Perspectives, Volume 31, Issue 5 (2023)

Browse this journal
Sample our Language & Literature journals, sign in here to start your FREE access for 14 days

Perspectives, Volume 31, Issue 5 (2023)

See all volumes and issues
Vol 32, 2024 Volume 31, 2023 Vol 30, 2022 Vol 29, 2021 Vol 28, 2020 Vol 27, 2019 Vol 26, 2018 Vol 25, 2017 Vol 24, 2016 Vol 23, 2015 Vol 22, 2014 Vol 21, 2013 Vol 20, 2012 Vol 19, 2011 Vol 18, 2010 Vol 17, 2009 Vol 16, 2008-2009 Vol 15, 2007 Vol 14, 2007 Vol 15, 2007 Vol 14, 2007 Vol 13, 2005-2006 Vol 12, 2004 Vol 11, 2003 Vol 10, 2002 Vol 9, 2001 Vol 8, 2000 Vol 7, 1999 Vol 6, 1998 Vol 5, 1997 Vol 4, 1996 Vol 3, 1995 Vol 2, 1994 Vol 1, 1993
Download citations Download PDFs Download issue

Past, present and future trends in (research on) indirect literary translation

Introduction

Introduction
Past, present and future trends in (research on) indirect literary translation
Laura Ivaska, Hanna Pięta & Yves Gambier
Pages: 775-786
Published online: 01 Sep 2023
First Page PreviewforPast, present and future trends in (research on) indirect literary translation | Full Text | References | PDF (913.2 KB) | EPUB
  • 1682 Views
  • 0 CrossRef citations
  • 0Altmetric
Free Access

Articles

Article
Sameness of plot in indirect translation. What events remain in complex translation chains?
Tuuli Hongisto & Kristiina Taivalkoski-Shilov
Pages: 787-802
Published online: 01 Sep 2022
AbstractforSameness of plot in indirect translation. What events remain in complex translation chains? | Full Text | References | PDF (1.2 MB) | EPUB
  • 2519 Views
  • 0 CrossRef citations
  • 0Altmetric
Open Access
Article
Popular or prestigious? – A study of hierarchies and what is translated, directly and indirectly, into Swedish 2000–2015
Anja Allwood
Pages: 803-821
Published online: 20 Jul 2022
AbstractforPopular or prestigious? – A study of hierarchies and what is translated, directly and indirectly, into Swedish 2000–2015 | Full Text | References | PDF (1.5 MB) | EPUB
  • 1135 Views
  • 0 CrossRef citations
  • 0Altmetric
Open Access
Article
Studying indirect translation: a conversation with and between L. Davier, M. Marin-Lacarta and F. Pöchhacker
Lucile Davier, Maialen Marin-Lacarta, Franz Pöchhacker, Yves Gambier, Laura Ivaska & Hanna Pięta
Pages: 822-838
Published online: 29 Jun 2023
AbstractforStudying indirect translation: a conversation with and between L. Davier, M. Marin-Lacarta and F. Pöchhacker | Full Text | References | PDF (1.3 MB) | EPUB
  • 1944 Views
  • 0 CrossRef citations
  • 0Altmetric
Open Access

Review Article

Review Article
Structured literature review of published research on indirect translation (2017–2022)
Hanna Pięta, Laura Ivaska & Yves Gambier
Pages: 839-857
Published online: 19 Jun 2023
AbstractforStructured literature review of published research on indirect translation (2017–2022) | Full Text | References | PDF (1.6 MB) | EPUB
  • 671 Views
  • 0 CrossRef citations
  • 0Altmetric

Book Reviews

Book Review
Secondhand China: Spain, the east, and the politics of translation
by Carles Prado-Fonts, Evanston, IL, Northwestern University Press, 2022, 246 pp., $99.95 (hardcover), $34.95 (paperback), ISBN 9780810144774 (hardcover), ISBN 9780810144767 (paperback), ISBN 9780810144781 (e-book) https://escholarship.org/uc/item/8vr4t5tx
Ester Torres-Simón
Pages: 858-859
Published online: 11 Jun 2023
CitationforSecondhand China: Spain, the east, and the politics of translation | Full Text | PDF (197 KB) | EPUB
  • 124 Views
  • 0 CrossRef citations
  • 0Altmetric
Book Review
Indirect translation explained
by Hanna Pięta, Rita Bueno Maia and Ester Torres-Simón, London, Routledge, 2022, 219 pp. https://www.routledge.com/Indirect-Translation-Explained/Pieta-Maia-Torres-Simon/p/book/9780367473655
Kaisa Koskinen
Pages: 859-860
Published online: 22 Jun 2023
CitationforIndirect translation explained | Full Text | PDF (288.8 KB) | EPUB
  • 177 Views
  • 0 CrossRef citations
  • 0Altmetric
Book Review
A mixed methods approach to indirect translation. A case study of the Finnish translations of modern Greek prose 1952–2004
by Laura Ivaska, Turku, Annales Universitatis Turkuensis, 2020, 77 pp., https://www.utupub.fi/bitstream/handle/10024/150755/AnnalesB524Ivaska.pdf?sequence=1&isAllowed=y
Sandra L. Halverson
Pages: 860-861
Published online: 11 Jun 2023
CitationforA mixed methods approach to indirect translation. A case study of the Finnish translations of modern Greek prose 1952–2004 | Full Text | PDF (290.6 KB) | EPUB
  • 145 Views
  • 0 CrossRef citations
  • 0Altmetric
Book Review
Indirect translation: theoretical, methodological and terminological issues
edited by Alexandra Assis Rosa, Hanna Pięta and Rita Bueno Maia, Translation Studies 10 (2), 2017. Reprinted in 2019, London: Routledge, 110 pp. https://www.routledge.com/Indirect-Translation-Theoretical-Methodological-and-Terminological-Issues/Rosa-Pieta-Maia/p/book/9780367660284
Yves Gambier
Pages: 861-863
Published online: 11 Jun 2023
First Page PreviewforIndirect translation: theoretical, methodological and terminological issues | Full Text | PDF (347.2 KB) | EPUB
  • 178 Views
  • 0 CrossRef citations
  • 0Altmetric

Other research papers

Article
Formulating a terminology for source document profiling through a literature review: from functionalist to documentational approaches*
Rei Miyata
Pages: 864-881
Published online: 24 Mar 2022
AbstractforFormulating a terminology for source document profiling through a literature review: from functionalist to documentational approaches* | Full Text | References | PDF (1.6 MB) | EPUB
  • 1295 Views
  • 0 CrossRef citations
  • 0Altmetric
Open Access
Article
Quality and integrity in the translation of official documents
Mustapha Taibi & Uldis Ozolins
Pages: 882-899
Published online: 29 Mar 2022
AbstractforQuality and integrity in the translation of official documents | Full Text | References | PDF (1.4 MB) | EPUB
  • 2852 Views
  • 0 CrossRef citations
  • 0Altmetric
Open Access
Article
Translation Work Placement in Slovenia: a key to successful transition to professional workplace settings?
Nataša Hirci
Pages: 900-918
Published online: 31 Mar 2022
AbstractforTranslation Work Placement in Slovenia: a key to successful transition to professional workplace settings? | Full Text | References | PDF (2 MB) | EPUB
  • 1315 Views
  • 0 CrossRef citations
  • 0Altmetric
Open Access
Article
Source-orientation vs. target-orientation as conceptualized in metaphors for translation and the translator
Loredana Pungă
Pages: 919-934
Published online: 03 Jul 2022
AbstractforSource-orientation vs. target-orientation as conceptualized in metaphors for translation and the translator | Full Text | References | PDF (1.2 MB) | EPUB
  • 659 Views
  • 0 CrossRef citations
  • 0Altmetric
Article
Translators and identity in Jhumpa Lahiri’s transfiction
Andrea Bergantino
Pages: 935-949
Published online: 02 Sep 2022
AbstractforTranslators and identity in Jhumpa Lahiri’s transfiction | Full Text | References | PDF (1.1 MB) | EPUB
  • 600 Views
  • 1 CrossRef citations
  • 0Altmetric
Article
Man or machine? Comparing the difficulty of human translation versus neural machine translation post-editing
Yanfang Jia & Sanjun Sun
Pages: 950-968
Published online: 24 Oct 2022
AbstractforMan or machine? Comparing the difficulty of human translation versus neural machine translation post-editing | Full Text | References | PDF (2 MB) | EPUB
  • 1873 Views
  • 1 CrossRef citations
  • 0Altmetric
Article
Eye-voice span in sight interpreting: an eye-tracking investigation
Wenchao Su
Pages: 969-985
Published online: 19 Feb 2023
AbstractforEye-voice span in sight interpreting: an eye-tracking investigation | Full Text | References | PDF (1.3 MB) | EPUB
  • 769 Views
  • 0 CrossRef citations
  • 0Altmetric

Explore articles

Explore the most recently published articles

Translations as social justice: translation policies and practices in non-government organizations
M. Ibnu Mustofa
Book Review | Published online: 18 Jul 2024
Minority language interpreting in regional parliaments: Breton, Corsican, Scottish Gaelic and Welsh compared
Robert Neal Baxter
Article | Published online: 17 Jul 2024
Ave Maria out of context: prosody, poetry or piety?
Özlem Berk Albachten et al.
Article | Published online: 14 Jul 2024
Translators’ occupational image implied by classifications of occupations
Minna Kujamäki
Article | Published online: 12 Jul 2024
Open Access
View all latest articles