The reception of Persian dubbing: a survey on preferences and perception of quality standards in Iran

References

• Alves Veiga, M. J. (2006). Subtitling reading practices. In A. Assis Rosa & T. Seruya (Eds.), Translation studies at the interface of disciplines (pp. 161–168). Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Ameri, S., Khoshsaligheh, M., & Khazaee Farid, A. (2015). هنجارهای انتظاری بینندگان ایرانی درباره برنامه ‌های دوبله ‌ شده به فارسی: پژوهش اکتشافی [Investigating expectancy norms in dubbing in Iran: An exploratory study]. Iranian Journal of Translation Studies, 13(3), 21–37.
   Google Scholar
• Antonini, R. (2005). The perception of subtitled humour in Italy: An empirical study. Humor, Journal of Humor Research, 18(2), 209–225.
   Web of Science ®Google Scholar
• Antonini, R. (2007). SAT, BLT, spirit biscuits, and the third amendment: What Italians make of cultural references in dubbed texts. In Y. Gambier, M. Shlesinger, & R. Stolze (Eds.), Doubts and directions in translation studies: Selected contributions from the EST congress, Lisbon 2004 (pp. 153–167). Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Antonini, R. (2008). The perception of dubbese: An Italian study. In D. Chiaro, C. Heiss, & C. Bucaria (Eds.), Between text and image: Updating research in screen translation (pp. 135–147). Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Antonini, R., & Chiaro, D. (2005). The quality of dubbed television programmes in Italy: The experimental design of an empirical study. In M. Bondi & N. Maxwell (Eds.), Cross-cultural encounters: Linguistic perspectives (pp. 33–44). Rome: Officina Edizioni.
   Google Scholar
• Antonini, R., & Chiaro, D. (2009). Perception of dubbing by Italian audiences. In J. Díaz-Cintas & G. Anderman (Eds.), Audiovisual translation: Language transfer on screen (pp. 97–104). Basingstoke: Palgrave MacMillan.
   Google Scholar
• Bijani, S., Khoshsaligheh, M., & Hashemi, M. R. (2014). Categorization of the fiction translation expectancy norms to Iranian undergraduate readership. Asia Pacific Translation and Intercultural Studies, 1(3), 210–221. doi: 10.1080/23307706.2014.956982
   Google Scholar
• Bosseaux, C. (2008). Buffy the vampire slayer. The Translator, 14(2), 343–372. doi: 10.1080/13556509.2008.10799262
   Web of Science ®Google Scholar
• Bosseaux, C. (2015). Dubbing, film and performance: Uncanny encounters. Bern: Peter Lang.
   Google Scholar
• Brems, E., & Ramos Pinto, S. (2013). Reception and translation. In Y. Gambier & L. van Doorslaer (Eds.), Handbook of translation studies (Vol. 4, pp. 142–147). Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Bucaria, C. (2005). The perception of humour in dubbing vs. Subtitling: The case of six feet under. ESP Across Cultures, 2, 34–46.
   Google Scholar
• Bucaria, C. (2008). Acceptance of the norm or suspension of disbelief?: The case of formulaic language in dubbese. In D. Chiaro, C. Heiss, & C. Bucaria (Eds.), Between text and image: Updating research in screen translation (pp. 149–163). Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Caffrey, C. (2008). Viewer perception of visual nonverbal cues in subtitled TV anime. European Journal of English Studies, 12(2), 163–178. doi: 10.1080/13825570802151439
   Web of Science ®Google Scholar
• Cavaliere, F. (2008). Measuring the perception of the screen translation of Un posto al sole: A cross-cultural study. In D. Chiaro, C. Heiss, & C. Bucaria (Eds.), Between text and image: Updating research in screen translation (pp. 165–180). Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Chan, L. T.-h. (2016). Reader response and reception theory. In C. V. Angelelli & B. J. Baer (Eds.), Researching translation and interpreting (pp. 146–154). Abingdon: Routledge.
   Google Scholar
• Chaume, F. (2004). Synchronization in dubbing: A translational approach. In P. Orero (Ed.), Topics in audiovisual translation (pp. 35–52). Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Chaume, F. (2007). Quality standards in dubbing: A proposal. TRADTERM, 13, 71–89. doi: 10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2007.47466
   Google Scholar
• Chaume, F. (2012). Audiovisual translation: Dubbing. Manchester: St. Jerome.
   Google Scholar
• Chaume, F. (2013). Research path in audiovisual translation: The case of dubbing. In C. Millán & F. Bartrina (Eds.), The Routledge handbook of translation studies (pp. 288–302). Abingdon: Routledge.
   Google Scholar
• Chesterman, A. (2016 [1997]). Memes of translation: The spread of ideas in translation theory (Revised ed.). Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Chiaro, D. (2004). Investigating the perception of translated verbally expressed humour on Italian TV. ESP Across Cultures, 1, 35–52.
   Google Scholar
• Chiaro, D. (2007). The effect of translation on humour response: The case of dubbed comedy in Italy. In Y. Gambier, M. Shlesinger, & R. Stolze (Eds.), Doubts and directions in translation studies: Selected contributions from the EST congress, Lisbon 2004 (pp. 137–152). Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Chiaro, D. (2014). The eyes and ears of the beholder? Translation, humor, and perception. In D. Abend-David (Ed.), Media and translation: An interdisciplinary approach (pp. 197–219). Fakenham: Bloomsbury.
   Google Scholar
• Chmiel, A., & Mazur, I. (2012). AD reception research: Some methodological considerations. In E. Perego (Ed.), Emerging topics in translation: Audio description (pp. 57–80). Trieste: Università di Trieste.
   Google Scholar
• Christie, I. (2012). Introduction: In search of audiences. In I. Christie (Ed.), Audiences: Defining and researching screen entertainment reception (pp. 11–21). Amsterdam: Amsterdam University Press.
   Google Scholar
• Denton, J., & Ciampi, D. (2012). A new developmentin audiovisual translation studies:Focus on target audience perception. LEA - Lingue e letterature d’Oriente e d’Occidente, 1, 399–422.
   Google Scholar
• Di Giovanni, E. (2012). Italians and television: A comparative study of the reception of subtitling and voice-over. In S. Bruti & E. Di Giovanni (Eds.), Audiovisual translation across Europe: An ever-changing landscape (pp. 171–190). Bern: Peter Lang.
   Google Scholar
• Di Giovanni, E. (2016). Reception studies in audiovisual translation research: The case of subtitling at film festivals. trans-kom, 9(1), 58–78.
   Google Scholar
• Di Giovanni, E., & Romero Fresco, P. (2016, February). Are we all together across languages? An eye tracking study of original and dubbed films. Paper presented at the linguistic and cultural representation in audiovisual translation, Rome, Italy.
   Google Scholar
• Díaz-Cintas, J., & Anderman, G. (2009). Introduction. In J. Díaz-Cintas & G. Anderman (Eds.), Audiovisual translation: Language transfer on screen (pp. 1–17). Basingstoke: Palgrave MacMillan.
   Google Scholar
• Dörnyei, Z. (2007). Research methods in applied linguistics. Oxford: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Dörnyei, Z., & Taguchi, T. (2010). Questionnaires in second language research construction, administration, and processing (2nd ed.). Abingdon: Routledge.
   Google Scholar
• d’Ydewalle, G., Muylle, P., & Van Rensbergen, J. (1985). Attention shifts in partially redundant information situations. In R. Groner, G. McConkie, & C. Menz (Eds.), Eye movements and human information processing (pp. 375–384). Amsterdam: Elsevier.
   Google Scholar
• d’Ydewalle, G., Pollet, J., & van Rensbergen, J. (1987). Reading a message when the same message is available auditorily in another language: The case of subtitling. In J. K. O’Regan & A. Levy-Schoen (Eds.), Eye movements: From physiology to cognition (pp. 313–321). Amsterdam: Elsevier.
   Google Scholar
• Esser, A., Smith, I. R., & Bernal-Merino, MÁ. (2016). Introduction. In A. Esser, I. R. Smith, & M. Á. Bernal-Merino (Eds.), Media across borders: Localising TV, film and video games (pp. 1–17). Abingdon: Routledge.
   Google Scholar
• Even-Zohar, I. (2012). The position of translated literature within the literary polysystem. In L. Venuti (Ed.), The translation studies reader (3rd ed., pp. 162–167). Abingdon: Routledge.
   Google Scholar
• Fernández Costales, A. (2016). Analyzing players’ perceptions on the translation of video games: Assessing the tension between the local and the global concerning language use. In A. Esser, M. Á. Bernal-Merino, & I. R. Smith (Eds.), Media across borders localizing TV, film, and video games (pp. 183–201). Abingdon: Routledge.
   Google Scholar
• Field, A. (2009). Discovering statistics using SPSS (3rd ed.). Dubai: SAGE.
   Google Scholar
• Fodor, I. (1976). Film dubbing: Phonetic, semiotic, esthetic and psychological aspects. Hamburg: Helmut Buske.
   Google Scholar
• Fryer, L., & Freeman, J. (2013). Cinematic language and the description of film: Keeping AD users in the frame. Perspectives, 21(3), 412–426. doi: 10.1080/0907676X.2012.693108
   Web of Science ®Google Scholar
• Fryer, L., Pring, L., & Freeman, J. (2013). Audio drama and the imagination: The influence of sound effects on presence in people with and without sight. Journal of Media Psychology, 25(2), 65–71. doi: 10.1027/1864-1105/a000084
   Web of Science ®Google Scholar
• Fuentes Luque, A. (2000). The reception of translated humor: A comparative study of Spanish dubbed and subtitled versions of the film Duck Soup by the Marx Brothers (Unpublished doctoral dissertation). Universidad de Granada, Granada, Spain.
   Google Scholar
• Gambier, Y. (2003). Screen transadaptation: Perception and reception. The Translator, 9(2), 171–189. doi: 10.1080/13556509.2003.10799152
   Google Scholar
• Gottlieb, H. (1997). Subtitling, translation and idioms (Unpublished doctoral dissertation). University of Copenhagen, Copenhagen, Denmark.
   Google Scholar
• Grillo, V., & Kawin, B. (1988). Reading at the movies: Subtitles, silence and the structure of the brain. Post Script: Essays in Film and Humanities, 1, 25–32.
   Google Scholar
• Guillory, J. (2000). The ethical practice of modernity: The example of reading. In M. Garber, B. Hanssen, & R. L. Walkowitz (Eds.), The turn to ethics (pp. 29–46). London: Routledge.
   Google Scholar
• Herbst, T. (1997). Dubbing and the dubbed text —style and cohesion. In A. Trosborg (Ed.), Text typology and translation (pp. 291–308). Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Johnson, R. B., & Onwuegbuzie, A. J. (2004). Mixed methods research: A research paradigm whose time has come. Educational Researcher, 33(7), 14–26. doi: 10.3102/0013189X033007014
   Google Scholar
• Kizeweter, M. (2015). Voices about Polish voices in foreign films: Using an Internet forum as a source of information about the opinions of Polish viewers on dubbing as a mode of AVT. In Ł. Bogucki & M. Deckert (Eds.), Accessing audiovisual translation (pp. 163–178). Frankfurt: Peter Lang.
   Google Scholar
• Kruger, J.-L. (2012). Making meaning in AVT: Eye tracking and viewer construction of narrative. Perspectives, 20(1), 67–86. doi: 10.1080/0907676X.2011.632688
   Web of Science ®Google Scholar
• Loewen, S., & Gonulal, T. (2015). Exploratory factor analysis and principal components analysis. In L. Plonsky (Ed.), Advancing quantitative methods in second language research (pp. 182–212). Abingdon: Routledge.
   Google Scholar
• Mangiron, C. (2016). Reception of game subtitles: An empirical study. The Translator, 22(1), 72–93. doi: 10.1080/13556509.2015.1110000
   Web of Science ®Google Scholar
• Matamala, A., & Orero, P. (2013). Audiovisual translation. When modalities merge. Perspectives, 21(1), 2–4. doi: 10.1080/0907676X.2012.722656
   Web of Science ®Google Scholar
• Mellinger, C. D., & Hanson, T. A. (2017). Quantitative research methods in translation and interpreting studies. Abingdon: Routledge.
   Google Scholar
• Miquel Iriarte, M. (2014). The reception of subtitling by the deaf and hard of hearing. Preliminary findings. In E. Torres-Simón & D. Orrego-Carmona (Eds.), Translation research projects 5 (pp. 63–76). Tarragona: Universitat Rovira i Virgili.
   Google Scholar
• Mossop, B. (2007). Reader reaction and workplace habits in the English translation of French proper names in Canada. Meta: Journal des Traducteurs, 52(2), 202–2014. doi: 10.7202/016066ar
   Web of Science ®Google Scholar
• Nida, E. A. (1964). Toward a science of translating. Leiden: E. J. Brill.
   Google Scholar
• Nord, C. (2000). What do we know about the target-text receiver? In A. Beeby, D. Ensinger, & M. Presas (Eds.), Investigating translation: Selected papers from the 4th international congress on translation (pp. 195–212). Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Nunnally, J. C. (1978). Psychometric theory. New York, NY: McGraw-Hill.
   Google Scholar
• O’Hagan, M. (2009). Towards a cross-cultural game design: An explorative study in understanding the player experience of a localised Japanese video game. The Journal of Specialised Translation, 11, 211–233.
   Google Scholar
• O’Hagan, M., & Sasamoto, R. (2016). Crazy Japanese subtitles? Shedding light on the impact of impact captions with a focus on research methodology. In S. Hansen-Schirra & S. Grucza (Eds.), Eyetracking and applied linguistics (pp. 31–58). Berlin: Language Science Press.
   Google Scholar
• Orrego-Carmona, D. (2014). Subtitling, video consumption and viewers: The impact of the young audience. Translation Spaces, 3, 51–70. doi: 10.1075/ts.3.03orr
   Google Scholar
• Orrego-Carmona, D. (2016). A reception study on non-professional subtitling: Do audiences notice any difference? Across Languages and Cultures, 17(2), 163–181. doi: 10.1556/084.2016.17.2.2
   Web of Science ®Google Scholar
• Pallant, J. (2001). SPSS survival manual: A step by step guide to data analysis using SPSS for windows. Buckingham: Open University Press.
   Google Scholar
• Paquin, R. (1998). Translator, adapter, screenwriter: Translating for the audiovisual. Translation Journal, 2(3), 1–5.
   Google Scholar
• Peeters, A. L., Scherpenzeel, A. C., & Zantinge, J. H. (1988). Ondertiteling of nasynchronisatie van kinderprogramma’s [Subtitling or dubbing children’s programs]. Hilversum: NOS.
   Google Scholar
• Perego, E. (2016). History, development, challenges and opportunities of empirical research in audiovisual translation. Across Languages and Cultures, 17(2), 155–162. doi: 10.1556/084.2016.17.2.1
   Web of Science ®Google Scholar
• Perego, E., Laskowska, M., Matamala, A., Remael, A., Robert, I. S., Szarkowska, A., & Bottiroli, S. (2016). Is subtitling equally effective everywhere? A first cross-national study on the reception of interlingually subtitled messages. Across Languages and Cultures, 17(2), 205–229. doi: 10.1556/084.2016.17.2.4
   Web of Science ®Google Scholar
• Perego, E., Missier, F. D., & Bottiroli, S. (2015). Dubbing versus subtitling in young and older adults: Cognitive and evaluative aspects. Perspectives: Studies in Translatology, 23(1), 1–21. doi: 10.1080/0907676X.2014.912343
   Web of Science ®Google Scholar
• Pérez-González, L. (2014). Audiovisual translation: Theories, methods and issues. London: Routledge.
   Google Scholar
• Ramos, M. (2015). The emotional experience of films: Does audio description make a difference? The Translator, 21(1), 68–94. doi: 10.1080/13556509.2014.994853
   Web of Science ®Google Scholar
• Ramos, M. (2016). Testing audio narration: The emotional impact of language in audio description. Perspectives, 24(4), 606–634. doi: 10.1080/0907676X.2015.1120760
   Web of Science ®Google Scholar
• Ramos, M., & Rojo, A. (2014). “Feeling” audio description: Exploring the impact of AD on emotional response. Translation Spaces, 3, 133–150. doi: 10.1075/ts.3.06ram
   Google Scholar
• Remael, A. (2010). Audiovisual translation. In Y. Gambier & L. v. Doorslaer (Eds.), Handbook of translation studies (Vol. 1, pp. 12–17). Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Reyes Lozano, J. d. l. (2015). La traduction du cinéma pour les enfants: Une étude sur la réception [The translation of cinema for children: A reception-oriented study] (Unpublished doctoral dissertation). Jaume I University, Spain.
   Google Scholar
• Romero-Fresco, P. (Ed.) (2015). The reception of subtitles for the deaf and hard of hearing in Europe. Bern: Peter Lang.
   Google Scholar
• Saldanha, G., & O’Brien, S. (2013). Research methodologies in translation studies. Manchester: St. Jerome.
   Google Scholar
• Sánchez Mompeán, S. (2015). Dubbing animation into Spanish: Behind the voices of animated characters. The Journal of Specialised Translation, 23, 270–291.
   Google Scholar
• Smith, T. J., Batten, J., & Bedford, R. (2014). Implicit detection of asynchronous audiovisual speech by eye movements. Journal of Vision, 14(10), 440–440. doi: 10.1167/14.10.440
   Google Scholar
• Sousa, C. (2002). TL versus SL implied reader: Assessing receptivity when translating children’s literature. Meta: Journal des Traducteurs, 47(1), 16–29. doi: 10.7202/007988ar
   Web of Science ®Google Scholar
• Suojanen, T., Koskinen, K., & Tuominen, T. (2015). User-centered translation. Abingdon: Routledge.
   Google Scholar
• Szarkowska, A., & Jankowska, A. (2012). Text-to-speech audio description of voiced-over films: A case study of audio described Volver in Polish. In E. Perego (Ed.), Emerging topics in translation: Audio description (pp. 81–98). Trieste: Università di Trieste.
   Google Scholar
• Szarkowska, A., Krejtz, I., Pilipczuk, O., Dutka, Ł, & Kruger, J.-L. (2016). The effects of text editing and subtitle presentation rate on the comprehension and reading patterns of interlingual and intralingual subtitles among deaf, hard of hearing and hearing viewers. Across Languages and Cultures, 17(2), 183–204. doi: 10.1556/084.2016.17.2.3
   Web of Science ®Google Scholar
• Szarkowska, A., & Laskowska, M. (2015). Poland – a voice-over country no more? A report on an online survey on subtitling preferences among Polish hearing and hearing-impaired viewers. In Ł. Bogucki & M. Deckert (Eds.), Accessing audiovisual translation (pp. 179–197). Frankfurt: Peter Lang.
   Google Scholar
• Toury, G. (2012 [1995]). Descriptive translation studies – and beyond (Revised ed.). Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Tuominen, T. (2012). The art of accidental reading and incidental listening: An empirical study on the viewing of subtitled films (Unpublished doctoral dissertation). University of Tampere, Tampere, Finland.
   Google Scholar
• Venuti, L. (1998). The scandals of translation: Towards an ethics of difference. London: Routledge.
   Google Scholar
• Widler, B. (2004). A survey among audiences of subtitled films in Viennese cinemas. Meta: Journal des Traducteurs, 49(1), 98–101. doi: 10.7202/009025ar
   Web of Science ®Google Scholar
• Wilken, N., & Kruger, J.-L. (2016). Putting the audience in the picture: Mise-en-shot and psychological immersion in audio described film. Across Languages and Cultures, 17(2), 251–270. doi: 10.1556/084.2016.17.2.6
   Web of Science ®Google Scholar
• Zabalbeascoa, P. (2008). The nature of the audiovisual text and its parameters. In J. Díaz Cintas (Ed.), The didactics of audiovisual translation (pp. 21–37). Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar