Assessing sleep problems and daytime functioning: a translation, adaption, and validation of the Athens Insomnia Scale for non-clinical application (AIS-NCA)

References

• ADM. (2012). ADM-Forschungsprojekt’ Dual-Frame-Ansätze’ 2011/2012. Forschungsbericht. https://www.adm-ev.de/wp-content/uploads/2018/07/Forschungsbericht-Dual-Frame-Ans%C3%A4tze.pdf
   Google Scholar
• Bannai, A., & Tamakoshi, A. (2014). The association between long working hours and health: A systematic review of epidemiological evidence. Scandinavian Journal of Work, Environment & Health, 40(1), 5–18. https://doi.org/10.5271/sjweh.3388
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Barnes, C. M., & Watson, N. F. (2019). Why healthy sleep is good for business. Sleep Medicine Reviews, 47, 112–118. https://doi.org/10.1016/j.smrv.2019.07.005
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Barros, M. B. D. A., Lima, M. G., Ceolim, M. F., Zancanella, E., & Cardoso, T. A. M. D. O. (2019). Quality of sleep, health and well-being in a population-based study. Revista de Saúde Pública, 53, 82. https://doi.org/10.11606/s1518-8787.2019053001067
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Beaton, D. E., Bombardier, C., Guillemin, F., & Ferraz, M. B. (2000). Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine, 25(24), 3186–3191. https://doi.org/10.1097/00007632-200012150-00014
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Benham, G., & Charak, R. (2019). Stress and sleep remain significant predictors of health after controlling for negative affect. Stress and Health, 35(1), 59–68. https://doi.org/10.1002/smi.2840
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Besedovsky, L., Lange, T., & Haack, M. (2019). The sleep-immune crosstalk in health and disease. Physiological Reviews, 99(3), 1325–1380. https://doi.org/10.1152/physrev.00010.2018
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Brown, T. A. (2015). Confirmatory factor analysis for applied research (2nd ed.). The Guilford Press.
   Google Scholar
• Brownlow, J. A., Miller, K. E., & Gehrman, P. R. (2020). Insomnia and cognitive performance. Sleep Medicine Clinics, 15(1), 71–76. https://doi.org/10.1016/j.jsmc.2019.10.002
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Buysse, D. J., Reynolds, C. F., Monk, T. H., Berman, S. R., & Kupfer, D. J. (1989). The Pittsburgh sleep quality index: A new instrument for psychiatric practice and research. Psychiatry Research, 28(2), 193–213. https://doi.org/10.1016/0165-1781(89)90047-4
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Byrne, B. M., Shavelson, R. J., & Muthén, B. (1989). Testing for the equivalence of factor covariance and mean structures: The issue of partial measurement invariance. Psychological Bulletin, 105(3), 456–466. https://doi.org/10.1037/0033-2909.105.3.456
   Web of Science ®Google Scholar
• Cappuccio, F. P., & Miller, M. A. (2017). Sleep and cardio-metabolic disease. Current Cardiology Reports, 19(11), 110. https://doi.org/10.1007/s11886-017-0916-0
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Chen, F. F. (2007). Sensitivity of goodness of fit indexes to lack of measurement invariance. Structural Equation Modeling: A Multidisciplinary Journal, 14(3), 464–504. https://doi.org/10.1080/10705510701301834
   Web of Science ®Google Scholar
• Chiu, H.-Y., Chang, L.-Y., Hsieh, Y.-J., & Tsai, P.-S. (2016). A meta-analysis of diagnostic accuracy of three screening tools for insomnia. Journal of Psychosomatic Research, 87, 85–92. https://doi.org/10.1016/j.jpsychores.2016.06.010
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Chung, K.-F., Kan, K. K.-K., & Yeung, W.-F. (2011). Assessing insomnia in adolescents: Comparison of insomnia severity index, Athens insomnia scale and sleep quality index. Sleep Medicine, 12(5), 463–470. https://doi.org/10.1016/j.sleep.2010.09.019
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Clickworker. (2021). Retrieved January 5, 2021, from Our Clickworker community website: https://www.clickworker.com/clickworker-crowd/
   Google Scholar
• Conroy, D. A. (2017). The role of sleep on the pathway to substance abuse in teens. Journal of Adolescent Health, 60(2), 129–130. https://doi.org/10.1016/j.jadohealth.2016.11.011
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Crönlein, T., Langguth, B., Popp, R., Lukesch, H., Pieh, C., Hajak, G., & Geisler, P. (2013). Regensburg Insomnia Scale (RIS): A new short rating scale for the assessment of psychological symptoms and sleep in insomnia; Study design: Development and validation of a new short self-rating scale in a sample of 218 patients suffering from insomnia and 94 healthy controls. Health and Quality of Life Outcomes, 11(1), 65. https://doi.org/10.1186/1477-7525-11-65
   PubMedGoogle Scholar
• Crowley, S. J., Wolfson, A. R., Tarokh, L., & Carskadon, M. A. (2018). An update on adolescent sleep: New evidence informing the perfect storm model. Journal of Adolescence, 67, 55–65. https://doi.org/10.1016/j.adolescence.2018.06.001
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Dai, H., Mei, Z., An, A., Lu, Y., & Wu, J. (2020). Associations of sleep problems with health-risk behaviors and psychological well-being among Canadian adults. Sleep Health, 6(5), 657–661. https://doi.org/10.1016/j.sleh.2020.02.003
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Davidov, E., Meuleman, B., Cieciuch, J., Schmidt, P., & Billiet, J. (2014). Measurement equivalence in cross-national research. Annual Review of Sociology, 40(1), 55–75. https://doi.org/10.1146/annurev-soc-071913-043137
   Web of Science ®Google Scholar
• Enomoto, K., Adachi, T., Yamada, K., Inoue, D., Nakanishi, M., Nishigami, T., & Shibata, M. (2018). Reliability and validity of the Athens Insomnia Scale in chronic pain patients. Journal of Pain Research, Volume 11, 793–801. https://doi.org/10.2147/JPR.S154852
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Fatima, Y., Doi, S. A. R., & Mamun, A. A. (2016). Sleep quality and obesity in young subjects: A meta-analysis: Sleep quality and obesity. Obesity Reviews : An Official Journal of the International Association for the Study of Obesity, 17(11), 1154–1166. https://doi.org/10.1111/obr.12444
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Gabler, S., & Häder, S. (1998). Ein neues Stichprobendesign für telefonische Umfragen in Deutschland. In S. Gabler, S. Häder, & J. H. P. Hoffmeyer-Zlotnik (Eds.), Telefonstichproben in Deutschland. Springer.
   Google Scholar
• George, D., & Mallery, M. (2010). SPSS for windows step by step: A simple guide and reference, 17.0 update. Allyn & Bacon.
   Google Scholar
• Gomez Fonseca, A., & Genzel, L. (2020). Sleep and academic performance: Considering amount, quality and timing. Current Opinion in Behavioral Sciences, 33, 65–71. https://doi.org/10.1016/j.cobeha.2019.12.008
   Web of Science ®Google Scholar
• Gómez-Benito, J., Ruiz, C., & Guilera, G. (2011). A Spanish version of the Athens Insomnia Scale. Quality of Life Research : An International Journal of Quality of Life Aspects of Treatment, Care and Rehabilitation, 20(6), 931–937. https://doi.org/10.1007/s11136-010-9827-x
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Gothe, N. P., Ehlers, D. K., Salerno, E. A., Fanning, J., Kramer, A. F., & McAuley, E. (2020). Physical activity, sleep and quality of life in older adults: Influence of physical, mental and social well-being. Behavioral Sleep Medicine, 18(6), 797–808. https://doi.org/10.1080/15402002.2019.1690493
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Grandner, M. A. (2017). Sleep, health, and society. Sleep Medicine Clinics, 12(1), 1–22. https://doi.org/10.1016/j.jsmc.2016.10.012
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Guillemin, F., Bombardier, C., & Beaton, D. (1993). Cross-cultural adaptation of health-related quality of life measures: Literature review and proposed guidelines. Journal of Clinical Epidemiology, 46(12), 1417–1432. https://doi.org/10.1016/0895-4356(93)90142-n
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Gulia, K. K., & Kumar, V. M. (2018). Sleep disorders in the elderly: A growing challenge: Sleep in elderly. Psychogeriatrics : The Official Journal of the Japanese Psychogeriatric Society, 18(3), 155–165. https://doi.org/10.1111/psyg.12319
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Hallit, S., Haddad, C., Hallit, R., Al Karaki, G., Malaeb, D., Sacre, H., Kheir, N., Hajj, A., & Salameh, P. (2019). Validation of selected sleeping disorders related scales in Arabic among the Lebanese population. Sleep and Biological Rhythms, 17(2), 183–189. https://doi.org/10.1007/s41105-018-0196-0
   Web of Science ®Google Scholar
• Hasler, B. P., Smith, L. J., Cousins, J. C., & Bootzin, R. R. (2012). Circadian rhythms, sleep, and substance abuse. Sleep Medicine Reviews, 16(1), 67–81. https://doi.org/10.1016/j.smrv.2011.03.004
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Horn, J. L., & Mcardle, J. J. (1992). A practical and theoretical guide to measurement invariance in aging research. Experimental Aging Research, 18(3–4), 117–144. https://doi.org/10.1080/03610739208253916
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Jenkins, C. D., Stanton, B.-A., Niemcryk, S. J., & Rose, R. M. (1988). A scale for the estimation of sleep problems in clinical research. Journal of Clinical Epidemiology, 41(4), 313–321. https://doi.org/10.1016/0895-4356(88)90138-2
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Jeong, H. S., Jeon, Y., Ma, J., Choi, Y., Ban, S., Lee, S., Lee, B., Im, J. J., Yoon, S., Kim, J. E., Lim, J.-H., & Lyoo, I. K. (2015). Validation of the Athens Insomnia Scale for screening insomnia in South Korean firefighters and rescue workers. Quality of Life Research : An International Journal of Quality of Life Aspects of Treatment, Care and Rehabilitation, 24(10), 2391–2395. https://doi.org/10.1007/s11136-015-0986-7
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Johns, M. W. (1991). A new method for measuring daytime sleepiness: The epworth sleepiness scale. Sleep, 14(6), 540–545. https://doi.org/10.1093/sleep/14.6.540
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Jöreskog, K. G. (1971). Simultaneous factor analysis in several populations. Psychometrika, 36(4), 409–426. https://doi.org/10.1007/BF02291366
   Web of Science ®Google Scholar
• Kalmbach, D. A., Anderson, J. R., & Drake, C. L. (2018). The impact of stress on sleep: Pathogenic sleep reactivity as a vulnerability to insomnia and circadian disorders. Journal of Sleep Research, 27(6), e12710. https://doi.org/10.1111/jsr.12710
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Kaplow, R. (2016). Sleep disturbances and critical illness. Critical Care Nursing Clinics of North America, 28(2), 169–182. https://doi.org/10.1016/j.cnc.2016.02.005
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Khubchandani, J., & Price, J. H. (2020). Short sleep duration in working American adults, 2010–2018. Journal of Community Health, 45(2), 219–227. https://doi.org/10.1007/s10900-019-00731-9
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Kim, E.-J., & Dimsdale, J. E. (2007). The effect of psychosocial stress on sleep: A review of polysomnographic evidence. Behavioral Sleep Medicine, 5(4), 256–278. [Database] https://doi.org/10.1080/15402000701557383
   PubMedGoogle Scholar
• Krishnan, V., & Collop, N. A. (2006). Gender differences in sleep disorders. Current Opinion in Pulmonary Medicine, 12(6), 383–389. https://doi.org/10.1097/01.mcp.0000245705.69440.6a
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Kuppermann, M., Lubeck, D. P., Mazonson, P. D., Patrick, D. L., Stewart, A. L., Buesching, D. P., & Filer, S. K. (1995). Sleep problems and their correlates in a working population. Journal of General Internal Medicine, 10(1), 25–32. https://doi.org/10.1007/BF02599573
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Lam, T., Ogeil, R. P., Allsop, S., Chikritzhs, T., Fischer, J., Midford, R., Gilmore, W., Lenton, S., Liang, W., Lloyd, B., Aiken, A., Mattick, R., Burns, L., & Lubman, D. I. (2018). Insomnia and regulation of sleep-wake cycle with drugs among adolescent risky drinkers. Journal of Clinical Sleep Medicine, 14(09), 1529–1537. https://doi.org/10.5664/jcsm.7330
   PubMedGoogle Scholar
• Li, J., Vitiello, M. V., & Gooneratne, N. S. (2018). Sleep in normal aging. Sleep Medicine Clinics, 13(1), 1–11. https://doi.org/10.1016/j.jsmc.2017.09.001
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Lim, J., & Dinges, D. F. (2010). A meta-analysis of the impact of short-term sleep deprivation on cognitive variables. Psychological Bulletin, 136(3), 375–389. [Database] https://doi.org/10.1037/a0018883
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Lin, C. ‐Y., Cheng, A. S. K., Nejati, B., Imani, V., Ulander, M., Browall, M., Griffiths, M. D., Broström, A., & Pakpour, A. H. (2020). A thorough psychometric comparison between Athens Insomnia Scale and Insomnia Severity Index among patients with advanced cancer. Journal of Sleep Research, 29(1), e12891. https://doi.org/10.1111/jsr.12891
   Google Scholar
• Logan, R. W., Hasler, B. P., Forbes, E. E., Franzen, P. L., Torregrossa, M. M., Huang, Y. H., Buysse, D. J., Clark, D. B., & McClung, C. A. (2018). Impact of sleep and circadian rhythms on addiction vulnerability in adolescents. Biological Psychiatry, 83(12), 987–996. https://doi.org/10.1016/j.biopsych.2017.11.035
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Long, J. S., & Freese, J. (2014). Regression models for categorical dependent variables using Stata (3rd ed., Vol. 7). Stata press.
   Google Scholar
• Lowe, C. J., Safati, A., & Hall, P. A. (2017). The neurocognitive consequences of sleep restriction: A meta-analytic review. Neuroscience & Biobehavioral Reviews, 80, 586–604. https://doi.org/10.1016/j.neubiorev.2017.07.010
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Magnavita, N., & Garbarino, S. (2017). Sleep, health and wellness at work: A scoping review. International Journal of Environmental Research and Public Health, 14(11), 1347. https://doi.org/10.3390/ijerph14111347
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Mander, B. A., Winer, J. R., & Walker, M. P. (2017). Sleep and human aging. Neuron, 94(1), 19–36. https://doi.org/10.1016/j.neuron.2017.02.004
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• McDermott, M., Brown, D. L., & Chervin, R. D. (2018). Sleep disorders and the risk of stroke. Expert Review of Neurotherapeutics, 18(7), 523–531. https://doi.org/10.1080/14737175.2018.1489239
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Moloney, M. E., Ciciurkaite, G., & Brown, R. L. (2019). The medicalization of sleeplessness: Results of U.S. office visit outcomes, 2008–2015. SSM - Population Health, 8, 100388. https://doi.org/10.1016/j.ssmph.2019.100388
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Morin, C. M., Belleville, G., Bélanger, L., & Ivers, H. (2011). The insomnia severity index: Psychometric indicators to detect insomnia cases and evaluate treatment response. Sleep, 34(5), 601–608. https://doi.org/10.1093/sleep/34.5.601
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Munro, B. H. (2005). Statistical methods for health care research (5th ed). Lippincott Williams & Wilkins.
   Google Scholar
• Okajima, I., Nakajima, S., Kobayashi, M., & Inoue, Y. (2013). Development and validation of the Japanese version of the Athens Insomnia Scale: Development of Japanese version of AIS. Psychiatry and Clinical Neurosciences, 67(6), 420–425. https://doi.org/10.1111/pcn.12073
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Pallesen, S., Bjorvatn, B., Nordhus, I. H., Sivertsen, B., Hjørnevik, M., & Morin, C. M. (2008). A new scale for measuring insomnia: The Bergen Insomnia Scale. Perceptual and Motor Skills, 107(3), 691–706. https://doi.org/10.2466/pms.107.3.691-706
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Patel, S. R., & Hu, F. B. (2008). Short sleep duration and weight gain: A systematic review. Obesity (Silver Spring, Md.), 16(3), 643–653. https://doi.org/10.1038/oby.2007.118
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Pilcher, J. J., & Morris, D. M. (2020). Sleep and organizational behavior: Implications for workplace productivity and safety. Frontiers in Psychology, 11, 45. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2020.00045
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Qin, S., Nelson, L., McLeod, L., Eremenco, S., & Coons, S. J. (2019). Assessing test-retest reliability of patient-reported outcome measures using intraclass correlation coefficients: Recommendations for selecting and documenting the analytical formula . Quality of Life Research : An International Journal of Quality of Life Aspects of Treatment, Care and Rehabilitation, 28(4), 1029–1033. https://doi.org/10.1007/s11136-018-2076-0
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Rhemtulla, M., Brosseau-Liard, P. É., & Savalei, V. (2012). When can categorical variables be treated as continuous? A comparison of robust continuous and categorical SEM estimation methods under suboptimal conditions. Psychological Methods, 17(3), 354–373. https://doi.org/10.1037/a0029315
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Riemann, D., Baglioni, C., Bassetti, C., Bjorvatn, B., Dolenc Groselj, L., Ellis, J. G., Espie, C. A., Garcia-Borreguero, D., Gjerstad, M., Gonçalves, M., Hertenstein, E., Jansson-Fröjmark, M., Jennum, P. J., Leger, D., Nissen, C., Parrino, L., Paunio, T., Pevernagie, D., Verbraecken, J., … Spiegelhalder, K. (2017). European guideline for the diagnosis and treatment of insomnia. Journal of Sleep Research, 26(6), 675–700. https://doi.org/10.1111/jsr.12594
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Sattler, S., Lee, M. T., & Wilkinson, R. (2021). A Brief Measure of Complete Subjective Well-Being in Germany: A Population-Based Validation of a German Version of the Flourish Index (FI) and the Secure Flourish Index (SFI). Unpublished manuscript.
   Google Scholar
• Sirajudeen, M. S., Dilshad Manzar, M., Alqahtani, M., Alzhrani, M., Albougami, A., Somasekharan Pillai, P., Spence, D. W., & Pandi-Perumal, S. R. (2020). Psychometric properties of the Athens Insomnia Scale in occupational computer users. Healthcare, 8(2), 89. https://doi.org/10.3390/healthcare8020089
   Web of Science ®Google Scholar
• Soldatos, C. R., Dikeos, D. G., & Paparrigopoulos, T. J. (2000). Athens Insomnia Scale: Validation of an instrument based on ICD-10 criteria. Journal of Psychosomatic Research, 48(6), 555–560. https://doi.org/10.1016/s0022-3999(00)00095-7
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Soldatos, C. R., Dikeos, D. G., & Paparrigopoulos, T. J. (2003). The diagnostic validity of the Athens Insomnia Scale. Journal of Psychosomatic Research, 55(3), 263–267. https://doi.org/10.1016/s0022-3999(02)00604-9
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Statista. (2020). Haushalte in Deutschland—Internetzugang bis 2019. Retrieved July 8, 2020, from https://de.statista.com/statistik/daten/studie/153257/umfrage/haushalte-mit-internetzugang-in-deutschland-seit-2002
   Google Scholar
• Steinmetz, H. (2013). Analyzing observed composite differences across groups: Is partial measurement invariance enough? Methodology, 9(1), 1–12. https://doi.org/10.1027/1614-2241/a000049
   Web of Science ®Google Scholar
• Sun, J.-L., Chiou, J.-F., & Lin, C.-C. (2011). Validation of the Taiwanese version of the Athens Insomnia Scale and Assessment of Insomnia in Taiwanese cancer patients. Journal of Pain and Symptom Management, 41(5), 904–914. https://doi.org/10.1016/j.jpainsymman.2010.07.021
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Tang, N. K. Y., Fiecas, M., Afolalu, E. F., & Wolke, D. (2017). Changes in sleep duration, quality, and medication use are prospectively associated with health and well-being: Analysis of the UK household longitudinal study. Sleep, 40(3), zsw079. https://doi.org/10.1093/sleep/zsw079
   Google Scholar
• Van Someren, M. W., Barnard, Y. F., & Sandberg, J. A. (1994). The think aloud method: A practical approach to modelling cognitive. AcademicPress.
   Google Scholar
• Vandenberg, R. J., & Lance, C. E. (2000). A review and synthesis of the measurement invariance literature: Suggestions, practices, and recommendations for organizational research. Organizational Research Methods, 3(1), 4–70. https://doi.org/10.1177/109442810031002
   Web of Science ®Google Scholar
• VanderWeele, T. J. (2017). On the promotion of human flourishing. Proceedings of the National Academy of Sciences, 114(31), 8148–8156. https://doi.org/10.1073/pnas.1702996114
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Watson, N. F., Badr, M. S., Belenky, G., Bliwise, D. L., Buxton, O. M., Buysse, D., Dinges, D. F., Gangwisch, J., Grandner, M. A., Kushida, C., Malhotra, R. K., Martin, J. L., Patel, S. R., Quan, S. F., Tasali, E., Twery, M., Croft, J. B., Maher, E., Barrett, J. A., Thomas, S. M., & Heald, J. L. (2015). Recommended amount of sleep for a healthy adult: A joint consensus statement of the american academy of sleep medicine and sleep research society. Journal of Clinical Sleep Medicine : JCSM : Official Publication of the American Academy of Sleep Medicine, 11(6), 591–592. https://doi.org/10.5664/jcsm.4758
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• West, S. G., Taylor, A. B., & Wu, W. (2012). Model fit and model selection in structural equation modeling. In Rick H. Hoyle (ed.), Handbook of structural equation modeling (pp. 209–231). The Guilford Press.
   Google Scholar
• Worthington, R. L., & Whittaker, T. A. (2006). Scale development research: A content analysis and recommendations for best practices. The Counseling Psychologist, 34(6), 806–838. https://doi.org/10.1177/0011000006288127
   Web of Science ®Google Scholar
• Yen, C.-F., King, B. H., & Chang, Y.-P. (2010). Factor structure of the Athens Insomnia Scale and its associations with demographic characteristics and depression in adolescents. Journal of Sleep Research, 19(1), 12–18. https://doi.org/10.1111/j.1365-2869.2009.00758.x
   PubMed Web of Science ®Google Scholar