Reading second language subtitles: A case study of Afrikaans viewers reading in Afrikaans and English

References

• Caimi , A. 2006 . Audiovisual translation and language learning: The promotion of intralingual subtitles . The Journal of Specialised Translation , 6 : 85 – 98 .
   Google Scholar
• Chai , J. and Erlam , R. 2008 . The effect and the influence of the use of video and captions on second language learning . New Zealand Studies in Applied Linguistics , 14 : 25 – 44 .
   Google Scholar
• Coetzee-Van Rooy , A.S. 2010 . The importance of being multilingual . Inaugural lecture, North-West University, Vanderbijlpark .
   Google Scholar
• Cohen , J. 1977 . Statistical power analysis for the behavioural sciences (Rev. ed .). New York , NY : Academic Press .
   Google Scholar
• Danan , M. 2004 . Captioning and subtitling: Undervalued language learning strategies . Meta: Translators’ Journal , 49 : 67 – 77 . doi: 10.7202/009021ar
   Web of Science ®Google Scholar
• d'Ydewalle , G. , Praet , C. , Verfaille , K. and Van Rensburgen , J. 1991 . Watching subtitled television: Automatic reading behaviour . Communication research , 18 : 650 – 666 . doi: 10.1177/009365091018005005
   Web of Science ®Google Scholar
• d'Ydewalle , G. and De Bruycker , W. 2007 . Eye movements of children and adults while reading television subtitles . European Psychologist , 12 : 196 – 205 . doi: 10.1027/1016-9040.12.3.196
   Web of Science ®Google Scholar
• De Bruycker , W. and d'Ydewalle , G. 2003 . “ Reading native and foreign language television subtitles in children and adults ” . In The mind's eye: Cognitive and applied aspects of eye movement research , Edited by: Hyönä , J. , Radach , R. and Deubel , H. 671 – 684 . Oxford : Elsevier .
   Google Scholar
• De Linde , Z. and Kay , N. 1999 . The semiotics of subtitling , Manchester : St. Jerome .
   Google Scholar
• Department of Education . 2003 . Systemic evaluation: Foundation phase, mainstream . Pretoria : Department of Education .
   Google Scholar
• Díaz Cintas , J. and Remael , A. 2007 . Translation practices explained – Audiovisual translation: Subtitling , Manchester : St. Jerome .
   Google Scholar
• Human Development Reports . 2009 . Human development report 2009 . Retrieved from http://hdr.undp.org/en/media/HDR_2009_EN_Complete.pdf
   Google Scholar
• Jullien , P. (Director) , & Lemouland , J.P. (Director) . 2000 . Tadeus [Short film] . France : Cavilam .
   Google Scholar
• Just , M.A. and Carpenter , P.A. 1980 . A theory of reading: From eye fixations to comprehension . Psychological Review , 87 : 329 – 354 . doi: 10.1037/0033-295X.87.4.329
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Kamwangamalu , N.K. 2007 . One language, multi-layered identities: English in a society in transition, South Africa . World Englishes , 26 : 263 – 275 . doi: 10.1111/j.1467-971X.2007.00508.x
   Google Scholar
• Koolstra , C. and Beentjes , J.W.J. 1999 . Children's vocabulary acquisition in a foreign language through watching subtitled television programs at home . Educational Technology Research and Development , 47 : 51 – 60 . doi: 10.1007/BF02299476
   Web of Science ®Google Scholar
• Koolstra , C. , Peters , A.L. and Spinhof , HA. 2002 . The pros and cons of dubbing and subtitling . European Journal of Communication , 17 : 325 – 354 . doi: 10.1177/0267323102017003694
   Web of Science ®Google Scholar
• Koolstra , C.M. , Van Der Voort , T.H.A. and d'Ydewalle , G. 1999 . Lengthening the presentation time of subtitles on television: Effects on children's reading time and recognition . Communications , 24 : 407 – 422 . doi: 10.1515/comm.1999.24.4.407
   Google Scholar
• Liversedge , S.P. , Rayner , K. , White , S.J. , Vergilino-Perez , D. , Findlay , J.M. and Kentridge , R.W. 2004 . Eye movements when reading disappearing text: Is there a gap effect in reading? . Vision Research , 44 : 1013 – 1024 . doi: 10.1016/j.visres.2003.12.002
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Matjila , D.S. and Pretorius , E.J. 2004 . Bilingual and biliterate? An exploratory study of grade 8 reading skills in Setswana and English . Per Linguam , 20 : 1 – 21 .
   Google Scholar
• Macdonald , C.A. 2002 . Are children still swimming up the waterfall? A look at literacy development in the new curriculum . Language Matters , 33 : 111 – 141 . doi: 10.1080/10228190208566181
   Google Scholar
• McConkie , G.W. and Yang , S. 2003 . “ How cognition affects eye movements during reading ” . In The mind's eye: Cognitive and applied aspects of eye movement research , Edited by: Hyönä , J. , Radach , R. and Deubel , H. 413 – 427 . Oxford : Elsevier .
   Google Scholar
• Morris , R.K. and Williams , R.S. 2003 . “ Bridging the gap between old and new: Eye movements and vocabulary acquisition in reading ” . In The mind's eye: Cognitive and applied aspects of eye movement research , Edited by: Hyönä , J. , Radach , R. and Deubel , H. 235 – 252 . Oxford : Elsevier .
   Google Scholar
• Nel , C. , Dreyer , V. and Klopper , M. 2004 . An analysis of the reading profiles of first-year students at Potchefstroom University: A cross-sectional study and a case study . South African Journal of Education , 24 : 95 – 103 .
   Google Scholar
• Perego , E. 2008 . What would we read best? Hypotheses and suggestions for the location of line breaks in film subtitles . The Sign Language Translator and Interpreter , 2 : 35 – 63 .
   Google Scholar
• Pollatsek , A. and Rayner , K. 2006 . “ Eye-movement control in reading ” . In Handbook of psycholinguistics , 2nd ed , Edited by: Traxler , M.J. and Gernsbacher , M.A. 613 – 657 . San Diego : Elsevier .
   Google Scholar
• Posel , D. 2011 . Adult literacy rates in South Africa: A comparison of different measures . Language Matters , 42 : 39 – 49 . doi: 10.1080/10228195.2011.571703
   Web of Science ®Google Scholar
• Praet , C. , Verfaillie , K. , De Graef , P. , Van Rensburgen , J. and d'Ydewalle , G. 1990 . “ A one line text is not half a two line text ” . In From eye to mind: Information acquisition in perception, search and reading , Edited by: Groner , R. , d'Ydewalle , G. and Parham , R. 205 – 213 . Amsterdam : Elsevier .
   Google Scholar
• Pretorius , E.J. 2000 . ‘What they can't read will hurt them’: Reading and academic achievement . INNOVATION , 21 : 33 – 41 .
   Google Scholar
• Pretorius , E.J. 2010 . Issues of complexity in reading: Putting Occam's razor aside for now . Southern Africa Linguistics and Applied Language Studies , 28 : 339 – 356 . doi: 10.2989/16073614.2010.548016
   Web of Science ®Google Scholar
• Pretorius , E.J. and Currin , S. 2010 . Do the rich get richer and the poor poorer? The effects of an intervention programme on reading in the home and school language in a high poverty multilingual context . International Journal of Educational Development , 30 : 67 – 76 . doi: 10.1016/j.ijedudev.2009.06.001
   Web of Science ®Google Scholar
• Pretorius , E.J. and Mampuru , D.M. 2007 . Playing football without a ball: Language, reading and academic performance in a high-poverty school . Journal of Research in Reading , 30 : 33 – 58 . doi: 10.1111/j.1467-9817.2006.00333.x
   Google Scholar
• SMI (SensoMotoric Instruments) . 2009a . iView X™ system manual: version 2.2 . Teltow : SMI .
   Google Scholar
• SMI (SensoMotoric Instruments) . 2009b . BaGaze™ manual: version 2.3 . Teltow : SMI .
   Google Scholar
• Statsoft.com . 2011a . Statistica product overview . Retrieved from http://www.statsoft.com/products/
   Google Scholar
• Statsoft.com . 2011b . StatSoft electronic statistics textbook – Glossary . Retrieved from http://www.statsoft.com/textbook/statistics-glossary/g/?button = 0#General%20ANOVA
   Google Scholar
• Statistics South Africa . 2004 . Census 2001: Primary tables South Africa: Census '96 and 2001 compared. Pretoria: Statistics South Africa . Retrieved from http://www.statssa.gov.za/census01/html/RSAPrimary.pdf
   Google Scholar
• Trading Economics . 2011 . Literacy rate; adult total (% of people ages 15 and above) in South Africa . Retrieved from http://www.tradingeconomics.com/south-africa/literacy-rate-adult-total-percent-of-people-ages-15-and-above-wb-data.html
   Google Scholar
• UNICEF . 2010 . South Africa: Statistics . Retrieved from http://www.unicef.org/infobycountry/southafrica_statistics.html
   Google Scholar