Translation Work Placement in Slovenia: a key to successful transition to professional workplace settings?

References

• Al-Batineh, M., & Bilali, L. (2017). Translator training in the Arab world: Are curricula aligned with the language industry [Special issue]? The Interpreter and Translator Trainer. , 11(2), 187–203. https://doi.org/10.1080/1750399X.2017.1350900
   Web of Science ®Google Scholar
• Álvarez-Álvarez, S., & Arnáiz-Uzquiza, V. (2017). Translation graduates under construction: Do Spanish translation and interpreting studies curricula answer the challenges of employability [Special issue]? The Interpreter and Translator Trainer, 11(2), 139–159. https://doi.org/10.1080/1750399X.2017.1344812
   Web of Science ®Google Scholar
• Andrews, J., & Higson, H. (2008). Graduate employability, ‘soft skills’ versus ‘hard’ business knowledge: A European study. Higher Education in Europe, 33(4), 411–422. https://doi.org/10.1080/03797720802522627
   Google Scholar
• Archer, W., & Davison, J. (2008). Graduate employability. The view of employers. The Council for Industry and Higher Education, 3–15. http://cced-complete.com/documentation/graduate_employability_eng.pdf
   Google Scholar
• Astley, H., & Torres Hostench, O. (2017). The European graduate placement scheme: An integrated approach to preparing master’s in translation graduates for employment [Special issue]. The Interpreter and Translator Trainer, 11(2), 204–222. https://doi.org/10.1080/1750399X.2017.1344813
   Web of Science ®Google Scholar
• Bennett, R. (2002). Employers’ demands for personal transferable skills in graduates: A content analysis of 1000 job advertisements and an associated empirical study. Journal of Vocational Education and Training, 54(4), 457–476. https://doi.org/10.1080/13636820200200209
   Google Scholar
• Berthaud, S., & Mason, S. (2018). Embedding reflection throughout the postgraduate translation curriculum: Using communities of practice to enhance training. The Interpreter and Translator Trainer, 12(4), 388–405. https://doi.org/10.1080/1750399X.2018.1538847
   Web of Science ®Google Scholar
• Calvo, E. (2011). Translation and/or translator skills as organising principles for curriculum development practice. JoSTrans: The Journal of Specialised Translation, 16, 5–25. http://www.jostrans.org/issue16/art_calvo.php
   Google Scholar
• Calvo, E. (2015). Scaffolding translation skills through situated learning approaches: Progressive and reflective methods. The Interpreter and Translator Trainer, 9(3), 306–322. https://doi.org/10.1080/1750399X.2015.1103107
   Web of Science ®Google Scholar
• Calvo, E., Kelly, D., & Morón, M. (2010). A project to boost employability chances amongst translation and interpreting graduates in Spain. In V. Pellat (Ed.), Teaching and testing interpreting and translating. Intercultural studies and foreign language learning (Vol. 2, pp. 209–226). Peter Lang.
   Google Scholar
• Chouc, F., & Calvo, E. (2010). Embedding employability in the curriculum and building bridges between academia and the workplace: A critical analysis of two approaches. La linterna del traductor, 4, 71–86. http://www.lalinternadeltraductor.org/n4/employability-curriculum.html
   Google Scholar
• Cinque, M. (2016). Lost in translation. Soft skills development in European countries. Tuning Journal for Higher Education, 3(2), 389–427. https://doi.org/10.18543/tjhe-3(2)-2016pp389-427
   Google Scholar
• Cuadrado-Rey, A., & Navarro-Brotons, L. (2020). Proposal to improve employability and facilitate entrepreneurship among graduates of the master’s degree in institutional translation of the University of Alicante. HERMES – Journal of Language and Communication in Business, 60, 65–79. https://doi.org/10.7146/hjlcb.v60i0.121311
   Google Scholar
• Expectations and Concerns of the European Language Industry Report. 2020. Retrieved June 30, 2021, from https://ec.europa.eu/info/sites/default/files/2020_language_industry_survey_report.pdf
   Google Scholar
• Gabr, F. M. (2007). A TQM approach to translator training. The Interpreter and Translator Trainer, 1(1), 65–77. https://doi.org/10.1080/1750399X.2007.10798750
   Web of Science ®Google Scholar
• Galán-Mañas, A., Kuznik, A., & Olalla-Soler, C. (2020). Entrepreneurship in translator and interpreter training. HERMES – Journal of Language and Communication in Business, 60, 7–11. https://doi.org/10.7146/hjlcb.v60i0.121307
   Google Scholar
• Gonzalez, M. (2014). Changing perspectives: Aligning the placement curriculum with current industry needs. Investigations in University Teaching and Learning, 9, 61–69.
   Google Scholar
• González Davies, M. (2004). Multiple voices in the translation classroom: Activities, tasks and projects. John Benjamins. https://doi.org/10.1075/btl.54
   Google Scholar
• González-Davies, M., & Enríquez-Raído, V. (2016). Situated learning in translator and interpreter training: Bridging research and good practice. The Interpreter and Translator Trainer, 10(1), 1–11. https://doi.org/10.1080/1750399X.2016.1154339
   Web of Science ®Google Scholar
• Gouadec, D. (2007). Translation as a profession. John Benjamins.
   Google Scholar
• Hirci, N., & Pisanski Peterlin, A. (2020). Face-to-face and Wiki revision in translator training: Exploring the advantages of two modes of collaboration. The Interpreter and Translator Trainer, 14(1), 38–57. https://doi.org/10.1080/1750399X.2019.1688066
   Web of Science ®Google Scholar
• Horbačauskiene, J., Kasperavičiene, R., & Petroniene, S. (2017). Translation studies: Translator training vs employers’ expectations. Journal of Language and Cultural Education, 5(1), 145–159. https://doi.org/10.1515/jolace-2017-0009
   Web of Science ®Google Scholar
• Jaccomard, H. (2018). Work placements in masters of translation: Five case studies from the University of Western Australia. Meta, 63(2), 277–567. https://doi.org/10.7202/1055151ar
   Web of Science ®Google Scholar
• Katan, D. (2009). Occupation or profession: A survey of the translators world. Translation and Interpreting Studies, 4(2), 187–209. https://doi.org/10.1075/tis.4.2.04kat
   Web of Science ®Google Scholar
• Kearns, J. (2008). The academic and the vocational in translator education. In J. Kearns (Ed.), Translator and interpreter training: Issues, methods and debates (pp. 184–214). Continuum.
   Google Scholar
• Kelly, D. (2005). A handbook for translator trainers. A guide to reflective practice. St Jerome.
   Google Scholar
• Kelly, D. (2008). Training the trainers: Towards a description of translator trainer competence and training needs analysis. TTR: Traduction, Terminologie, Redaction, 21(1), 99–125. https://doi.org/10.7202/029688ar
   Google Scholar
• King, H. (2017). Translator education programs & the translation labour market: Linear career progression or a touch of chaos? T and I Review, 7, 133–151.
   Google Scholar
• Kiraly, D. (2005). Project-based learning: A case for situated translation. Meta, 50(4), 1098–1111. https://doi.org/10.7202/012063ar
   Web of Science ®Google Scholar
• Kiraly, D. (2016). Towards authentic experiential learning in translator education. V&R Academic Mainz University Press.
   Google Scholar
• Klimkowska, K., & Klimkowski, K. (2020). Entrepreneurial potential of students graduating from translation studies. HERMES – Journal of Language and Communication in Business, 60, 13–27. https://doi.org/10.7146/hjlcb.v60i0.121308
   Google Scholar
• Li, D. (2007). Translation curriculum and pedagogy: Views of administrators of translation services. Target: International Journal of Translation Studies, 19(1), 105–133. https://doi.org/10.1075/target.19.1.07li
   Google Scholar
• Li, X. (2018). Tailoring T&I curriculum for better employability: An exploratory case study of using internship surveys to inform curriculum modification. Onomázein: Revista de lingüística, filología y traduccíon, 40, 159–182. https://doi.org/10.7764/onomazein.40.10
   Google Scholar
• Massey, G., & Ehrensberger-Dow, M. (2014). Looking beyond text: The usefulness of translation process data. In J. Engberg, C. Heine, & D. Knorr (Eds.), Methods in writing process research (pp. 81–98). Peter Lang.
   Google Scholar
• Milton, J. (2004). The figure of the factory translator: University and professional domains in the translation profession. In D. Gile, G. Hansen, & K. Malmkjær (Eds.), Claims, changes and challenges in translation studies: Selected contributions from the EST Congress, Copenhagen 2001 (pp. 169–179). John Benjamins.
   Google Scholar
• Muñoz-Miquel, A. (2020). Translation and interpreting as a profession: Some proposals to boost entrepreneurial competence. HERMES – Journal of Language and Communication in Business, 60, 29–46. https://doi.org/10.7146/hjlcb.v60i0.121309
   Google Scholar
• OECD. (2015). OECD skills outlook 2015: Youth, skills and employability. OECD Publishing. http://doi.org/10.1787/9789264234178-en
   Google Scholar
• Olvera Lobo, M. D., Castro-Prieto, M. R., Quero-Gervilla, E., Muñoz Martín, R., Muñoz-Raya, E., Murillo-Melero, M., Robinson, B., Senso-Ruiz, J. A., Vargas-Quesada, B., & Domínguez-López, C. (2005). Translator training and modern market demands. Perspectives, 13(2), 132–142. https://doi.org/10.1080/09076760508668982
   Google Scholar
• Orlando, M. (2016). Training 21st century translators and interpreters: At the crossroads of practice. Research and pedagogy. Frank & Time.
   Google Scholar
• Ornellas, A. (2018). Defining a taxonomy of employability skills for 21st-century higher education graduates. In 4th International Conference on Higher Education Advances (HEAd’18) (pp. 1325–1332). València: Universitat Politècnica de València. http://doi.org/10.4995/HEAd18.2018.8197
   Google Scholar
• PACTE. (2015). Results of PACTE’s experimental research on the acquisition of translation competence: The acquisition of declarative and procedural knowledge in translation. The dynamic translation index. Translation Spaces, 4(1), 29–53. https://doi.org/10.1075/ts.4.1.02bee
   Web of Science ®Google Scholar
• Pokorn, N. K. (2005). Challenging the traditional axioms: Translating into a non-mother tongue. John Benjamins.
   Google Scholar
• Pym, A. (2003). Redefining translation competence in an electronic age. In defence of a minimalist approach. Meta, 48(4), 481–497. https://doi.org/10.7202/008533ar
   Web of Science ®Google Scholar
• Pym, A. (2013). Translation skill-sets in a machine translation age. Meta, 58(3), 487–503. https://doi.org/10.7202/1025047ar
   Web of Science ®Google Scholar
• Pym, A., Orrego-Carmona, D., & Torres-Simon, E. (2016). Status and technology in the professionalisation of translators. Market disorder and the return of hierarchy. The Journal of Specialised Translation, 25, 54–73. https://www.jostrans.org/issue25/art_pym.php
   Google Scholar
• Risku, H. (2002). Situatedness in translation studies. Cognitive System Research, 3(3), 523–533. https://doi.org/10.1016/S1389-0417(02)00055-4
   Google Scholar
• Risku, H. (2016). Situated learning in translation research training: Academic research as a reflection of practice. The Interpreter and Translator Trainer, 10(1), 12–28. https://doi.org/10.1080/1750399X.2016.1154340
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Rodríguez de Céspedes, B. (2017). Addressing employability and enterprise responsibilities in the translation curriculum [Special issue]. The Interpreter and Translator Trainer, 11(2), 107–122. https://doi.org/10.1080/1750399X.2017.1344816
   Web of Science ®Google Scholar
• Rodríguez de Céspedes, B. (2020). Beyond the margins of academic education: Identifying translation industry training practices through action research. Translation and Interpreting, 12(1), 90–114. https://doi.org/10.12807/ti.112201.2020.a07
   Web of Science ®Google Scholar
• Rodríguez de Céspedes, B., Sakamoto, A., & Berthaud, S. (2017). Introduction [Special issue]. The Interpreter and Translator Trainer, 11(2), 103–106. https://doi.org/10.1080/1750399X.2017.1339980
   Web of Science ®Google Scholar
• Schmitt, P. A., Gerstmeyer, L., & Müller, S. (2014). CIUTI-Study 2014. Retrieved July 20, 2020, from https://www.researchgate.net/publication/303495625_CIUTISurvey2014_Schmitt
   Google Scholar
• Schnell, B., & Rodríguez, N. (2017). Ivory tower vs. workplace reality. Employability and T&I curriculum – balancing academic education and vocational requirements: A study from the employers’ perspective [Special issue]. The Interpreter and Translator Trainer, , 11(2), 160–186. https://doi.org/10.1080/1750399X.2017.1344920
   Web of Science ®Google Scholar
• Thelen, M. (2014, November 8). Preparing students of translation for employment after graduation: Challenges for the training curriculum [Paper presentation]. Portsmouth, UK: Fourteenth Portsmouth Translation Conference, University of Portsmouth.
   Google Scholar
• Torres-Hostench, O. (2012). Occupational integration training in translation. Meta, 57(3), 787–811. https://doi.org/10.7202/1017091ar
   Web of Science ®Google Scholar
• Toudic, D. (2012). The OPTIMALE employer survey and consultation report. http://www.biblit.it/wp-content/uploads/2014/08/OPTIMALE-report-2010.pdf
   Google Scholar
• Vandepitte, S. (2009). Entrepreneurial competences in translation training. In I. Kemble (Ed.), Proceedings of the Conference. The Changing Face of Translation. Portsmouth, UK: University of Portsmouth.
   Google Scholar
• Waltz, M. (2011). Improving students’ employability (E-book). Retrieved July 4, 2020, from https://www.jobs.ac.uk/media/pdf/careers/resources/improving-student-employability.pdf
   Google Scholar
• Way, C. (2016). Intra-university projects as a solution to the simulated/authentic dilemma. In D. Kiraly (Ed.), Towards authentic experiential learning in translator education (pp. 147–160). Mainz University Press.
   Google Scholar
• Yorke, M. (2006). Employability in higher education: What it is – what it is not (The Higher Education Academy Learning & Employability. Series 1). York: THEA. Retrieved July 4, 2020, from https://www.ed.ac.uk/files/atoms/files/hea-learning-employability_series_one.pdf
   Google Scholar
• Yorke, M., & Knight, P. T. (2004). Embedding employability into the curriculum (Learning and Employability Series). Retrieved July 14, 2020, from http://www.heacademy.ac.uk/resources/publications/learningandemployability
   Google Scholar