Translating the literatures of stateless cultures in Spain: translation grants and institutional support at the Frankfurt Book Fair

References

• Primary sources
   Google Scholar
• BOPV. (2018a). Resolución de 10 de octubre de 2018, de la directora del Instituto Vasco Etxepare. Boletín Oficial del País Vasco. Retrieved September 15, 2020 from https://www.euskadi.eus/t65aLocatorWar/locatorJSP/t65aSubmitLocator.do;jsessionid=uXXLpdSmW8UGfSeIKuqXqmQ5iVByZ0uIZ5nFOKNZvZIVq45J-IYm!2108788430!-1390990025
   Google Scholar
• BOPV. (2018b). Resolución de 20 de marzo de 2018 de la directora del Instituto Vasco Etxepare. Boletín Oficial del País Vasco, 4-05-2018, 85. Retrieved September 15, 2020 from https://www.euskadi.eus/gobierno-vasco/-/eli/es-pv/res/2018/03/20/(7)/dof/spa/html/
   Google Scholar
• DOG. (2017). Orde do 22 de novembro de 2017. Diario Oficial de Galicia, 241, 21-12-2017. Retrieved September 15, 2020 from https://www.xunta.gal/dog/Publicados/2017/20171221/AnuncioG0164-301117-0005_gl.html
   Google Scholar
• DOG. (2018a). Corrección de erros. Resolución do 21 de xuño de 2018 pola que se dá publicidade ás axudas concedidas ao abeiro da Orde do 22 de novembro de 2017. Diario Oficial de Galicia, 137, 18-07-2018. Retrieved September 15, 2020 from https://www.xunta.gal/dog/Publicados/2018/20180718/AnuncioG0164-130718-0001_gl.html
   Google Scholar
• DOG. (2018b). Resolución do 21 de xuño de 2018. Diario Oficial de Galicia, 131, 10-07-2018. Retrieved November 15, 2020 from https://www.xunta.gal/diario-oficial-galicia/mostrarContenido.do?paginaCompleta=false&idEstado=5&rutaRelativa=true&ruta=/2018/20180710/Secciones2_gl.html
   Google Scholar
• DOGC. (2018a). Resolución del director del Institut Ramon Llull por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones. Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, 7667, 19-07- 2018. Retrieved September 15, 2020 from https://dogc.gencat.cat/es/pdogc_canals_interns/pdogc_sumari_del_dogc/?numDOGC=7667&anexos=1#
   Google Scholar
• DOGC. (2018b). Resolución por la que se modifica la dotación presupuestaria. Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, 7769, 17-12-2018. Retrieved September15, 2020 from https://dogc.gencat.cat/es/pdogc_canals_interns/pdogc_sumari_del_dogc/?numDOGC=7769&anexos=1#
   Google Scholar
• DOGV. (2018a). Resolución de 15 de marzo de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte. Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, 8264, 29-03-2018. Retrieved September 15, 2020 from http://www.dogv.gva.es/portal/ficha_disposicion_pc.jsp?sig=003208/2018&L=1
   Google Scholar
• DOGV. (2018b). Resolución de 20 de julio de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte. Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, 8354, 3-03-2018. Retrieved November 15, 2020 from http://www.dogv.gva.es/portal/ficha_disposicion.jsp?L=1&sig=007556%2F2018&url_lista=
   Google Scholar
• Institut Ramon Llull. (2018). Resolución de la convocatoria para la concesión de subvenciones. Institut Ramon Llull. Retrieved September 15, 2020 from https://oficinavirtual.llull.cat/ov/sites/default/files/tauler_anuncis/11N-RESOL_TRD_CONV_2018_CAST.pdf
   Google Scholar
• Secondary sources
   Google Scholar
• Alvstad, C. (2017). Arguing for indirect translation in twenty-first century Scandinavia. Translation Studies, 10(2), 150–165. https://doi.org/10.1080/14781700.2017.1286254
   Web of Science ®Google Scholar
• Anholt, S. (2003). Brand new justice. Elsevier.
   Google Scholar
• Assis Rosa, A., Pięta, H., & Bueno Maia, R. (2019). Indirect translation: Theoretical, methodological and terminological issues. Routledge.
   Google Scholar
• Bacardí, M. (2019). Translation policies from/into the official languages in Spain. In R. A. Valdeón, & Á. Vidal (Eds.), The Routledge handbook of Spanish translation (pp. 429–453). Routledge.
   Google Scholar
• Bermúdez, S., Cortijo, A., & Mc-Govern, T. (2002). From stateless nations to postnational Spain. Boulder Society of Spanish-American Studies.
   Google Scholar
• Branchadell, A., & West, L. M. (2005). Less translated languages. Amsterdam.
   Google Scholar
• Brohy, C., Climent-Ferrando, V., Oszmiańska-Pagett, A., & Ramallo, F. (2019). European charter for regional or minority languages: Classroom Activities. Council of Europe. Retrieved September 20, 2020 from http://www.mptfp.es/dam/es/portal/politica-territorial/autonomica/Lenguas-cooficiales/Consejo-Europa-Carta-lenguas/Guia-didactica/ECRML-Educational-Toolkit-English.pdf0#page=1
   Google Scholar
• Canagarajah, S. (2006). Ethnographic methods in language policy. In T. Ricento (Ed.), An Introduction to language policy: Theory and method (pp. 153–169). Blackwell.
   Google Scholar
• Casanova, P. (2007). The world republic of letters. (Malcolm DeBevoise, Trans.). Harvard UP.
   Google Scholar
• Castro, O. (2021). Rutas diversas para un mismo fin? El apoyo institucional a la traducción de las literaturas en catalán, gallego, valenciano y vasco en la Feria del libro de Fráncfort. In C. Villarino, A. Luna, & I. Galanes (Eds.), Promoción literaria, cultural y traducción en la actualidad. Ferias internacionales del libro e invitados de honor (pp. 225–241). Peter Lang.
   Google Scholar
• Castro, O., & Linares, L. (2019a). Conclusións e propostas de acción das xornadas A internacionalización da literatura galega en tradución ao inglés. Consello da Cultura Galega and British Academy. Retrieved September 20, 2020 from http://consellodacultura.gal/mediateca/extras/CCG_pr_2019_Conclusions-e-Propostas-de-Accion-para-Traducion-Literatura-Galega-ao-Ingles.pdf
   Google Scholar
• Castro, O., & Linares, L. (2019b, June 17–19). The internationalization of Galician literature in English translation. Public event and training workshops. Consello da Cultura Galega, Santiago de Compostela. Retrieved September 20, 2020 from http://consellodacultura.gal/evento.php?id=200826
   Google Scholar
• Chitnis, R., Stougaard-Nielsen, J., Atkin, R., & Milutinovic, Z. (Eds.). (2019). Translating the Literatures of Small European nations. Liverpool UP.
   Google Scholar
• Díaz Fouces, Ó. (2005). Translation policy for minority languages in the European Union. Globalisation and resistance. In A. Branchadell, & L. M. West (Eds.), Less translated languages (pp. 95–104). Amsterdam.
   Google Scholar
• Etxepare Euskal Institutua. (2018). Urteko txostena/Memoria anual 2018. Etxepare.
   Google Scholar
• Flotow, L. v. (2018). Translation and cultural diplomacy. In J. Evans, & F. Fernández (Eds.), The Routledge handbook of translation and politics (pp. 193–203). Routledge.
   Google Scholar
• Geli, C. (2018, July 15). Cataluña y Valencia, vecinas en la Feria del Libro de Fráncfort. El País. Retrieved November 10, 2020 from https://elpais.com/ccaa/2018/10/11/catalunya/1539273970_919652.html
   Google Scholar
• Gienow-Hecht, J. C. E., & Donfried, M. C. (Eds.). (2010). Searching for a cultural diplomacy. Berghahn.
   Google Scholar
• Goff, P. (2013). Cultural diplomacy. In A. Cooper, J. Heine, & R. Thakur (Eds.), The Oxford handbook of modern diplomacy (pp. 419–435). OUP.
   Google Scholar
• Hooft Comajuncosas, A. v. (2004). Un espacio literario intercultural en España? El polisistema interliterario en el Estado español a partir de las traducciones de las obras pertenecientes a los sistemas literaios vasco, gallego, catalán y español. In A. Abuín González, & A. Tarrío Varela (Eds.), Bases metodolóxicas para unha historia comparada das literaturas da península Ibérica (pp. 313–333). USC.
   Google Scholar
• Institut Ramon Llull. (2018). Memòria 2018. Ramon Llull.
   Google Scholar
• Johnson, D. C. (2009). Ethnography of language policy. Language Policy, 8(2), 139–159. https://doi.org/10.1007/s10993-009-9136-9
   Web of Science ®Google Scholar
• Keating, M. (1997). Stateless nation-building: Quebec, Catalonia and scotland in the changing state system. Nations and Nationalism, 3(4), 689–717. https://doi.org/10.1111/j.1354-5078.1997.00689.x
   Google Scholar
• Liñeira, M. (2015). Something in between: Galician literary studies beyond the linguistic criterion. Abriu, 4, 77–88. https://doi.org/10.1344/abriu2015.4.5
   Google Scholar
• Lynch, A. (2011). Spain’s minoritized languages in brief sociolinguistic perspective. Romance Notes, 51(1), 15–24. https://doi.org/10.1353/rmc.2011.0006
   Web of Science ®Google Scholar
• Mansell, R. (2019). Strategies for success? Evaluating the rise of Catalan literature. In R. Chitnis, J. Stougaard-Nielsen, R. Atkin, & Z. Milutinovic (Eds.), Translating the Literatures of Small European nations (pp. 126–144). Liverpool UP.
   Google Scholar
• Manterola Agirregazalaga, E. (2011). La traducción de literatura vasca a otras lenguas. mTm, 3, 58–79. http://hdl.handle.net/10810/46463
   Google Scholar
• Marin-Lacarta, M., & Yu, C. (2021). Call for Papers: Ehnographic research in translation and interpreting studies. The Translator (2023). Retrieved February 10, 2020 from https://think.taylorandfrancis.com/special_issues/ethnographic-research-translation-interpreting-studies/
   Google Scholar
• McMartin, J. (2019). A small, stateless nation in the world market for book translations: The politics and policies of the Flemish literature fund. TTR, 32(1), 145–175. https://doi.org/10.7202/1068017ar
   Google Scholar
• McMartin, J. (2021). This is what we share: Co-branding Dutch literature at the 2016 Frankfurt Book fair. In H. van den Braber, J. Dera, J. Joosten, & M. Steenmeijer (Eds.), Branding books across the ages: Strategies and key concepts in literary branding (pp. 273–292). Amsterdam UP.
   Google Scholar
• Montero Küpper, S. (2017). Sobre as subvencións públicas á tradución editorial galega (2008-2016). Madrygal. Revista de Estudios Gallegos, 20, 103–112. https://doi.org/10.5209/MADR.57632
   Google Scholar
• Oficina para las lenguas oficiales. (2019). Informe de diagnóstico sobre el grado de cumplimiento del uso de las lenguas cooficiales en la administración general del Estado. Ministerio de Política Territorial y Función Pública. Retrieved September 20, 2020 from http://www.mptfp.es/dam/es/portal/politica-territorial/autonomica/Lenguas-cooficiales/Consejo-de-Lenguas-Cooficiales/Informes/INFORME-DIAGNOSTICO-LENGUAS-2019.pdf
   Google Scholar
• Ortuño, A. (2017, January 24). Los nuevos títulos de valenciano acaban con el bloqueo en Cataluña. Valencia Plaza. Retrieved September 20, 2020 from https://valenciaplaza.com/los-nuevos-titulos-de-valenciano-acaban-con-el-bloqueo-en-cataluna
   Google Scholar
• Ronen, S., Gonçalves, B., Hu, K. Z., Vespignani, A., Pinker, S., & Hidalgo, C. A. (2014). Links that speak: The global language network and its association with global fame. Proceedings of the National Academy of Sciences, 111(52), E5616–E5622. https://doi.org/10.1073/pnas.1410931111
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Schiffman, H. F. (2017). Diglossia as a sociolinguistic situation. In F. Coulmas (Ed.), The handbook of sociolinguistics (pp. 205–216). Blackwell.
   Google Scholar
• Villarino Pardo, C. (2014). As feiras internacionais do livro como espaço de diplomâcia cultural. Brasil/Brazil. A Journal of Brazilian Literature, 50, 134–154. http://hdl.handle.net/10347/13432
   Google Scholar
• Villarino Pardo, C. (2016). Estrategias y procesos de internacionalización. Vender(se) y mostrar(se) en ferias internacionales de libro. In I. Galanes Santos, A. Luna Alonso, S. Montero Küpper, & Á. Fernández Rodríguez (Eds.), La traducción literaria. Nuevas investigaciones (pp. 73–92). Comares.
   Google Scholar
• Woolard, K. A. (2016a). Singular and plural: Ideologies of linguistic authority in 21st century Catalonia. OUP.
   Google Scholar
• Woolard, K. A. (2016b). Branding like a state: Establishing Catalan singularity at the Frankfurt Book Fair. Signs and Society, 4(1), 20–50. https://doi.org/10.1086/684492
   Google Scholar
• Xunta de Galicia. (2018). Memoria de actividades de cultura 2018.
   Google Scholar