From national to supranational institutionalisation: a microdiachronic study of the post-accession evolution of the Polish Eurolect

References

• Ban, C. (2013). Management and culture in an enlarged European Commission. From diversity to unity? Palgrave Macmillan.
   Google Scholar
• Bhreathnach, Ú., Cloke, F. C., & Pháidín, C. N. (2013). Terminology for the European Union. The Irish experience: The GA IATE project. Dublin City University.
   Google Scholar
• Biel, Ł. (2014). Lost in the Eurofog. The textual fit of translated law. Peter Lang.
   Google Scholar
• Biel, Ł. (2018). Observing Eurolects: the case of Polish. In L. Mori (Ed.), Observing Eurolects (pp. 295–327). John Benjamins.
   Google Scholar
• Biel, Ł. (2021). Eurolects and EU legal translation. In M. Ji, & S. Laviosa (Eds.), The Oxford handbook of translation and social practices (pp. 479–500). Oxford University Press.
   Google Scholar
• Biel, Ł., Koźbiał, D., & Wasilewska, K. (2019). The formulaicity of translations across EU institutional genres: A corpus-driven analysis of lexical bundles in translated and non-translated language. Translation Spaces, 8(1), 67–92. https://doi.org/10.1075/ts.00013.bie
   Web of Science ®Google Scholar
• Biel, Ł., & Pytel, I. (2021). Corrigenda of EU legislative acts as an indicator of quality assurance failures: A micro-diachronic analysis of errors rectified in the Polish corrigenda. In F. P. Ramos (Ed.), Institutional translation and interpreting: Assessing practices and managing for quality (pp. 150–173). Routledge.
   Google Scholar
• Bobek, M. (2007). The binding force of Babel: The enforcement of EC law unpublished in the languages of the new member states. Cambridge Yearbook of European Legal Studies, 9, 43–80. https://doi.org/10.5235/152888712802746821
   Google Scholar
• Bratanić, M., & Lončar, M. (2015). The myth of EU terminology harmonization on national and EU level. In S. Šarčević (Ed.), Language and culture in EU law. Multidisciplinary perspectives (pp. 207–218). Ashgate.
   Google Scholar
• CA, Court of Auditors. (2006). Special report No 9/2006 concerning translation expenditure incurred by the Commission, the Parliament and the Council together with the institutions’ replies. http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX%3A52006SA0009
   Google Scholar
• Chesterman, A. (2004). Hypotheses about translation universals. In G. Hansen, K. Malmkjaer, & D. Gile (Eds.), Claims, changes and challenges in Translation Studies (pp. 1–13). John Benjamins.
   Google Scholar
• Dedman, M. J. (2010). The origins and development of the European Union 1945–2008. A history of European integration (2nd ed.). Routledge.
   Google Scholar
• DGT, Directorate-General for Translation, European Commission. (2016). Strategic plan 2016–2020. DG Translation. Ref. Ares(2016)1329034 - 16/03/2016. https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/strategic-plan-2016-2020-dg-t_march2016_en.pdf
   Google Scholar
• DGT, Directorate-General for Translation, European Commission. (2021). Annual Activity Report 2020. Ref. Ares(2021)2390891 - 07/04/2021. https://ec.europa.eu/info/sites/default/files/annual-activity-report-2020-translation_en.pdf
   Google Scholar
• Felici, A. (2010). Translating EU law: Legal issues and multiple dynamics. Perspectives, 18(2), 95–108. https://doi.org/10.1080/09076761003668289
   Google Scholar
• James, C. (1989). Genre analysis and the translator. Target. International Journal of Translation Studies, 1(1), 29–41. https://doi.org/10.1075/target.1.1.04jam
   Google Scholar
• Judge, D., & Earnshaw, D. (2008). The European Parliament (2nd ed). Palgrave.
   Google Scholar
• Kaczorowska, A. (2011). European Union law (2nd ed). Routledge.
   Google Scholar
• KIE, Komitet Integracji Europejskiej. (1997). Wskazówki dla tłumaczy aktów prawnych Wspólnot Europejskich z języka angielskiego na język polski. KIE.
   Google Scholar
• Kilgarriff, A., Baisa, V., Bušta, J., Jakubíček, M., Kovář, V., Michelfeit, J., Rychlý, P., & Suchomel, V. (2014). The Sketch Engine: Ten years on. Lexicography, 1(1), 7–36. https://doi.org/10.1007/s40607-014-0009-9
   Google Scholar
• Koskinen, K. (2008). Translating institutions: An ethnographic study of EU translation. St. Jerome Publishing.
   Google Scholar
• Koskinen, K. (2014). Institutional translation: The art of government by translation. Perspectives, 22(4), 479–492. https://doi.org/10.1080/0907676X.2014.948887
   Web of Science ®Google Scholar
• Koźbiał, D. (2020). Epistemic modality: A corpus-based analysis of epistemic markers in EU and Polish judgments. Comparative Legilinguistics, 41(1), 39–70. https://doi.org/10.14746/cl.2020.41.3
   Google Scholar
• McAuliffe, K. (2008). Enlargement at the European Court of Justice: Law, language and translation. European Law Journal, 14(6), 806–818. https://doi.org/10.1111/j.1468-0386.2008.00442.x
   Web of Science ®Google Scholar
• Mori, L. (Ed.) (2018). Observing Eurolects: Corpus analysis of linguistic variation in EU law. John Benjamins.
   Google Scholar
• Niklewicz, K. (2002, July 19). Tłumacz i płacz. Gazeta Wyborcza, 23.
   Google Scholar
• Piehl, A. (2006). The influence of EU legislation on Finnish legal discourse. In M. Gotti, & D. S. Giannoni (Eds.), New trends in specialized discourse analysis (pp. 183–194). In Linguistic Insights. Studies in Language and Communication. Peter Lang.
   Google Scholar
• Robertson, C. (2015). EU multilingual law: Interfaces of law, language and culture. In S. Šarčević (Ed.), Language and culture in EU Law. Multidisciplinary perspectives (pp. 33–52). Ashgate.
   Google Scholar
• Robinson, W. (2017). EU legislation. In U. Karpen, & H. Xanthaki (Eds.), Legislation in Europe. A comprehensive guide for scholars and practitioners (pp. 229–256). Hart.
   Google Scholar
• Rosińska, I. (2003, May 18). Milczenie cieląt. Wprost, 2003. https://www.wprost.pl/kraj/44144/milczenie-cielat.html
   Google Scholar
• Rzewuska, M. (2001). Tłumaczenie acquis communautaire. Biuletyn Analiz UKIE, 6, 68–74.
   Google Scholar
• Rzewuska, M. (2002a). Przygotowania służb tłumaczeniowych instytucji UE do rozszerzenia. Biuletyn Analiz UKIE, 8, 189–196.
   Google Scholar
• Rzewuska, M. (2002b). Tłumaczenie prawa UE na języki krajów kandydujących — stan prac na blisko rok przed przystąpieniem. Biuletyn Analiz UKIE, 10, 143–148.
   Google Scholar
• Šarčević, S. (2015). Basic principles of term formation in the multilingual and multicultural context of EU law. In S. Šarčević (Ed.), Language and culture in EU law. Multidisciplinary perspectives (pp. 183–205). Ashgate.
   Google Scholar
• Stefaniak, K. (2017). Terminology work in the European Commission. Ensuring high-quality translation in a multilingual environment. In T. Svoboda, Ł. Biel, & K. Łoboda (Eds.), Quality aspects in institutional translation (pp. 109–121). Language Science Press.
   Google Scholar
• Steinberger, R., Pouliquen, B., Widiger, A., Ignat, C., Erjavec, T., Tufiş, D., & Varga, D. (2006). The JRC-Acquis: A multilingual aligned parallel corpus with 20+ languages. Proceedings of the 5th International conference on language resources and evaluation (LREC'2006). Genoa, 24–26 May 2006.
   Google Scholar
• Svoboda, T. (2017). Translation manuals and style guides as quality assurance indicators: The case of the European Commission’s Directorate-General for Translation. In T. Svoboda, Ł. Biel, & K. Łoboda (Eds.), Quality aspects in institutional translation (pp. 75–107). Language Science Press.
   Google Scholar
• Uhlig, D. (2005). Błąd na błędzie w tłumaczeniach unijnych aktów. Gazeta Wyborcza, 2005, 2.
   Google Scholar
• Vauchez, A. (2015). Methodological Europeanism at the cradle: Eur-lex, the Acquis and the making of Europe’s cognitive equipment. Journal of European Integration, 37(2), 193–210. https://doi.org/10.1080/07036337.2014.990135
   Web of Science ®Google Scholar
• Wagner, E., Bech, S., & Martínez, J. M. (2002). Translating for the European Union institutions. St. Jerome Publishing.
   Google Scholar
• Wasilewska, K. (2021). Translation guidelines versus practice. A corpus-based study of the impact of the Polish style guide on translations of EU legislation and reports drafted by the European Commission. In M. Bourguignon, B. Nouws, & H. van Gerwen (Eds.), Translation policies in legal and institutional settings (pp. 67–86). Leuven University Press.
   Google Scholar