Audio narration: re-narrativising film

References

• Benecke , B. 2004 . Audio-description . Meta , 49 ( 1 ) : 78 – 80 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Bosseaux , C. 2004 . Translating point of view: A corpus-based study . Language Matters , 35 ( 1 ) : 259 – 274 .
   Google Scholar
• Bosseaux , C. 2007 . How does it feel? Point of view in translation. The case of Virginia Woolf into French , Amsterdam : Rodopi .
   Google Scholar
• Braun , S. 2008 . Audiodescription research: State of the art and beyond . Translation studies in the new millennium , 6 : 14 – 30 .
   Google Scholar
• Chatman , S. 1990 . Coming to terms: The rhetoric of narrative in fiction and film , Ithaca : Cornell University Press .
   Google Scholar
• Deleyto , C. 1991 . Focalisation in film narrative . Atlantis , 13 ( 1–2 ) : 159 – 177 .
   Google Scholar
• Genette , G. 1980 Narrative discourse . (J.E. Lewin, Trans.) . Oxford : Basil Blackwell .
   Google Scholar
• Herman , D. 1994 . Textual you and double deixis in Edna O'Brien's A pagan place . Style , 28 ( 3 ) : 378 – 411 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Holland , A. 2008 . “ Audio description in the theatre and the visual arts: Images into words ” . In Audiovisual translation: Language transfer on screen , Edited by: Diaz Cintas , J. and Anderman , G. 170 – 185 . London : Palgrave MacMillan .
   Google Scholar
• Jahn , M. 1996 . Windows of focalization: Deconstructing and reconstructing a narratological concept . Style , 30 ( 2 ) : 241 – 268 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Jahn , M. 2003 A guide to narratological film analysis . Poems, Plays, and Prose: A Guide to the Theory of Literary Genres . English Department, University of Cologne. Version: 1.7 .
   Google Scholar
• Jost , F. 2004 . “ The look: from film to novel. An essay in comparative narratology ” . In A companion to literature and film , Edited by: Stam , R. and Raengo , A. 71 – 79 . Oxford : Blackwell .
   Google Scholar
• Kozloff , S. 2000 . Overhearing film dialogue , Berkeley : University of California Press .
   Google Scholar
• Kring , T. (Producer) 2006 Heroes [Television series] . New York : NBC Universal television .
   Google Scholar
• Kruger , J.L. 2009 . The translation of narrative fiction: impostulating the narrative origo . Perspectives: Studies in Translatology , 17 ( 1 ) : 15 – 32 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Levenston , E.A. and Sonnenschein , G. 1986 . “ The translation of point-of-view in fictional narrative ” . In Interlingual and intercultural communication: Discourse and cognition in translation and second language acquisition studies , Edited by: House , J. and Blum-Kulka , S. 40 – 59 . Tübingen : Gunter Narr .
   Google Scholar
• Mainar , L.M.G. 1993 . Auto-focalisation in film narrative . Atlantis , 15 ( 1–2 ) : 153 – 167 .
   Google Scholar
• May , R. 1994 . Where did the narrator go? Towards a grammar of translation . Slavic and East European Journal , 38 ( 1 ) : 33 – 46 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Metz , C. 1991[1974] . Film language: A semiotics of the cinema , Chicago : University of Chicago Press .
   Google Scholar
• Myrick , D. , & Sánchez , E. (Directors) . 1999 The Blair Witch project [Motion picture] . USA : Haxan Films .
   Google Scholar
• Orero , P. 2008 . Three different receptions of the same film: ‘The Pear Stories Project’ applied to audio description . European Journal of English Studies , 12 ( 2 ) : 179 – 193 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Prince , S. 1993 . The discourse of pictures: Iconicity and film studies . Film Quarterly , 47 ( 1 ) : 16 – 28 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Prince , S. 1996 . True lies: Perceptual realism, digital images, and film theory . Film Quarterly , 49 ( 3 ) : 27 – 37 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Remael , A. 2004 . “ A place for film dialogue analysis in subtitling courses ” . In Topics in audiovisual translation , Edited by: Orero , Pilar . 103 – 126 . Amsterdam : John Benjamins .
   Google Scholar
• Salway , A. 2007 . “ A corpus-based analysis of audio description ” . In Media for all: Subtitling for the deaf, audio description and sign language , Edited by: Díaz Cintas , J. , Orero , P. and Remael , A. 151 – 174 . Amsterdam : Rodopi .
   Google Scholar
• Salway , A. & Palmer , A. 2007 Describing actions and thoughts . Paper delivered at the Advanced Seminar: Audiodescription – towards an interdisciplinary research agenda . University of Surrey , 28–29 June 2007 .
   Google Scholar
• Schreiber , L. (Director) . 2005 Everything is illuminated [Motion picture] . USA : Warner Independent Films .
   Google Scholar
• Vercauteren , G. 2007 . “ Towards a European guideline for audio description ” . In Media for all: Subtitling for the deaf, audio description and sign language , Edited by: Díaz Cintas , J. , Orero , P. and Remael , A. 139 – 149 . Amsterdam : Rodopi .
   Google Scholar
• Yeung , J. 2007 . “ Audio description in the Chinese world ” . In Media for all: Subtitling for the deaf, audio description and sign language , Edited by: Díaz Cintas , J. , Orero , P. and Remael , A. 321 – 244 . Amsterdam : Rodopi .
   Google Scholar
• Van der Heijden , M. 2009 Making film and television accessible to the blind and visually impaired: Research into the function of sound in audio description . (J. Gomperts, Trans.) . Hilversum : Utrecht School of the Arts . Unpublished study. Retrieved from: http://www.audiodescriptie.com/ (Original work published 2007) .
   Google Scholar
• Wolf , D. (Producer) . 1990 Law and order [Television series] . New York : NBC .
   Google Scholar