Your download is now in progress and you may close this window

Did you know that with a free Taylor & Francis Online account you can gain access to the following benefits?

Choose new content alerts to be informed about new research of interest to you
Easy remote access to your institution's subscriptions on any device, from any location
Save your searches and schedule alerts to send you new results
Export your search results into a .csv file to support your research

Have an account?
Login now Don't have an account?
Register for free

Login or register to access this feature

Have an account?
Login now Don't have an account?
Register for free

Choose new content alerts to be informed about new research of interest to you
Easy remote access to your institution's subscriptions on any device, from any location
Save your searches and schedule alerts to send you new results
Export your search results into a .csv file to support your research

Search in:

Advanced search

Perspectives

Studies in Translation Theory and Practice

Volume 24, 2016 - Issue 3: Translation as intercultural mediation

Submit an article Journal homepage

396

Views

CrossRef citations to date

Altmetric

Articles

New Holland back-translated, or cultural mediation in reverse: Englishing early Russian accounts of the Australian colonies

Kevin WindleSchool of Literature, Languages and Linguistics, Australian National University, Canberra, AustraliaCorrespondence[email protected]

Pages 382-392 | Received 16 May 2014, Accepted 17 Dec 2014, Published online: 08 Jun 2015

Cite this article
https://doi.org/10.1080/0907676X.2015.1008018
CrossMark

Full Article
Figures & data
References
Citations
Metrics
Reprints & Permissions

References

Fraser, I., & Gray, J. (2013). Australian bird names: a complete guide. Collingwood: CSIRO.
Google Scholar
Govor, E., & Massov, A. (2007). Rossiiskie moriaki i puteshestvenniki v Avstralii [Russian seafarers and travellers in Australia]. Moscow: Russian Academy of Sciences.
Google Scholar
Govor, E., Massov, A., & Windle, K. ( in press). From St Petersburg to Port Jackson: Russian travellers’ tales of Australia 1807–1912. Melbourne: Australian Scholarly.
Google Scholar
Nabokov, V. (1982 [1941]). The art of translation. In Nabokov, V., Lectures on Russian literature (pp. 315–321). London: Weidenfeld and Nicolson.
Google Scholar
Pushkin, A. (1964). Eugene Onegin. (V. Nabokov, Trans.). New York, NY: Pantheon.
Google Scholar
Shklovskii, V. (2014 [1916]). Iskusstvo kak priem [Art as device]. Retrieved from http://smalt.karelia.ru/~filolog/lit/artpass.pdf
Google Scholar
Slater, A.P. (2010, November 6). Rereading Doctor Zhivago. Guardian. Retrieved from http://www.theguardian.com/books/2010/nov/06/doctor-zhivago-boris-pasternak-translation?view=mobile
Google Scholar
Venuti, L. (2008 [1995]). The translator’s invisibility. London: Routledge.
Google Scholar
Will, G. (2013). ‘Tocqueville in Arabia’ [book review quotes]. Retrieved from http://press.uchicago.edu/ucp/books/book/chicago/T/bo16956679.html
Google Scholar
Windle, K. (2012). Hades or Eden? Herman Bykoff’s. Russian Australia. Australian Slavonic and East European Review, 26, 1–25.
Google Scholar

Reprints and Corporate Permissions

Please note: Selecting permissions does not provide access to the full text of the article, please see our help page How do I view content?

To request a reprint or corporate permissions for this article, please click on the relevant link below:

Order Reprints Request Corporate Permissions

Academic Permissions

Please note: Selecting permissions does not provide access to the full text of the article, please see our help page How do I view content?

Obtain permissions instantly via Rightslink by clicking on the button below:

Request Academic Permissions

If you are unable to obtain permissions via Rightslink, please complete and submit this Permissions form. For more information, please visit our Permissions help page.

Related research

People also read lists articles that other readers of this article have read.

Recommended articles lists articles that we recommend and is powered by our AI driven recommendation engine.

Cited by lists all citing articles based on Crossref citations.
Articles with the Crossref icon will open in a new tab.

People also read
Recommended articles
Cited by

To cite this article:

Reference style: APA Chicago Harvard

Citation copied to clipboard

Reference styles above use APA (6th edition), Chicago (16th edition) & Harvard (10th edition)

Download citation

Download a citation file in RIS format that can be imported by citation management software including EndNote, ProCite, RefWorks and Reference Manager.

Choose format: RIS BibTex RefWorks Direct Export

Choose options: Citation Citation & abstract Citation & references