The concatenation effect hypothesis in complex indirect translations: translating the Arabian Nights into Gaelic and Japanese

References

• Abdel-Halim, M. (1964). Correspondance d’Antoine Galland. Université de Paris (1896–1968).
   Google Scholar
• Andrea, A. J., & Overfield, J. H. (2001). The human record: Since 1500. Houghton Mifflin.
   Google Scholar
• Baghdiantz McCabe, I. (2008). Orientalism in early modern France: Eurasian trade, exoticism, and the Ancien Régime. Berg.
   Google Scholar
• Borges, J. L., & Allen, E. (tr.) (1935/2012). The translators of the thousand and one nights. In L. Venuti (Ed.), The translation studies reader (pp. 92–106). Routledge.
   Google Scholar
• Burton, R. F. (1897). The book of the thousand nights and a night; translated from the Arabic. H. S. Nichols (Original work published 1885).
   Google Scholar
• Dubois, P., Sabatier, R., & Sabatier, C. (2008). La Grande Encyclopédie des Fées: et autres Petites Créatures. Hoëbeke.
   Google Scholar
• Duggan, A. E., Haase, D., & Callow, H. (2016). Folktales and fairy tales traditions and texts from around the world. Greenwood, an Imprint of ABC-CLIO.
   Google Scholar
• Dwelly, E. (2010). The illustrated Gaelic dictionary: Specially designed for beginners and for use in schools including every Gaelic word in all the other Gaelic dictionaries and printed books, as well as an immense number never in print before. Nabu Press.
   Google Scholar
• Galland, A. (1806). Les Mille Et Une Nuits: Contes Arabes. Le Normant.
   Google Scholar
• Galland, A. (1839). Les Mille et Une Nuits, Contes Arabes. Pourrat Frères.
   Google Scholar
• Gambier, Y. (1994). La Retraduction, retour et détour. Meta : journal des traducteurs / Meta: Translators’ Journal, 39(3), 413–417. https://doi.org/10.7202/002799ar
   Web of Science ®Google Scholar
• Gambier, Y. (2003). Working with relay: An old story and a new challenge. In L. P. González (Ed.), Speaking in tongues: Language across contexts and users (pp. 47–66). Universitat de València.
   Google Scholar
• Günther, Sebastian, Todd Lawson, and Christian Mauder. 2017. Foundations and formation of a tradition: Reflections on the hereafter in the Quran and Islamic religious thought. Brill.
   Google Scholar
• Hadley, J. (2017). Indirect translation and discursive identity: Proposing the concatenation effect hypothesis. Translation Studies, 10(2), 183–197. https://doi.org/10.1080/14781700.2016.1273794
   Web of Science ®Google Scholar
• Hasluck, F. W. (1921). The Levantine coinage. Royal Numismatic Society.
   Google Scholar
• Hovannisian, R. G. (1997). The thousand and one nights in Arabic literature and society. Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Knipp, C. (1974). The “Arabian Nights” in England: Galland’s translation and its successors. Journal of Arabic Literature, 5(1), 44–54. https://doi.org/10.1163/157006474X00042
   Google Scholar
• Laing, C. (2013). An t-Urramach Iain MacRuairidh: a bheatha agus na sgrìobhaidhean aige. Clàr.
   Google Scholar
• Lane, E. W. (1883). The thousand and one nights: Commonly called, in England, the Arabian nights’ entertainments. Chatto and Windus.
   Google Scholar
• MacRury, J. (1906). Sgeulachdan Arabianach=tales from the Arabian nights. “Northern Chronicle” Office.
   Google Scholar
• Makdisi, S., & Nussbaum, F. (2008). The Arabian nights in historical context: Between East and West. Oxford University Press.
   Google Scholar
• Marzolph, U., van Leeuwen, R., & Wassouf, H. (2004). The Arabian nights encyclopedia. Vol. 1. ABC-CLIO.
   Google Scholar
• May, G. (1986). Les mille et une nuits d’Antoine Galland, ou, Le chef-d’oeuvre invisible. PUF.
   Google Scholar
• Monaghan, P. (2014). Encyclopedia of goddesses and heroines. New World Library.
   Google Scholar
• Moreman, C. M. (2017). Rehabilitating the spirituality of pre-Islamic Arabia: On the importance of the Kahin, the Jinn, and the Tribal Ancestral Cult. Journal of Religious History, 41(2), 137–157. https://doi.org/10.1111/1467-9809.12383
   Web of Science ®Google Scholar
• Moussa-Mahmoud, F. (1976). A manuscript translation of the “Arabian Nights” in the Beckford papers. Journal of Arabic Literature, 7(1), 7–23. https://doi.org/10.1163/157006476X00022
   Google Scholar
• Nagamine, H. (1875). Arabiya monogatari: Kaikankyōki. Keishokaku.
   Google Scholar
• Payne, J. (1901). Arabian nights. Privately printed.
   Google Scholar
• Real, H. J. (2005). The reception of Jonathan Swift in Europe. Bloomsbury Academic.
   Google Scholar
• Ringmar, M. (2007). Roundabouts routes: Some remarks on indirect translations. In F. Mus (Ed.), Selected papers of the CETRA research seminar in translation studies 2006 (pp. 1–17). CETRA.
   Google Scholar
• Robyns, C. (1994). Translation and discursive identity. Poetics Today, 15(3), 405–428. https://doi.org/10.2307/1773316
   Web of Science ®Google Scholar
• Rosa, A. A., Pięta, H., & Bueno Maia, R. (2017). Theoretical, methodological and terminological issues regarding indirect translation: An overview. Translation Studies, 10(2), 113–132. https://doi.org/10.1080/14781700.2017.1285247
   Web of Science ®Google Scholar
• Sallis, E. (1999). Sheherazade: Through the looking glass: The metamorphosis of the thousand and one nights. Curzon Press.
   Google Scholar
• Scott, J. (1883). The thousand and one nights the Arabian nights entertainments. J. C. Nimmo and Bain. (Original work published 1811)
   Google Scholar
• Snell-Hornby, M. (2006). The turns of translation studies: New paradigms or shifting viewpoints? J. Benjamins.
   Google Scholar
• Špirk, J. (2014). Censorship, indirect translation and non-translation: The (fateful) adventures of Czech literature in 20th-century Portugal. Cambridge Scholars Publishing.
   Google Scholar
• Sugita, H. (2006). The Arabian nights in modern Japan: A brief historical sketch. In Y. Yamanaka, & T. Nishio (Eds.), The Arabian nights and orientalism: Perspectives from East & West (pp. 116–153). Tauris.
   Google Scholar
• Taniguchi, A., & Kametaka, K. (1996). 永峯秀樹抄訳『経済小学 家政要旨』とその原典との比較考察. 日本家政学会誌, 47, 289–302. https://doi.org/10.11428/jhej1987.47.289
   Google Scholar
• Townsend, G. F. (1893). The Arabian nights’ entertainments. A new edition revised by the Rev. G.F. Townsend with illustrations, etc. G. Routledge & Sons.
   Google Scholar
• Yukichi, F. (1860). 増訂華英通語. 快堂藏板.
   Google Scholar
• Zipes, J. (2013). When dreams came true: Classical fairy tales and their tradition. Routledge.
   Google Scholar