilingualism on cognitive strategy and cognitive development . Child Development , 48 : 1009 – 1018 .
- Bhatnagar , Joti . 1980 . Linguistic behavior and adjustment of immigrant children French and English schools in Montreal . International Review of Applied Psychology , 29 ( 1/2 ) January : 141 – 158 .
- Bloomfield , L. 1933 . Language , New York : Henry Holt Publisher .
- Botel , M. , Dawkins , J. and Granowsky , A. 1973 . “ A syntactic complexity formula ” . In Assessment problems in reading , Edited by: MacGinitie , W.H. Newark , Delaware : International Reading Association . In
- 1982 . “ California Legislature ” . In School dropouts: A discussion paper , Sacramento : Catherine Camp, Joel Gibbs, and Marilee Monagan, Assembly Office of Research .
- California State Department of Education . 1984 . Studies on immersion education: A Collection for United States Educators Edited by: Dolson , David P. Sacramento Developed by the Office of Bilingual Bicultural Education
- California State Department of Education . 1984b . DATA/BICAL Language Census Report No. R30LC , Sacramento : Bilingual Education Office .
- California State Department of Education . 1982 . Basic Principles for the Education of Language Minority Students, An Overview , Sacramento : Office of Bilingual Bicultural Education .
- California State University, Los Angeles . 1981 . Schooling and Language Minority Students: A Theoretical Framework , Evaluation, Dissemination, and Assessment Center .
- Campbell , Russell N. 1984 . “ The Immersion Education Approach to Foreign Language Teaching ” . In Studies on Immersion Education: A Collection for U.S. Educators , 114 – 143 . Sacramento : California State Department of Education . In
- Carrow , M.A. 1957 . Linguistic functioning of bilingual and monolingual children . Journal of Speech and Hearing Disorders , 22 : 371 – 380 .
- Christophersen , P. 1948 . Bilingualism , London : Metheun Press .
- Commissioner of Official Languages . 1984 . Annual Report 1983 Ottawa , , Canada
- Commissioner of Official Languages . 1984 . Language and Society , Special Issue, The Immersion Phenomenon Vol. 12 , Winter
- Coronado , Leopold A. 1979 . The effects of differing degrees of bilingualism on the cognitive performance and scholastic achievement of Spanish/English bilinguals , University of Texas at Austin . Doctoral dissertation
- Covey , Donald D. 1973 . An analytical study of secondary freshman bilingual education and its effects on academic achievement and attitudes of Mexican American students , Arizona State University . Doctoral dissertation
- Cummins , James . 1976 . “ The influence of bilingualism on cognitive growth: A synthesis of research findings and exploratory hypotheses ” . In Working Papers on Bilingualism Vol. 9 , 1 – 43 .
- Cummins , James . 1978 . “ Metalinguistic development of children in bilingual education programs: Data from Irish and Canadian Ukranian-English programs ” . In The Fourth Locus Forum 1977 , Edited by: Paradis , M. Columbia , South Carolina : Hornbeam Press . In
- Cummins , James . 1979 . Linguistic interdependence and the educational development of children . Review of Educational Research , 49 ( 2 ) : 222 – 251 .
- Cummins , James . 1981a . “ The role of primary language development in promoting educational success for language minority students ” . In Schooling and Language Minority Students: A Theoretical Framework , Los Angeles : California State University, Evaluation Dissemination and Assessment Center . In, Office of Bilingual Bicultural Education, California State Department of Education
- Cummins , James . 1981b . Bilingualism and Minority Language Children , Toronto : Ontario Institute for Studies in Education .
- Cummins , James . 1982 . The Effectiveness of Bilingual Education , Arlington : National Clearinghouse for Bilingual Education . (Mimeograph)
- Cummins , James . 1983 . Interdependence and bicultural ambivalence: Regarding the pedagogical rationale for bilingual education , Rosslyn , Virginia : National Clearinghouse for Bilingual Education .
- Cummins , J. and Gulatsan , M. 1974 . Bilingual education and cognition . Alberta Journal of Research , 20 : 259 – 269 .
- Cummins , James and Mulcahy , Robert . 1978 . Orientation to language in Ukranian-English bilingual children . Child Development , 69 ( 4 ) December : 1239 – 1242 .
- Darcy , Natalie T. 1953 . A review of the literature on the effects of bilingualism upon the measurement of intelligence . The Journal of Genetic Psychology , 82 : 21 – 57 .
- Darcy , Natalie T. 1963 . Bilingualism and the measurement of intelligence: Review of a decade of research . Journal of Genetic Psychology , 103 : 259 – 282 .
- Davies , J. and Hughes , H.G. 1927 . An investigation into the comparative intelligence and attainments of Jewish and non-Jewish school children . British Journal of Psychology , 18 : 134 – 146 .
- DeAvila , ed. 1977 . Cartoon Conservation Scales (CCS) , San Rafael , CA : Linguametrics . Level I & II
- Diaz , Rafael M. 1983 . “ The impact of bilingualism on cognitive development ” . In Review of Research in Education , Vol. 10 , Washington, D.C. : American Educational Research Association . In
- Diebold A.R. The consequences of early bilingualism on cognitive development and personality formation The Study of Personality et al. Holt, Rinehart, and Winston New York 1968 In
- Dolson , David P. 1985a . The Application of Immersion Education in the U.S. , Rosslyn , VA : National Clearinghouse for Bilingual Education .
- Dolson , David P. 1985b . The effects of Spanish home language use on the scholastic performance of Hispanic pupils . Journal of Multilingual Multicultural Development , 6 ( 2 ) : 135 – 155 .
- Dolson , David P. 1983 . Informe del estudio de evaluacion: Proyecto de educacion bilingue en Bolivia , Washington, D.C. : Academy for Educational Development .
- Duncan , Sharon E. and DeAvila , Edward . 1979 . Bilingualism and cognition: Some recent findings . NABE Journal , 4 : 15 – 50 .
- Edmonton Public School Board . 1979 . Evaluation of the Bilingual (Ukranian-English) Program, Fifth Year, Research report Edmonton , , Canada
- Epstein , I. 1905 . La pensee et la poligloise , Lausanne , , France : Libraire Payot .
- 1978 . “ Evaluation Associates ” . In Nestor School Bilingual Education Program Evaluation, Research Report San Diego
- Feldman , Carol and Shen , Michael . 1971 . Some language related cognitive advantages of bilingual five-year olds . Journal of Genetic Psychology , 118 June : 235 – 244 .
- Fishman , Joshua . 1984 . Minority mother tongues in education . Prospects , 14 ( 1 ) : 51 – 61 .
- Gandara , Patricia and Samulon , Marta . 1983 . Factors influencing the implementation of language assistance programs , Santa Monica , CA : Rand Corp .
- Genesee , Fred . 1984 . “ Historical and Theoretical Foundations of Immersion Education ” . In Studies on Immersion Education: A Collection for U.S. Educators , 32 – 57 . Sacramento : California State Department of Education . In
- Good , T.L. and Brophy , J.E. 1971 . Analyzing classroom interaction: A more powerful alternative . Educational Technology , 11 : 36 – 41 .
- Grabo , R.P. 1931 . A study of comparative vocabularies of junior high school pupils from English and Italian speaking homes , Washington, D.C. : U.S. Office of Education . Bulletin No. 13
- Hakuta , Kenji and Diaz , Rafael M. 1983 . “ The relationship between degree of bilingualism and cognitive ability: A critical discussion and some new longitudinal data ” . In Children’s language , Edited by: Nelson , K.E. Hillsdale , New Jersey : Lawrence Erlbaum Associates . In
- Hanson , Gote . The position of the second generation of Finnish immigrants in Sweden: The importance of education in the home language to the welfare of second generation immigrants . Paper presented at a symposium on the position of the second generation of Yugoslav immigrants in Sweden . Split , Yugoslavia.
- Harris , C.W. 1948 . An exploration of language skill patterns . Journal of Educational Psychology , 32 : 351 – 364 .
- Hatch , Evelyn . 1983 . “ Simplified input and second language acquisition ” . In Pidginization and creolization: Language acquisition , Edited by: Andersen , Roger . 64 – 86 . Rowley , Massachusetts : Newbury House Publishers . In
- Haugen , Einar . 1956 . Bilingualism in the Americas: A bibliography and research guide , Mobile : University of Alabama Press . American Dialect Society Publication, No. 26
- Haugen , Einar . 1953 . The Norwegian language in America: A study in bilingual behavior , Vol. 2 , Philadelphia : University of Pennsylvania Press .
- Heath , Shirley Brice . 1986 . “ Sociocultural Contexts of Language Development ” . In Beyond Language: Social and Cultural Factors in Schooling Language Minority Students , 143 – 186 . Los Angeles : Los Angeles, Evaluation, Dissemination, and Assessment Center, California State University . In
- et al. Rendement Academique et Langue D’enseignement chez les eleves Franco-Manotobians Centre de Recherches du College Universitaire de Saint Boniface Saint Boniface , , Canada 1976
- Hernandez-Chavez , Eduardo . 1984 . “ The inadequacy of English immersion education as an educational approach for language minority students in the United States ” . In Studies on immersion education: A collection for U.S. educators , 144 – 183 . Sacramento : California State Department of Education . In
- Hernandez-Chavez , Eduardo . 1978 . “ Language maintenance, bilingual education, and philosophies of bilingualism in the United States ” . In Georgetown University Round Table on Language and Linguistics 1978: International Dimensions of Bilingual Education , Edited by: Alatis , James E. Washington, DC : Georgetown University Press . In
- Hirsch , N.D. 1926 . A study of natioracial mental differences . Genetic Psychology Monographs , 1 : 231 – 407 .
- Huck , Schuyler , Cormier , William and Bounds , William Jr. 1974 . Reading statistics and research , San Francisco : Harper and Row Publishers .
- Huzar , Helen . 1973 . The effects of English-Spanish primary grade reading program on second and third grade students , Rutgers University . Master’s thesis
- Ianco-Worrall , A. 1972 . Bilingualism and cognitive development . Child Development , 43 : 1390 – 1400 .
- Jensen , J. Vernon . 1962 . Effects of childhood bilingualism I . Elementary English , 39 February : 132 – 143 .
- Jones , W.R. 1955 . Bilingualism and reading ability in English , Cardiff : University of Wales Press .
- Jones , W.R. 1960 . A critical study of bilingualism and nonverbal intelligence . The British Journal of Educational Psychology , 30 : 71 – 77 .
- Kaufman , Maurice . 1968 . Will instruction in reading Spanish affect ability in reading English? . Journal of Reading , 7 : 521 – 527 .
- Kessel , F. 1970 . The role of syntax in children’s comprehension from ages six to twelve . Monographs of the Society for Research in Child Development , 35 (6, Serial No. 139)
- Kessler , C. and Quinn , M. 1980 . Bilingualism and science problemsolving ability , Bilingual Education Paper Series Vol. 4 , Los Angeles : Dissemination and Assessment Center, California State University . No. 1
- Kessler C. Quinn M. Cognitive development in bilingual environments Issues in bilingual education et al. Plenum Press New York 1982 In
- Kloss Heinz German-American language maintenance Language loyalty in the United States et al. Mouton The Hague 1966 In
- Lambert , Wallace E. 1967 . A social psychology of bilingualism . Journal of Social Issues , 23 ( 2 ) : 91 – 109 .
- Lambert , Wallace E. 1981 . “ The social psychology of language: A perspective for the 1980s ” . In Focus , Vol. 5 , National Clearinghouse on Bilingual Education .
- Lambert , Wallace E. 1981 . Bilingualism and language acquisition . Annals of the New York Academy of Sciences. (Native Language and Foreign Language Acquisition) , 379 December : 9 – 22 .
- Lambert , Wallace E. 1982 . Additive versus subtractive forms of bilingualism: Confusions regarding programs of immersion . Paper presented at the Second Annual Language Assessment Institute . June 28–30 1982 , Chicago .
- Lambert , Wallace E. 1984 . “ An overview of issues in immersion education ” . In Studies on immersion education: A collection for U.S. educators , Sacramento : California State Department of Education . In
- Lambert , Wallace E. and Tucker , Richard G. 1972 . Bilingual education of children: The St. Lambert experiment , Rowley , MA : Newbury House Publishers .
- Landry , R.G. 1974 . A comparison of second language learners and monolinguals on divergent thinking tasks at the elementary school level . Modern Language Journal , 58 : 10 – 15 .
- Layden , Russell Glenn . 1972 . The relationship between the language of instruction and the development of self-concept, classroom climate, and achievement of Spanish-speaking Puerto Rican children , University of Maryland . Doctoral dissertation
- Legarreta , Dorothy . 1981 . “ Effective use of the primary language in the classroom ” . In Schooling and language minority students: A theoretical framework , Los Angeles : California State University, Evaluation, Dissemination and Assessment Center . In
- Leopold , W. 1939 . Speech development of a bilingual child: A linguistic record , Vol. 4 , Evanston : Northwestern University Press .
- Levinson , B.M. 1959 . A comparison of the performance of bilingual and monolingual native born Jewish preschool children of traditional parentage on four intelligence tests . Journal of Clinical Psychology , 15 : 74 – 76 .
- Leyba , Charles F. 1978 . Longitudinal Study, Title VII Bilingual Programs , Los Angeles : Santa Fe Public Schools, Santa Fe, New Mexico, National Dissemination and Assessment Center, California State University .
- Liedtke , W.W. and Nelson , L.D. 1968 . Concept formation and bilingualism . Alberta Journal of Educational Research , 14 : 225 – 232 .
- Lofgren , H. and Ouvinen-Birgerstam . 1982 . Models for the bilingual instruction of immigrant children . Journal of Multilingual and Multicultural Development , 3 : 323 – 331 .
- Long , Michael H. 1983 . Native speaker/non-native speaker conversation and the negotiation of comprehensible input . Applied Linguistics , 4 ( 2 ) : 126 – 141 .
- Lum , John B. 1971 . An effectiveness study of English as a second language (ESL) and Chinese bilingual methods , Berkeley : University of California . Doctoral dissertation
- Mackey , William F. 1970 . “ A typology of bilingual education ” . In Bilingual schooling in the United States , Edited by: Andersson , Theodore and Boyer , Mildred . Austin , Texas : National Educational Laboratory Publishers . In
- Macnamara , John . 1966 . Bilingualism and primary education , Edinburgh : Edinburgh University Press .
- Manuel , Herschel I. 1935 . A comparison of Spanish-speaking and English-speaking children in reading and arithmetic . Journal of Applied Psychology , 19 : 189 – 201 .
- O’Doherty , E.F. 1978 . Bilingualism: Educational aspects . The Advancement of Science , 14 ( 56 ) March : 282 – 287 .
- Ogbu , John . 1978 . Minority Education and Caste: The American System in Cross-cultural Perspective , New York : Academic Press .
- Olesini , J. 1971 . The effect of bilingual instruction on the achievement of elementary pupils , East Texas State University . Doctoral dissertation
- Paulston , Christina B. 1982 . Swedish Research and Debate About Bilingualism , A Report to the National Swedish Board of Education (Skoloverstyrelsen) Stockholm
- Paulston , Christina Bratt . 1980 . Bilingual education: Theories and issues , Rowley , MA : Newbury House Publishers .
- Peal , E. and Lambert , W. 1962 . The relation of bilingualism to intelligence . Psychological Monographs , 75 ( 546 ) : 1 – 23 .
- Peña-Hughes , Eva and Solis , Juan . 1980 . “abc’s.” McAllen Independent School District McAllen , Texas (Mimeographed)
- Plante , Alexander . 1976 . A study of the effectiveness of the Connecticut “pairing” model of bilingual bicultural education , Hamden , Connecticut : Connecticut Staff Development .
- President’s Commission on Foreign Language and International Studies . 1979 . Strength Through Wisdom, A Critique of U.S. Capability , Washington, DC : U.S. Government Printing Office .
- Ramirez , Arnulfo and Politzer , Robert L. 1976 . “ The acquisition of English and maintenance of Spanish in a bilingual education program ” . In English as a second language in bilingual education , Edited by: Alatis , James E. and Twaddell , Kristie . Washington, DC : Teachers of English to Speakers of Other Languages . In
- Ramirez , Manuel and Castaneda , Alfredo . 1974 . Cultural democracy, bicognitive development and education , New York : Academic Press .
- Robson , Barbara . 1982 . “ Hmong Literacy, Formal Education, and Their Effects on Performance in an ESL Class ” . In The Hmong In The West , Southeast Asian Refugee Studies Project Edited by: Downing , Bruce and Olney , Douglas P. 201 – 225 . University of Minnesota: Center for Urban and Regional Affairs . In
- Rosier , Paul and Farella , Merilyn . 1976 . Bilingual education at Rock Point—Some early results . TESOL Quarterly , 10 ( 4 ) December : 379 – 388 .
- Saer , D.J. 1923 . The effects of bilingualism on intelligence . British Journal of Psychology , 14 : 25 – 38 .
- Saer , H. 1931 . “ Experimental inquiry into the education of bilingual peoples ” . In Education in a Changing Commonwealth , London : New Educational Fellowship . In
- Saldate , Macario and Mishra , Shitala . Cognitive benefits of a Spanish-English bilingual education program . Paper presented at NABE Conference . San Juan , Puerto Rico .
- Saville , Muriel R. and Troike , Rudolph C. 1971 . A handbook of bilingual education , Washington, DC : TESOL . (Rev. ed.)
- Seidl , J.C. 1937 . The effect of bilingualism on the measurement of intelligence , Fordham University . Doctoral dissertation
- Singer , Harry . 1956 . Bilingualism and elementary education . Modern Language Journal , 40 ( 8 ) : 444 – 458 .
- Skutnabb-Kangas , Tove . 1984 . Bilingualism or Not: The Education of Minorities , Clevedon , , England : Multilingual Matters LTD .
- Skutnabb-Kangas , Tove . 1979 . Language in the process of cultural assimilation and structural incorporation of linguistic minorities , Rosslyn , Virginia : National Clearinghouse on Bilingual Education .
- Skutnabb-Kangas , Tove and Toukomaa , Pertti . 1976 . Teaching migrant children’s mother tongue and learning the language of the host country in the context of the sociocultural situation of the migrant family , Helsinki , , Finland : Finnish National Commission for UNESCO .
- Smith , F. 1923 . Bilingualism and mental development . British Journal of Psychology , 2 : 270 – 282 .
- Stark , W.A. 1940 . The effect of bilingualism on general intelligence: An investigation carried out in certain Dublin primary schools . British Journal on Educational Psychology , 10 : 78 – 79 .
- Swain , Merrill . 1984 . “ A Review of Immersion Education in Canada: Research and Evaluation Studies ” . In Studies on Immersion Education: A Collection for United States Educators , 87 – 112 . Sacramento : California State Department of Education . In
- Swain , Merrill and Lapkin , Sharon . 1980 . Bilingual education in Ontario: A decade of research , Toronto , , Canada : Ontario Ministry of Education .
- Tanguma , Ramon H. 1977 . Bilingual education: The effects of selected variables on the achievement in selected school subject areas of Mexican-American fifth and sixth grade students , Doctoral dissertation , University of Texas at Austin .
- et al. Theoretically Sound Bilingual Programs: Do They Really Work? Paper presented at the annual conference of the California Association for Bilingual Education Paper presented at the annual conference of the California Association for Bilingual Education San Francisco CA 1984
- et al. Creative functioning of monolingual and bilingual children in Singapore Journal of Educational Psychology 1970 61 72 75
- Toukomaa , Pertti . 1973 . Korutont kertomaa: Suomlaisperheet ruotsalaisessa teollisuusyhyskunnassa , Institute of Sociology and Social Psychology, Research Report Vol. 1 , Finland : University of Tampere .
- Toukomaa , Pertti and Skutnabb-Kangas , Tove . 1977 . The intensive teaching of the mother tongue to the migrant children of preschool age and children in the lower level of comprehensive school , Helsinki : Finnish National Commission for UNESCO .
- Troike , Rudolph C. 1978 . Research evidence for the effectiveness of bilingual education , Rosslyn , Virginia : National Clearinghouse for Bilingual Education .
- Tsushima , William and Hogan , Thomas . 1975 . Verbal ability and school achievement of bilingual and monolingual children of different ages . Journal of Educational Research , 67 ( 9 ) May-June : 349 – 353 .
- Veilleux , David . 1977 . A survey of program impact of the St. John Valley Bilingual Education Program 1970–1977 Madawaska, Maine. (Report duplicated by author)
- Veltman , Calvin . 1980 . The Retention of Minority Languages in the U.S , Washington, DC : National Center for Education Statistics .
- Waggoner , Dorothy . 1984 . The Need for Bilingual Education: Estimates from the 1980 Census . NABE Journal , 7 ( 2 ) 1 – 14 . Winter
- Weinreich , Uriel . 1953 . Languages in Contact: Findings and Problems , The Hague : Mouton & Co. .
- Wells , Gordon . 1981 . Learning through interaction: The study of language development , Cambridge : Cambridge University Press .
- Williams , J.L. 1971 . Bilingualism—A bibliography of 1,000 references , Swansea : University of Wales Press .
- et al. Psychological differentiation John Wiley and Sons New York 1962
- et al. A manual for the Embedded Figures Test Consulting Psychologists Press Palo Alto , CA 1971
- Yoshioka , J.G. 1929 . A study of bilingualism . Journal of Genetic Psychology , 36 : 473 – 479 .
- Zappert , Laraine and Cruz , Roberto . 1977 . Bilingual education: An appraisal of empirical research , Berkeley : Bahia, Inc .
Addendum
- California State Dept, of Education . 1986 . Beyond language: Social and cultural factors in schooling language minority students , Los Angeles : Evaluation, Dissemination, and Assessment Center, California State University, Los Angeles .
- Cummins , James . 1984 . Bilingualism and special education: Issues in assessment and pedagogy , San Diego , CA : College Hill Press .
- Cummins , James . 1986 . Empowering minority students: A Framework for intervention . Harvard Education Review , 56 ( 1 ) February : 18 – 36 .
- Genesee , Fred . 1986 . Second language learning through immersion: A Review of U.S. programs . Review of Educational Research , 55 ( 4 ) : 541 – 561 .
- Hakuta , Kenji . 1986 . Mirror of language: The Debate on bilingualism , New York : Basic Books .
- Willig , Ann . 1985 . A Meta-analysis of selected studies on the effectiveness of bilingual education . Review of Educational Research , 55 ( 3 ) 269 – 317 . Fall