Dubbing versus subtitling in young and older adults: cognitive and evaluative aspects

References

• Bairstow, D. (2011). Audiovisual processing while watching subtitled films: A cognitive approach. In A. Şerban, A. Matamala, & J.-M. Lavaur (Eds.), Audiovisual translation in close-up: Practical and theoretical approaches (pp. 205–219). Bern: Peter Lang.
   Google Scholar
• Carpenter, P. A., Just, M. A., & Shell, P. (1990). What one intelligence test measures: A theoretical account of the processing in the Raven Progressive Matrices test. Psychological Review, 97, 404–431. doi:10.1037/0033-295X.97.3.404
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Csikszentmihalyi, M. (1988). The flow experience and its significance for human psychology. In M. Csikszentmihalyi & I. Csikszentmihalyi (Eds.), Optimal experience: Psychological studies of flow in consciousness (pp. 15–35). Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Depp, C. A., Schkade, D. A., Thompson, W. K., & Jeste, D.W. (2010). Age, affective experience, and television use. American Journal of Preventive Medicine, 39, 173–178. doi:10.1016/j.amepre.2010.03.020
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Díaz Cintas, J. (2001). La traducción audiovisual: El subtitulado [Audiovisual translation: Subtitling]. Salamanca: Ediciones Almar.
   Google Scholar
• Díaz Cintas, J., & Fernández Cruz, M. (2008). Using subtitled video materials for foreign language instruction. In J. Díaz Cintas (Ed.), The didactics of audiovisual translation (pp. 201–214). Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Dixon, R. A., Small, B. J., MacDonald, S. W. S., & McArdle, J. J. (2012). Yes, memory declines with aging – But when, how, and why? In M. Naveh-Benjamin (Ed.), Memory and aging: Current issues and future directions (pp. 325–347). New York, NY: Psychology Press.
   Google Scholar
• d'Ydewalle, G. (2002). The mind at the crossroad of multiple ongoing activities: A challenge to cognitive psychology. In L. Bäckman & C. von Hofsten (Eds.), Psychology at the turn of the millennium, Vol. 1: Cognitive, biological, and health perspectives (pp. 153–178). Hove: Psychology Press.
   Google Scholar
• d'Ydewalle, G., & De Bruycker, W. (2007). Eye movements of children and adults while reading television subtitles. European Psychologist, 12, 196–205. doi:10.1027/1016-9040.12.3.196
   Web of Science ®Google Scholar
• d'Ydewalle, G., & Gielen, I. (1992). Attention allocation with overlapping sound, image, and text. In K. Rayner (Ed.), Eye movements and visual cognition: Scene perception and reading (pp. 415–427). New York, NY: Springer-Verlag.
   Google Scholar
• d'Ydewalle, G., & Pavakanun, U. (1995). Acquisition of a second/foreign language by viewing a television program. In P. Winterhoff-Spurk (Ed.), Psychology of media in Europe: The state of the art, perspectives for the future (pp. 51–64). Opladen: Westdeutscher Verlag GmbH.
   Google Scholar
• d'Ydewalle, G., & Pavakanun, U. (1997). Could enjoying a movie lead to language acquisition? In P. Winterhoff-Spurk & T. Van der Voort (Eds.), New horizons in media psychology (pp. 145–155). Opladen: Westdeutscher Verlag GmbH.
   Google Scholar
• d'Ydewalle, G., & Van de Poel, M. (1999). Incidental foreign language acquisition by children watching subtitled television programs. Journal of Psycholinguistic Research, 28, 227–244. doi:10.1023/A:1023202130625
   Web of Science ®Google Scholar
• d'Ydewalle, G., & Van Rensbergen, J. (1989). Developmental studies of text-picture interactions in the perception of animated cartoons with text. In H. Mandl & J. R. Levin (Eds.), Knowledge acquisition from text and pictures (pp. 233–248). Amsterdam: Elsevier Science Publishers B.V.
   Google Scholar
• d'Ydewalle, G., Praet, C., Verfaillie, K., & Van Rensbergen, J. (1991). Watching subtitled television. Automatic reading behaviour. Communication Research, 18, 650–666. doi:10.1177/009365091018005005
   Web of Science ®Google Scholar
• d'Ydewalle, G., Van Rensbergen, J., & Pollet, J. (1987). Reading a message when the same message is available auditorily in another language: The case of subtitling. In J. K. O'Regan & A. Lévy-Schoen (Eds.), Eye movements: From psychology to cognition (pp. 313–321). Amsterdam: Elsevier Science Publishers B.V.
   Google Scholar
• d'Ydewalle, G., Warlop, L., & Van Rensbergen, J. (1989). Television and attention: Differences between young and older adults in the division of attention over different sources of TV information. Medienpsychologie: Zeitschrift für Individual- und Massenkommunikation, 1, 42–57.
   Google Scholar
• Fisher, R. A. (1948). Combining independent tests of significance. American Statistician, 2, 30.
   Google Scholar
• Fligor, B. J. (2007). Hearing loss and iPods: What happens when you turn them to 11? Hearing Journal, 60(10), 10–16. doi:10.1097/01.HJ.0000295441.16133.0c
   Google Scholar
• Fox, J. R., Park, B., & Lang, A. (2007). When available resources become negative resources: The effects of cognitive overload on memory sensitivity and criterion bias. Communication Research, 34, 277–296. doi:10.1177/0093650207300429
   Web of Science ®Google Scholar
• Frieske, D. A., & Park, D. C. (1999). Memory for news in young and old adults. Psychology and Aging, 14(1), 90–98. doi:10.1037/0882-7974.14.1.90
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Ghia, E. (2011). The acquisition of L2 syntax through audiovisual translation. In A. Şerban, A. Matamala, & J.-M. Lavaur (Eds.), Audiovisual translation in close-up: Practical and theoretical approaches (pp. 95–112). Bern: Peter Lang.
   Google Scholar
• Gottlieb, H. (1994). Subtitling: People translating people. In C. Dollerup & A. Lindegaard (Eds.), Teaching translation and interpreting 2: Insights, aims, visions (pp. 261–274). Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Gottlieb, H. (2004). Language-political implications of subtitling. In P. Orero (Ed.), Topics in audiovisual translation (pp.83–100). Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Grillo, V., & Kawin, B. (1981). Reading at the movies: Subtitles, silence and the structure of the brain. Post Script: Essays in Film and Humanities, 1, 25–32.
   Google Scholar
• Grimes, T. (1991). Mild auditory-visual dissonance in television news may exceed viewer attentional capacity. Human Communication Research, 18, 268–298. doi:10.1111/j.1468-2958.1991.tb00546.x
   Web of Science ®Google Scholar
• Guichon, N., & McLornan, S. (2008). The effects of multimodality on L2 learners: Implications for CALL resource design. System, 36(1), 85–93. doi:10.1016/j.system.2007.11.005
   Web of Science ®Google Scholar
• Incalcaterra Mc McLoughlin, L., & Lertola, J. (2011). Learn through subtitling: Subtitling as an aid to language learning. In L. Incalcaterra McLoughlin, M. Biscio, & M. Á. Ní Mhainnín (Eds.), Audiovisual translation. Subtitles and subtitling (pp. 243–263). Bern: Peter Lang.
   Google Scholar
• Jankowska, A. (2009). Translating humor in dubbing and subtitling. Translation Journal, 13. Retrieved from http://www.bokorlang.com/journal/48humor.htm
   Google Scholar
• Kilborn, R. (1993). ‘Speak my language’. Current attitudes to television subtitling and dubbing. Media, Culture and Society, 15, 641–660. doi:10.1177/016344393015004007
   Web of Science ®Google Scholar
• Koolstra, C. M., & Beentjes, J. W. J. (1999). Children's vocabulary acquisition in a foreign language through watching subtitled TV programs at home. Educational Technology Research and Development, 47(1), 51–60. doi:10.1007/BF02299476
   Web of Science ®Google Scholar
• Koolstra, C. M., Peeters, A. L., & Spinhof, H. (2002). The pros and cons of dubbing and subtitling. European Journal of Communication, 17, 325–354. doi:10.1177/0267323102017003694
   Web of Science ®Google Scholar
• Koolstra, C. M., van der Voort, T. H. A., & d'Ydewalle, G. (1999). Lengthening the presentation time of subtitles on television: Effects on children's reading time and recognition. Communications, 24, 407–422. doi:10.1515/comm.1999.24.4.407
   Google Scholar
• Koolstra, C. M., van der Voort, T. H. A., & van der Kamp, L. J. (1997). Television's impact on children's reading comprehension and decoding skills: A 3-year panel study. Reading Research Quarterly, 32(2), 128–152. doi:10.1598/RRQ.32.2.1
   Web of Science ®Google Scholar
• Kothari, B. (2000). Same language subtitling on Indian television: Harnessing the power of popular culture for literacy. In K. Wilkins (Ed.), Redeveloping communication for social change: Theory, practice and power (pp. 135–146). New York, NY: Rowman & Littlefield.
   Google Scholar
• Kothari, B., & Takeda, J. (2000). Same language subtitling for literacy: Small change for colossal gains. In S. C. Bhatnagar & R. Schware (Eds.), Information and communication technology in development (pp. 176–186). New Delhi: Sage.
   Google Scholar
• Kuppens, A. H. (2010). Incidental foreign language acquisition from media exposure. Learning, Media and Technology, 35, 65–86. doi:10.1080/17439880903561876
   Web of Science ®Google Scholar
• LaBerge, D., & Samuels, S. J. (1974). Toward a theory of automatic information processing in reading. Cognitive Psychology, 6, 293–323. doi:10.1016/0010-0285(74)90015-2
   Web of Science ®Google Scholar
• Lang, A. (1995). Defining audio/video redundancy from a limited- capacity information processing perspective. Communication Research, 22(1), 86–115. doi:10.1177/009365095022001004
   Web of Science ®Google Scholar
• Lang, A. (2000). The limited capacity model of mediated message processing. Journal of Communication, 50(1), 46–70. doi:10.1111/j.1460-2466.2000.tb02833.x
   Web of Science ®Google Scholar
• Lang, A. (2001). Defining audio/video redundancy from a limited-capacity information processing perspective. Communication Research, 22, 86–115. doi:10.1177/009365095022001004
   Web of Science ®Google Scholar
• Lang, A., Bolls, P., Potter, R., & Kawahara, K. (1999). The effects of production pacing and arousing content on the information processing of television messages. Journal of Broadcasting & Electronic Media, 43, 451–475. doi:10.1080/08838159909364504
   Web of Science ®Google Scholar
• Lang, A., Geiger, S., Strickwerda, M., & Sumner, J. (1993). The effects of related and unrelated cuts on television viewers' attention, processing capacity, and memory. Communication Research, 20(1), 4–29. doi:10.1177/009365093020001001
   Web of Science ®Google Scholar
• Lang, A., Potter, R., & Bolls, P. (1999). Something for nothing: Is visual encoding automatic? Media Psychology, 1, 145–164. doi:10.1207/s1532785xmep0102_4
   Google Scholar
• Lang, A., Zhou, S., Schwartz, N., Bolls, P. D., & Potter, R. F. (2000). The effects of edits on arousal, attention, and memory for television messages. Journal of Broadcasting & Electronic Media, 44(1), 94–109. doi:10.1207/s15506878jobem4401_7
   Web of Science ®Google Scholar
• Lavaur, J. M., & Bairstow, D. (2011). Languages on the screen: Is film comprehension related to viewrs' fluency level and to the language in the subtitles? International Journal of Psychology, 46, 455–462. doi:10.1080/00207594.2011.565343
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Light, L. L. (1988). Language and aging: Competence versus performance. In J. E. Birren & V. L. Bengston (Eds.), Emergent theories of aging (pp. 177–213). New York, NY: Springer.
   Google Scholar
• Light, L. L. (1990). Interactions between language and memory in old age. In J. E. Birren & K. W. Schaie (Eds.), Handbook of the psychology of aging (3rd ed., pp. 275–290). New York, NY: Academic Press.
   Google Scholar
• Light, L. L. (2000). Memory changes in adulthood. In S. H. Qualls & N. Abeles (Eds.), Psychology and the aging revolution: How we adapt to longer life (pp. 73–97). Washington, DC: American Psychological Association.
   Google Scholar
• Logan, G. (1997). Automaticity and reading: Perspectives from the instance theory of automatization. Reading & Writing Quarterly, 13(2), 123–146. doi:10.1080/1057356970130203
   Google Scholar
• Luyken, G. (1987). In other words. (Part 2). Cable and Satellite Europe, 6, 57–61.
   Google Scholar
• Luyken, G. M., Herbst, T., Langham-Brown, J., Reid, H., & Spinhof, H. (1991). Overcoming language barriers in television. Dubbing and subtitling for the European audience. Manchester: The European Institute for the Media.
   Google Scholar
• Maihlac, J. P. (2000, October). Subtitling and dubbing, for better or for worse? The English version of Gazon Maudit. Paper presented at the Third International Conference and Exhibition on Converging Markets and Multimedia. Berlin, Germany.
   Google Scholar
• Mangnus, J., Hoeken, H., & van Driel, H. (1994). De schaar van Wember en ondertiteling: Experimenteel onderzoek naar de informatie-overdracht van ondertitelde en Nederlands gesproken documentaires' [The scissors of Wember and subtitling: Experimental research on information processing of subtitled and Dutch spoken documentaries]. Communicatie, 24, 1–11.
   Google Scholar
• Marian, V. (2009). Audiovisual integration during bilingual language processing. In A. Pavlenko (Ed.), The bilingual mental lexicon (pp. 52–78). Clevedon: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Marleau, L. (1982). Les sous-titres: Un mal nécessaire. [Subtitling: A necessary evil]. Meta, 27, 271–285. doi:10.7202/003577ar
   Google Scholar
• Matamala, A., & Orero, P. (Eds.). (2012). Listening to subtitles. Subtitling for the deaf and hard of hearing. Bern: Peter Lang.
   Google Scholar
• Mera, M. (1998). Read my lips: Re-evaluating subtitling and dubbing in Europe. Links & Letters, 6, 73–85.
   Google Scholar
• Nir, R. (1984). Linguistic and sociolinguistic problems in the translation of imported TV films in Israel. International Journal of the Sociology of Language, 48, 81–97.
   Google Scholar
• O'Connel, E. (2011). Formal and casual language learning: What subtitles have to offer minority languages like Irish. In L. Incalcaterra McLoughlin, M. Biscio, & M. Á. Ní Mhainnín (Eds.), Audiovisual translation. Subtitles and subtitling (pp. 157–175). Bern: Peter Lang.
   Google Scholar
• Peeters, A. L., Scherpenzeel, A. C., & Zantinge, J.H. (1988). Ondertiteling of nasynchronisatie van kinderprogramma's [Subtitling or dubbing of children's programs] (Report No. R88–425). Hilversum: NOS.
   Google Scholar
• Perego, E., Del Missier, F., Porta, M., & Mosconi, M. (2010). The cognitive effectiveness of subtitle processing. Media Psychology, 13, 243–272. doi:10.1080/15213269.2010.502873
   Web of Science ®Google Scholar
• Raven, J. C. (1995). Manual for the coloured progressive matrices (revised). Windsor: NFRE-Nelson.
   Google Scholar
• Ross, M. (2004). Hearing assistance technology: Making a world of difference. The Hearing Journal, 57, 12–17. doi:10.1097/01.HJ.0000324402.49520.53
   Google Scholar
• Salthouse, T. A. (2004). What and when of cognitive aging. Current Directions in Psychological Science, 13(4), 140–144. doi:10.1111/j.0963-7214.2004.00293.x
   Web of Science ®Google Scholar
• Salthouse, T. A., & Babcock, R. L. (1991). Decomposing adult age differences in working memory. Developmental Psychology, 27, 763–776. doi:10.1037/0012-1649.27.5.763
   Web of Science ®Google Scholar
• Salthouse, T. A., Atkinson, T. M., & Berish, D. E. (2003). Executive functioning as a potential mediator of age-related cognitive decline in normal adults. Journal of Experimental Psychology: General, 132, 566–594. doi:10.1037/0096-3445.132.4.566
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Schulte-Mecklenbeck, M., Kühberger, A., & Ranyard, R. (Eds.). (2010). A Handbook of process tracing methods for decision research: A critical review and user's guide. New York, NY: Taylor & Francis.
   Google Scholar
• Singer, T., Verhaeghen, P., Ghisletta, P., Lindenberger, U., & Baltes, P. B. (2003). The fate of cognition in very old age: Six-year longitudinal findings in the Berlin Aging Study (BASE). Psychology and Aging, 18, 318–331. doi:10.1037/0882-7974.18.2.318
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Spinhof, H., & Peeters, A. L. (1999). Opinies over nasynchroniseren en ondertitelen [Opinions about dubbing and subtitling]. ( Report No. P99–160). Hilversum: NOS.
   Google Scholar
• Stine, E. A., Wingfield, A., & Myers, S. D. (1990). Age differences in processing information from television news: The effects of bisensory augmentation. Journal of Gerontology, 45, 1–8. doi:10.1093/geronj/45.1.P1
   PubMedGoogle Scholar
• Thurstone, T. G., & Thurstone, L. L. (1963). Primary mental ability. Chicago, IL: Science Research Associates.
   Google Scholar
• Tonla Briquet, G. (1979). Investigation into the subtitling of film and TV (Unpublished thesis). Higher Governments Institute for Translators and Interpreters, Brussels, Belgium.
   Google Scholar
• Van de Poel, M., & d'Ydewalle, G. (2001). Incidental foreign-language acquisition by children watching subtitled television programs. In Y. Gambier & H. Gottlieb (Eds.), (Multi)media translation. Concepts, practices, and research (pp. 259–273). Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Van Lommel, S., Laenen, A., & d'Ydewalle, G. (2006). Foreign-grammar acquisition while watching subtitled television programmes. British Journal of Educational Psychology, 76, 243–258. doi:10.1348/000709905X38946
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• von Feilitzen, C., Filipson, L., & Schyller, I. (1979). Open your eyes to children's viewing. Stockholm: Sveriges Radios Förlag.
   Google Scholar
• Winneke, A. H., & Phillips, N. A. (2009, September). Older and younger adults use fewer neural resources during audiovisual than during auditory speech perception. Paper presented at the International Conference on Audiovisual Speech Processing. University of East Anglia, Norwich, UK.
   Google Scholar
• Wissmath, B., Weibel, D., & Groner, R. (2009). Dubbing or subtitling? Effects on spatial presence, transportation, flow, and enjoyment. Journal of Media Psychology, 21, 114–125. doi:10.1027/1864-1105.21.3.114
   Google Scholar