‘Under surveillance’. An introduction to popular fiction in translation

References

• Alter, A. (2015, January 4). Popular TV series and movies maintain relevance as novels. The New York Times. Retrieved from https://www.nytimes.com/2015/01/05/business/media/popular-tv-series-and-movies-maintain-relevance-as-novels.html
   Google Scholar
• Anderson, J. (2014a). Bringing home the banter: Translating “empty” dialogue in exotic crime fiction. In S. M. Cadera, & A. Pavić Pintarić (Eds.), The voices of suspense and their translation in thrillers (pp. 127–140). Amsterdam: Rodopi.
   Google Scholar
• Anderson, J. (2014b). Hardboiled or overcooked? Translating the crime fiction of Léo Malet. Jostrans - The Journal of Specialised Translation, 22, 28–43. Retrieved from http://www.jostrans.org/issue22/art_anderson.php
   Google Scholar
• Baetens, J. (2007). From screen to text: Novelization, the hidden continent. In D. Cartmell, & I. Whelehan (Eds.), The Cambridge companion to literature on screen (pp. 226–238). Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Barrale, n. (2018). Foreign literature as poison: (self-)censorship in the translation of German popular fiction in Italy during the 1930s, Perspectives, doi:10.1080/0907676X.2018.1444070
   Google Scholar
• Bassnett, S. (1998). The translation turn in cultural studies. In S. Bassnett, & A. Lefevere (Eds.), Constructing cultures: Essays on literary translation (pp. 123–140). Clevedon: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Ben-Ari, N. (2009). Popular literature in Hebrew as a marker of anti-Sabra culture. Translation Studies, 2(2), 178–195. https://doi.org/10.1080/14781700902937722
   Web of Science ®Google Scholar
• Bennett, T., & Martin, G. (1990). Series editors’ preface. In T. Bennett (Ed.), Popular fiction: Technology, ideology, production (pp. ix–x). Reading: Routledge.
   Google Scholar
• Bianchi, D. (2008). Taming teen-language. The adaptation of Buffyspeak into Italian. In D. Chiaro, C. Heiss, & C. Bucaria (Eds.), Between text and image. Updating research in screen translation (pp. 183–195). Amsterdam: John Benjamins. https://doi.org/10.1075/btl.78
   Google Scholar
• Bianchi, D. (2015). Future re-visions. The construction of generic identity in the Italian translated titles of Anglo-American science fiction. Annali Di Ca’ Foscari. Serie Occidentale, 49(1997), 227–238. https://doi.org/10.14277/2385-3034/AnnOc-49-15-12
   Google Scholar
• Bianchi, D., & D’Arcangelo, A. (2015). Translating history or romance? Historical romance fiction and its translation in a globalised market. Linguistics and Literature Studies, 3(5), 248–253. https://doi.org/10.13189/lls.2015.030508
   Google Scholar
• Billiani, F. (2007). Assessing boundaries. Censorship and translation. An introduction. In F. Billiani (Ed.), Modes of censorship in translation: National contexts and diverse media (pp. 1–25). Manchester: St Jerome.
   Google Scholar
• Bloom, C. (2008). Bestsellers: Popular fiction since 1900. (2nd ed.). Basingbroke: Palgrave Macmillan.
   Google Scholar
• Bolter, J. D., & Grusin, R. (1999). Remediation: Understanding new media. Cambridge, MA: MIT Press.
   Google Scholar
• Bucaria, C. (2005). The perception of humour in dubbing vs. Subtitling: The case of Six Feet Under. ESP Across Cultures, 2, 36–48.
   Google Scholar
• Bucaria, C. (2007). Humour and other catastrophes: Dealing with the translation of mixed-genre TV series. Linguistica Antverpiensia, New Series, 6, 235–254. Retrieved from https://lans-tts.ua.ac.be/index.php/LANS-TTS/article/view/190/121
   Google Scholar
• Bucaria, C. (2017). Genetically modified TV, or the manipulation of US television series in Italy, Perspectives, doi.10.1080/0907676X.2017.1407349
   Google Scholar
• Camus Camus, C. (2008). Pseudonyms, pseudotranslation and self-censorship in the narrative of the West during the Franco dictatorship. In T. Seruya & M. Lin Moniz (Eds.), Translation & censorship in different times and landscapes (pp. 147–162). Cambridge: Cambridge Scholars Publishing.
   Google Scholar
• Camus Camus, C. (2010). Censorship in the translations and pseudo-translations of the West. In G. Hansen, D. Gile, & N. K. Pokorn (Eds.), Why translation studies matters (pp. 41–56). Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Camus Camus, C. (2013). Censored discourse in anthologies and collections of the Far West. In T. Seruya, L. D’hulst, A. Assis Rosa, & M. L. Moniz (Eds.), Translation in anthologies and collections (19th and 20th centuries) (pp. 229–246). Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Carter, E. (2014). Why not translate metaphor in French crime fiction? The case of Caryl Férey’s Utu. Jostrans - The Journal of Specialised Translation, 22, 44–56. Retrieved from http://www.jostrans.org/issue22/art_carter.php
   Google Scholar
• Carter, E. (2018). Translating popular fiction. In S.-A. Harding & O. Carbonell i Cortés (Eds.), The Routledge handbook of translation and culture (pp. 431–444). London: Routledge.
   Google Scholar
• Delabastita, D. (2010). Literary studies and translation studies. In Y. Gambier & L. van Doorslaer (Eds.), Handbook of translation studies, vol. 1 (pp. 196–208). Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Esser, A., Smith, I. R., & Bernal-Merino, M. Á. (Eds.). (2016). Media across borders. London: Routledge.
   Google Scholar
• Feral, A. L. (2011). Sexuality and femininity in translated chick texts. In L. von Flotow (Ed.), Translating women (pp. 183–201). Ottawa: Ottawa University Press.
   Google Scholar
• Gelder, K. (2004). Popular fiction. The logics and practices of a literary field. London: Routledge.
   Google Scholar
• Gelder, K. (2016). The fields of popular fiction. In K. Gelder (Ed.), New directions in popular fiction: Genre, distribution, reproduction (pp. 1–19). London: Palgrave Macmillan.
   Google Scholar
• Glover, D., & McCracken, S. (2012). Introduction. In D. Glover, & S. Mccracken (Eds.), The Cambridge companion to popular fiction (pp. 1–14). Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Gómez Castro, C. (2013). The reception of science fiction and horror story anthologies in the last years of Francoist Spain: Censoring aliens and monsters in translation. In T. Seruya, L. D’hulst, A. A. Rosa, & M. L. Moniz (Eds.), Translation in anthologies and collections (19th and 20th centuries) (pp. 217–228). Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Gouanvic, J.-M. (1997). Translation and the shape of things to come: The emergence of American science fiction in post-war France. The Translator, 3(2), 125–152. https://doi.org/10.1080/13556509.1997.10798995
   Google Scholar
• Gouanvic, J.-M. (1999). Sociologie de la traduction. La science-fiction americaine dans l’espace culturel français des annees 1950. Arras: Artois Université.
   Google Scholar
• Greenblatt, S. (1992). Marvelous possessions. The wonder of the new world. Oxford: Claredon Press.
   Google Scholar
• Hannah, S. (2018, April 12). It’s no mistery that crime is the biggest-selling genre in books. The Guardian. Retrieved from https://www.theguardian.com/books/booksblog/2018/apr/12/mystery-crime-fiction-bestselling-book-genre-sophie-hannah
   Google Scholar
• Hemmungs Wirtén, E. (1998). Global infatuations. Explorations in transnational publishing and texts. Uppsala: Uppsala University.
   Google Scholar
• Hermans, T. (1985). Introduction. Translation studies and a new paradigm. In T. Hermans (Ed.), The manipulation of literature. Studies in literary translation (pp. 7–15). London: Croom Helm.
   Google Scholar
• Holman, M., & Boase-Beier, J. (1999). Introduction: Writing, rewriting and translation. Through constraints to creativity. In J. Boase-Beier, & M. Holman (Eds.), The practices of literary translation. Constraints and creativity (pp. 1–17). Manchester: St Jerome.
   Google Scholar
• Hung, E. (1998). Sherlock Holmes in early twentieth century China (1896–1916). Popular fiction as an educational tool. In A. Beylard-Ozeroff, J. Králová, & B. Moser-Mercer (Eds.), Translator’s strategies and creativity (pp. 71–108). Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Iannuzzi, G. (2018). Science fiction, cultural industrialization and the translation of techno-science in post-World War II Italy, Perspectives, doi.10.1080/0907676X.2018.1496461
   Google Scholar
• Kemppinen, A. (1989). Translation for popular literature with special reference to Harlequin books and their Finnish translation. In S. Tirkkonen-Condit, & S. Condit (Eds.), Empirical studies in translation and linguistics (pp. 25–36). Savonlinna: University of Joensuu.
   Google Scholar
• Liang, W. W. (2016). Translators’ behaviors from a sociological perspective. A parallel corpus study of fantasy fiction translation in Taiwan. Babel, 62(2), 39–66. https://doi.org/10.1075/babel.62.1.03lia
   Google Scholar
• Linder, D. (2001). Translating irony in popular fiction: Raymond Chandler’s The big sleep. Babel, 47(2), 97–108. https://doi.org/10.1075/babel.47.2.02lin
   Google Scholar
• Linder, D. (2010). Translating irony in popular fiction: Dashiell Hammett’s The Maltese Falcon. Linguistica Antverpiensia, New Series – Themes in Translation Studies, 9, 119–134.
   Web of Science ®Google Scholar
• Linder, D. (2011). Classic Chandler translations published by Barral Editores (Barcelona). 1611. Revista de Historia de La Traducción/A Journal of Translation History, 5, 1–13. Retrieved from http://www.traduccionliteraria.org/1611/art/linder.htm
   Google Scholar
• Linder, D. (2014a). Getting away with murder: The Maltese Falcon ‘s specialized homosexual slang gunned down in translation. Target, 26(3), 337–360. https://doi.org/10.1075/target.26.3.01lin
   Web of Science ®Google Scholar
• Linder, D. (2014b). Reusing existing translations: Mediated Chandler novels in French and Spanish. Jostrans - The Journal of Specialised Translation, 22, 57–77. Retrieved from http://www.jostrans.org/issue22/art_linder.php
   Google Scholar
• Looby, R. (2015). Censorship, translation and English language fiction in people’s Poland. Leiden: Brill.
   Google Scholar
• Martínez Vilinsky, B. (2014). Analysis of the different features and functions of dialogue in a comparable corpus of crime novels. In S. M. Cadera, & A. P. Pintarić (Eds.), The voices of suspense and their translation in thrillers (pp. 239–255). Amsterdam: Rodopi.
   Google Scholar
• Merkle, D., O’Sullivan, C., van Doorslaer, L., & Wolf, M. (2010). Exploring a neglected century: Translation and censorship in nineteenth-century Europe. In D. Merkle, C. O’Sullivan, L. van Doorslaer, & M. Wolf (Eds.), The power of the pen: Translation and censorship in nineteenth-century Europe (pp. 7–26). Vienna: Lit Verlag.
   Google Scholar
• Milton, J. (2000). The translation of mass fiction. In A. Beeby, D. Ensinger, & M. Presas (Eds.), Investigating translation: Selected papers from the 4th International Congress on Translation, Barcelona, 1998 (pp. 171–179). Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Milton, J. (2001). Translating classic fiction for mass markets. The Translator, 7(1), 43–69. https://doi.org/10.1080/13556509.2001.10799084
   Google Scholar
• Mok, O. (2001). Strategies of translating martial arts fiction. Babel, 47(1), 1–9. https://doi.org/10.1075/babel.47.1.02mok
   Google Scholar
• Morillas, E. (2014). La omisión como estrategia de traducción del género negro: Io uccido, de Giorgio Faletti. Jostrans - The Journal of Specialised Translation, 22, 15–27. Retrieved from http://www.jostrans.org/issue22/art_morillas.php
   Google Scholar
• Mossop, B. (1996). The image of translation in science fiction & astronomy. The Translator, 2(1), 1–26. https://doi.org/10.1080/13556509.1996.10798961
   Google Scholar
• Murphy, B. M. (2018). Key concepts in contemporary popular fiction. Edimburgh: Edimburgh University Press.
   Google Scholar
• Nohara, K. (2018). Translating popular fiction. Embracing otherness in Japanese. Oxford: Peter Lang.
   Google Scholar
• O’Hagan, M., & Mangiron, C. (2013). Game localization. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Paizis, G. (1998). Category romances: Translation, realism and myth. The Translator, 4(1), 1–24. https://doi.org/10.1080/13556509.1998.10799004
   Google Scholar
• Ping, Z. (2005). Sherlock Holmes in China. Perspectives: Studies in Translatology, 13(2), 106–114. doi: 10.1080/09076760508668979
   Web of Science ®Google Scholar
• Pym, A. (2014). Exploring translation theories (2nd ed.). London and New York: Routledge. https://doi.org/10.1017/CBO9781107415324.004
   Google Scholar
• Raw, L. (Ed.). (2012). Translation, adaptation, transformation. London: Continuum.
   Google Scholar
• Robyns, C. (1990). The normative models of twentieth century belles infidèles: Detective novels in French translation. Target, 2(1), 23–42. https://doi.org/10.1075/target.2.1.03rob
   Google Scholar
• Rovira-Esteva, S. (2007). Translating Chinese pop fiction. Perspectives: Studies in Translatology, 15(1), 15–29. https://doi.org/10.2167/pst002.0
   Google Scholar
• Rundle, C. (2000). The censorship of translation in Fascist Italy. The Translator, 6(1), 67–86. https://doi.org/10.1080/13556509.2000.10799056
   Google Scholar
• Rundle, C. (2010). Publishing translations in Fascist Italy. Oxford: Peter Lang.
   Google Scholar
• Rundle, C. (2018). Stemming the flood: the censorship of translated popular fiction in Fascist Italy, Perspectives, doi.10.1080/0907676X.2018.1444646
   Google Scholar
• Sapiro, G. (2010). Globalization and cultural diversity in the book market: The case of literary translations in the US and in France. Poetics, 38(4), 419–439. https://doi.org/10.1016/j.poetic.2010.05.001
   Web of Science ®Google Scholar
• Seago, K. (2014). Red herrings and other misdirections in translation. In S. M. Cadera & A. Pavić Pintarić (Eds.), The voices of suspense and their translation in thrillers (pp. 207–220). Abingdon: Rodopi.
   Google Scholar
• Seago, K. (2018). Philip Marlowe in drag?”. The construct of the hard-boiled detective in feminist appropriation and translation. Ars Aeterna, 9(2), 39–52. https://doi.org/10.1515/aa-2017-0008
   Google Scholar
• Seago, K., Evans, J., & Rodriguez de Céspedes, B. (Eds.). (2014). Crime in translation. Jostrans - The Journal of Specialised Translation, 22. Retrieved from http://www.jostrans.org/archive.php?display=22
   Google Scholar
• Seruya, T., & Lin Moniz, M. (2008). Foreword. In T. Seruya, & M. Lin Moniz (Eds.), Translation and censorship in different times and lanscapes (pp. xi–xix). Newcastle: Cambridge Scholars Publishing.
   Google Scholar
• Shibamoto Smith, J. S. (2005). Translating true love: Japanese romance fiction, Harlequin-style. In J. Santaemilia (Ed.), Gender, sex and translation: The manipulation of identities (pp. 97–116). Manchester: St Jerome.
   Google Scholar
• Simon, S. (1996). Gender in translation. Cultural identity and the politics of transmission. London: Routledge. https://doi.org/10.4324/9780203202890
   Google Scholar
• Sinner, C. (2012). Fictional orality in romance novels: Between linguistic reality and editorial requirements. In J. Brumme, & A. Espunya (Eds.), The translation of fictive dialogue (pp. 119–136). Amsterdam: Rodopi.
   Google Scholar
• Sohár, A. (1999). The cultural transfer of science fiction and fantasy in Hungary 1989–1995. Frankfurt am Main: Peter Lang.
   Google Scholar
• Storm, M. (2014). Translating “filth and trash”. German translations of Agatha Christie’s detective novels between 1927 and 1939. Jostrans - The Journal of Specialised Translation, (22). Retrieved from http://www.jostrans.org/issue22/art_storm.php
   Google Scholar
• Storm, M. (2016). Agatha Christie’s The mysterious affair at styles in German and Dutch translation. The remarkable case of the six Poirots. Leiden: Brill.
   Google Scholar
• Sturge, K. (2010). Flight from the programme of national socialism?’ Translation in Nazi Germany. In C. Rundle & K. Sturge (Eds.), Translation under Fascism (pp. 51–83). Basingbroke: Palgrave Macmillan.
   Google Scholar
• Tahir Gürçaglar, S. (2001). Adding towards a nationalist text: On a Turkish translation of Dracula. Target, 13(1), 125–148. doi: 10.1075/target.13.1.08gur
   Google Scholar
• Tahir Gürçağlar, Ş. (2008). Sherlock Holmes in the interculture: Pseudotranslation and anonymity in Turkish literature. In A. Pym, M. Shlesinger, & D. Simeoni (Eds.), Beyond descriptive translation studies: Investigations in homage to Gideon Toury (pp. 133–152). Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Tahir Gürçağlar, Ş. (2015). Challenging boundaries in the literary field. In I. Brandell, M. Carlson, & ÖA Çetrez (Eds.), Borders and the changing boundaries of knowledge (pp. 181–193). Stockholm: Swedish Research Institute in Istambul.
   Google Scholar
• Weissbrod, R. (1991). Translation of prose fiction from English to Hebrew: A function of norms (1960s and 1970s). In M. L. Larson (Ed.), Translation: Theory and practice, tension and interdependence (pp. 206–223). Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Wolf, M. (2002). Censorship as cultural blockage: Banned literature in the late Habsburg monarchy. TTR : Traduction, Terminologie, Rédaction, 15(2), 45–62. https://doi.org/10.7202/007478ar
   Google Scholar
• Wong, L. K. P. (1997). Is martial arts fiction in English possible? With reference to John Minford’s English version of the first two chapters of Louis Cha’s Luding Ji. Translation Quarterly, 5–6, 111–132.
   Google Scholar
• Wozniak, M. (2014a). Future imperfect: Translation and translators in science-fiction novels. In K. Kaindl, & K. Spitzl (Eds.), Transfiction. Research into the realities of translation fiction.’ Proceedings of the 1st International Conference on Fictional Translators and Interpreters in Literature and Film, held at the University of Vienna, Austria in 2011 (pp. 345–362). Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Wozniak, M. (2014b). Technobabble on screen: Translating science fiction films. inTRAlinea, (special issue on Across screens across boundaries, edited by R. M. Bollettieri Bosinelli, E. Di Giovanni & L. Rossato). Retrieved from http://www.intralinea.org/specials/article/2074
   Google Scholar
• Zanettin, F. (2018). Translating comics and graphic novels. In S.-A. Harding & O. Carbonell i Cortés (Eds.), The Routledge handbook of translation and culture (pp. 445–460). London: Routledge.
   Google Scholar
• Zanettin, F. (2008a). Comics translation. An annotated bibliography. In F. Zanettin (Ed.), Comics in translation (pp. 270–306). Manchester: St Jerome.
   Google Scholar
• Zanettin, F. (2008b). The translation of comics as localization. On three Italian translations of La piste des Navajos. In F. Zanettin (Ed.), Comics in translation (pp. 200–219). Manchester: St Jerome.
   Google Scholar
• Zanettin, F., Saldanha, G., & Harding, S.-A. (2015). Sketching landscapes in translation studies: A bibliographic study. Perspectives, 23(2), 161–182. https://doi.org/10.1080/0907676X.2015.1010551
   Web of Science ®Google Scholar
• Zanettin, F. (2017). Translation, censorship and the development of European comics cultures, Perspectives, doi.10.1080/0907676X.2017.1351456
   Google Scholar
• Zlatnar Moe, M. (2010). Register shiſts in translations of popular fiction from English into Slovene. In D. Gile, G. Hansen, & N. K. Pokorn (Eds.), Why translation studies matters (pp. 125–136). Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Zlatnar Moe, M., & Žigon, T. (2016). Comparing national images in translations of popular fiction. In L. van Doorslaer, P. Flynn, & J. T. Leerssen (Eds.), Interconnecting translation studies and imagology (pp. 145–162). Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar