Immigrant grandmothers’ and mothers-in-law’s cancer literacy within their family context

References

• Akki, E. H. (2001). Représentations du corps et de la maladie en milieu maghrébin: L’exemple du regard et du mauvais œil: Psychopathologie, corps, cultures [Representations of body and disease in Maghreb context: The example of sighting and bad eye: Psychopathology, body and cultures]. Bulletin de Psychologie, 54(451), 43–53. Retrieved from http://www.documentation-sociale.org/base-prisme/4561/
   Google Scholar
• Armstrong, P., & Armstrong, H. (1990). Theorizing women’s work. Toronto, Canada: Garamond.
   Google Scholar
• Aubel, J. (2012). The role and influence of grandmothers on child nutrition: Culturally designated advisors and caregivers. Maternal and Child Nutrition, 8(1), 19–35. doi:10.1111/j.1740-8709.2011.00333.x
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Barreau, B. (1999). Essai sur les représentations profanes dans le dépistage du cancer du sein [Essay about folk representations in breast cancer detection] ( Unpublished master’s thesis). Université Aix-en-Provence, Aix-en-Provence, France.
   Google Scholar
• Bibeau, G. (1997). At work in the fields of public health: The abuse of rationality [Commentary]. Medical Anthropology Quarterly, 11, 246–255. doi:10.1525/maq.1997.11.2.246
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Burton-Jeangros, C. (2006). Transformations des compétences familiales dans la prise en charge de la santé: Entre dépendance et autonomie des mères face aux experts [Transformations of family competencies for health self-care: Between mothers' dependency and autonomy facing experts]. Recherches Familiales, 1, 16–25. doi:10.3917/rf.003.0016
   Google Scholar
• Chui, T. (2011). Women in Canada: A gender-based statistical report. Retrieved from http://www.statcan.gc.ca/pub/89-503-x/89-503-x2010001-eng.htm
   Google Scholar
• Citizenship and Immigration Canada. (2010). Canada facts and figures: Immigrant overview permanent and temporary residents, 2010. Retrieved from http://www.cic.gc.ca/english/pdf/research-stats/facts2010.pdf
   Google Scholar
• Creswell, J. W. (2013). Qualitative inquiry and research design: Choosing among five traditions (5th ed.). Thousand Oaks, CA: Sage.
   Google Scholar
• Dein, S. (2004). Explanatory models of and attitudes towards cancer in different cultures. Lancet Oncology, 5(2), 119–124. doi:10.1016/S1470-2045(04)01386-5
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Eck-Sarradon, A. (2002). S’expliquer la maladie. Une interprétation de la maladie en situation de soins [Self-explaining disease: Representation of disease in care situation]. Villeneuve d’Ascq, France: Éditions du septentrion.
   Google Scholar
• Entressengle-Bardon, H. (2009). Quelles sont les représentations du cancer et de ses traitements chez des migrants originaires d’Afrique du Nord et d’Europe du Sud? [ Which are the cancer representations and its treatments among immigrants from North Africa and South Europe?] [ Unpublished dissertation]. Université Denis Diderot–Paris 7, Paris, France.
   Google Scholar
• Fischler, C. (2001). L’Homnivore: Le goût, la cuisine et le corps [The (h)omnivore: The taste, the culinary and the body]. Paris, France: Odile Jacob.
   Google Scholar
• Fitzpatrick, R. (1984). Lay concepts of illness. In R. Fitzpatrick, R. J. Hinton, S. Newman, G. Scambler, & J. Thompson (Eds.), The experience of illness (pp. 11–31). London, England: Tavistock.
   Google Scholar
• Godelier, M. (2011). Maladie et santé selon les sociétés et les cultures [Disease and health according to societies and cultures]. In J.-P. Dozon, S. Fainzang, M. Godelier, E. Hsu, & F. Zimmermann (Eds.), Maladie et santé selon les sociétés et les cultures (pp. 11–29). Paris, France: Presses Universitaires de France.
   Google Scholar
• Helman, C. (2000). Culture, health and illness (4th ed.). Oxford, England: Butterworth-Heinemann.
   Google Scholar
• Herzlich, C., & Pierret, J. (1991). Malades d’hier, malades d’aujourd’hui (2nd ed.) [Yesterday ill people, today ill people]. Paris, France: Bibliothèque scientifique Payot.
   Google Scholar
• Hoffman-Goetz, L., Donelle, L., & Ahmed, R. (2014). Health literacy in Canada: A primer for students. Toronto, Canada: Canadian Scholars’ Press.
   Google Scholar
• Kaszap, M., & Zanchetta, M. (2009). La littératie en santé, vécue dans la simplicité mais comprise à travers la complexité: Regard sur les communautés culturelles (francophones, minoritaires et multiethniques) [Health literacy: Lived in simplicity but understood through complexity- Perspectives of cultural communities (Francophones, minorities and multi-ethnic)]. In D. Masny (Ed.), Les littératies multiples: Lire au 21e siècle (pp. 287–325). Ottawa, Canada: Les Presses de l’Université d’Ottawa.
   Google Scholar
• Lips, H. (2006). A new psychology of women: Gender, culture and ethnicity (3rd ed.). New York, NY: McGraw Hill.
   Google Scholar
• Loutfi, M. F. (2001). Women, gender and work: What is equality and how do we get there? Geneva, Switzerland: International Labour Office.
   Google Scholar
• Massé, R. (1995). Culture et santé publique [Culture and public health]. Montréal, Canada: Gaëtan Morin.
   Google Scholar
• McFadden, A., Atkin, K., & Renfrew, M. (2014). The impact of transnational migration on intergenerational transmission of knowledge and practice related to breastfeeding. Midwifery, 30, 439–446. doi:10.1016/j.midw.2013.04.012
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Montgomery, C., & Tamouro, S. (2012). Regards pluriels sur les interventions sociales et de santé en contexte de diversité [Plural views of social and health interventions in the context of diversity]. Alterstice: Revue International de la Recherche Interculturelle, 2(2), 3–8. Retrieved from https://www.journal.psy.ulaval.ca/ojs/index.php/ARIRI/article/view/MontgomeryIntro_Alterstice2%282%29
   Google Scholar
• Napier, D., Ancarno, C., Butler, B., Calabrese, J., Chater, A., Chatterjee, H., … Jacyna, S. (2014). Culture and health. Lancet, 384(9954), 1607–1639. doi:10.1016/S0140-6736(14)61603-2
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Nguyen, T. D., Tahiri, S., & Cauchois, A. (2002). Témoignages de patientes maghrébines traitées pour cancer du sein [Testimonies of Maghreb patients treated for breast cancer]. Bull etin du Cancer, 89(7), 733–736. Retrieved from http://www.jle.com/fr/revues/bdc/e-docs/temoignages_de_patientes_maghrebines_traitees_pour_cancer_du_sein_70101/article.phtml
   PubMedGoogle Scholar
• Paillé, P., & Mucchielli, A. (2008). L’analyse qualitative en sciences humaines et sociales [The qualitative analysis in human and social sciences] (2nd ed.). Paris, France: Armand Colin.
   Google Scholar
• Pires, A. (1997). Echantillonnage et recherche qualitative: Essai théorique et méthodologique [Sampling and qualitative research: Theoretical and methodological essay]. In J. Poupart & Groupe de recherche interdisciplinaire sur les méthodes qualitatives (Eds.), La recherche qualitative. Enjeux épistémologiques et méthodologiques (pp. 113–169). Montréal, Canada: Gaëtan Morin.
   Google Scholar
• Provencher, C. (2008). Significations attribuées au cancer du sein et à son dépistage par des femmes provenant de groupes ethnoculturels différents et nées hors du Canada [Attributed significance to breast cancer and to early detection by women belonging to distinctive ethno-cultural groups and no-Canadian born] [ Unpublished thesis]. Université de Montréal, Montréal, Canada.
   Google Scholar
• Raphael, D. (2010). Social determinants of health (2nd ed.). Toronto, Canada: Canadian Scholars’ Press.
   Google Scholar
• Rootman, I., & Gordon‐El-Bihbety, D. (2008). A vision for a health literate Canada: Report of the expert panel on health literacy. Ottawa, Canada: Canadian Public Health Association.
   Google Scholar
• Rootman, I., Kaszap, M., & Frankish, J. (2006). Littératie de la santé: Une nouvelle avenue [Health literacy: A new pathway]. In M. O’Neill, S. Dupéré, A. Pederson, & I. Rootman (Eds.), Promotion de la santé au Canada (pp. 81–97). Québec, Canada: Presses de l’Université Laval.
   Google Scholar
• Saillant, F. (1990). Discourse, knowledge and experience of cancer: A life story. Culture, Medicine and Psychiatry, 14(1), 81–104. doi:10.1007/BF00046705
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Saillant, F. (1999). Femmes, soins domestiques et espace thérapeutique [Women, home care and therapeutics space]. Anthropologie et Sociétés, 23, 15–39. doi:10.7202/015598ar
   Google Scholar
• Sarradon-Eck, A. (2004). Pour une anthropologie clinique: Saisir le sens de l’expérience du cancer [Toward clinical anthropology: Comprehend the meaning of cancer experience]. In P. Ben Soussan (Ed.), Le cancer, approche psychodynamique chez l’adulte (pp. 31–45). Toulouse, France: ERES. Retrieved from http://www.editions-eres.com/ouvrage/1389/le-cancer-approche-psychodynamique-chez-l-adulte
   Google Scholar
• Sarradon-Eck, A. (2009). Le cancer comme inscription d’une rupture biographique dans le corps [Cancer as a biographical disruption in the body]. In F. Cousson-Gélie, E. Langlois, & M. Barrault (Eds.), Faire face au cancer, image du corps, image de soi (pp. 285–311). Nanterre, France: Éditions Tikinagan.
   Google Scholar
• Scientific Software Development GmbH. (2012). ATLAS.ti. Berlin, Germany: DE.
   Google Scholar
• Sontag, S. (1979). La maladie comme métaphore [Illness as a metaphor]. Paris, France: Seuil.
   Google Scholar
• Statistics Canada. (2011). Key indicators. Retrieved from http://www.statcan.gc.ca/start-debut-eng.html
   Google Scholar
• Todd, L., & Hoffman-Goetz, L. (2011). Predicting health literacy among English-as-a-second-language older Chinese immigrant women to Canada: Comprehension of colon cancer prevention information. Journal of Cancer Education, 26(2), 326–332. doi:10.1007/s13187-010-0162-2
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Vega, A. (2000). Une ethnologue à l’hôpital. L’ambiguïté du quotidien infirmier [An ethnologist in the hospital: Ambiguity of nursing daily work]. Paris, France: Éditions des archives contemporaines.
   Google Scholar
• Verbunt, G. (2009). La question interculturelle dans le travail social [The intercultural matters in social work]. Paris, France: La Découverte.
   Google Scholar
• Wood, J. (1994). Who cares? Women, care and culture. Carbondale, IL: Southern Illinois University.
   Google Scholar
• World Health Organization (WHO). (2010). How health systems can address health inequities linked to migration and ethnicity. Copenhagen, Denmark: Author.
   Google Scholar
• Wright, L. M., & Leahey, M. (2012). Nurses and families: A guide for family assessment and intervention (6th ed.). Philadelphia, PA: F. A. Davis.
   Google Scholar
• Zanchetta, M. S., Kaszap, M., Mohamed, M., Racine, L., Maheu, C., Masny, D., … Kinslikh, D. (2012). Construction of Francophone families’ health literacy in a linguistic-minority situation. Alterstice: Revue International de la Recherche Interculturelle, 2, 47–62. Retrieved from https://www.journal.psy.ulaval.ca/ojs/index.php/ARIRI/article/view/Zanchetta_Alterstice2%282%29
   Google Scholar
• Zanchetta, M. S., & Poureslami, I. M. (2006). Littératie en matière de santé dans la réalité des immigrants, sur le plan de la culture et de la langue [Health literacy within the reality of immigrants according to culture and language]. Canadian Journal of Public Health, 97(Suppl. 2), S28–S33. doi:10.17269/cjph.97.1523
   PubMedGoogle Scholar