Source-orientation vs. target-orientation as conceptualized in metaphors for translation and the translator

References

• Arrojo, R. (1999). Interpretation as possessive love. Hélène Cixous, Clarice Lispector and the ambivalence of fidelity. In S. Bassnett, & H. Trivedi (Eds.), Post-colonial translation: Theory and practice (pp. 141–161). Routledge.
   Google Scholar
• D’Ablancourt, Nicolas Perrot (trad.). 1670. Les ouevres de tacite. De la traduction de Nicolas Perrot, sieur d’Ablancourt. Paris: Thomas Jolly and Simon Benard.
   Google Scholar
• Di Massa, D. (2014). The politics of translation and the German reception of Dante: Johannes Herolds monarchey. In H. M. Perez-Ferandez, & E. W. Lee (Eds.), Translation and the book trade in early Modern Europe (pp. 107–126). Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Goschler, J. (2007). Is this a metaphor? On the difficult task of identifying metaphors in scientific discourse. In Culture, language and representation. Metaphor and discourse, vol. 5, 27-41. [online]. Retrieved July 27, 2021, from http://www.e-revistes.uji.es/index.php/clr/article/view/1349
   Google Scholar
• Green, J. M. (2001). Thinking through translation. University of Georgia Press.
   Google Scholar
• Gross, A. (1991). Some images and analogies for the process of translation. In M. L. Larson (Ed.), Translation Theory and Practice. Tension and interdependence (pp. 27–37). State University of New York.
   Google Scholar
• Guldin, R. (2016). Translation as metaphor. Routledge.
   Google Scholar
• Hanne, M. (2006). Metaphors for the translator. In S. Bassnett, & P. Bush (Eds.), The translator as writer (pp. 208–224). Continuum.
   Google Scholar
• Hanne, M. (2016). Crime and disease: Contagion by metaphor. In C. Stanton, & H. Quirk (Eds.), Criminalising contagion: Legal and ethical challenges of disease transmission and the Criminal Law (pp. 35–54). Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9781316135631.004.
   Google Scholar
• House, J. (1997). Translation quality assessment: A model revisited. Narr.
   Google Scholar
• Kelly, L. (1979). The true interpreter: A History of translation theory and practice in the West. Blackwell.
   Google Scholar
• Koller, W. (1972). Grundprobleme der Übersetzungstheorie. Francke.
   Google Scholar
• Kövecses, Z. (2000). Metaphor and emotion. Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Kövecses, Z. (2010). Metaphor and culture. Acta Universitatis Sapientiae, Philologica, 2(2), 197–220.
   Google Scholar
• Kövecses, Z. (2015). Where metaphors come from: Reconsidering context in metaphor. Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780190224868.001.0001
   Google Scholar
• Lakoff, G., & Johnson, M. (1980). Metaphors we live by. University of Chicago Press.
   Google Scholar
• Monti, E. (2010). Metaphors for metaphor translation. In J. St. André (Ed.), Thinking through translation with metaphors (pp. 17–46). St. Jerome.
   Google Scholar
• Morini, M. (2006). Tudor translation in theory and practice. Ashgate.
   Google Scholar
• Munday, J. (2016). Introducing translation studies. Theories and applications (4th ed.). Routledge.
   Google Scholar
• Newmark, P. (1981). Approaches to translation. Pergamon Press.
   Google Scholar
• Nida, E. (1964). Toward a science of translating. Brill.
   Google Scholar
• Nord, C. (1991). Text analysis in translation. Theory, methodology and didactic application of a model for translation – oriented text analysis. Rodopi.
   Google Scholar
• Pym, A. (1998). Method in translation history. Routledge.
   Google Scholar
• Riordan, R., & Takayanagi, T. (1896). Sunrise stories: A glance at the literature of Japan. Kegan Paul.
   Google Scholar
• Round, N. (2005). Translation and its metaphors: The (N+1) wise men and the elephant. Skase Journal of Translation and Interpretation, 1(1), 47–69.
   Google Scholar
• Steen, G. (1999). From linguistic to conceptual metaphors in five steps. In R. Gibbs, & G. Steen (Eds.), Metaphor in cognitive linguistics (pp. 57–77). John Benjamins.
   Google Scholar
• Turner, M. (1991). Reading minds. The study of English in the age of cognitive science. Princeton University Press.
   Google Scholar
• Tymoczko, M. (2010). Western metaphorical discourses implicit in translation studies. In J. St. André (Ed.), Thinking through translation with metaphors (pp. 109–143). St. Jerome.
   Google Scholar
• Vaucluse, François. (2001). L’art de traduire, inédit, n.p.
   Google Scholar
• Venuti, L. (1995). The translator’s invisibility. A history of translation. Routledge.
   Google Scholar
• Venuti, L. (2012). The translation studies reader (3rd ed.). Routledge.
   Google Scholar
• Venuti, L. (2019). Contra instrumentalism. A translation polemic. University of Nebraska Press.
   Google Scholar
• Wheatley, E. (2007). Concepts and models of translation in medieval Europe. In J. House, H. Kittel, & B. Schultze (Eds.), Translation: An international encyclopedia of translation studies (pp. 1300–1307). de Gruyter.
   Google Scholar
• Yang, W. (2010). Brief Study on domestication and foreignization in translation. Journal of Language Teaching and Research, 1(1), 77–80. https://doi.org/10.4304/jltr.1.1.77-80
   Google Scholar
• Yeshayahu, S., & Porat, R. (2017). Metaphorical directionality. The role of language. In B. Hampe (Ed.), Metaphor. Embodied cognition and discourse (pp. 62–81). Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/9781108182324.
   Google Scholar
• Metaphors quoted from:
   Google Scholar
• Balliu, C. (1994). L’enseignement de la traduction médicale, pour une nouvelle pragmatique. Meta: Journal des Traducteurs, 39(1), 15–25. https://doi.org/10.7202/001964ar
   Google Scholar
• Batista, C. (2003). Brèviaire d’un traducteur. Arléa.
   Google Scholar
• Bellay, Joachim du. 2006. The regrets with the antiquities of Rome, Three Latin elegies, and The defense and enrichment of the French language (ed. by Richard Helgerson). University of Pennsylvania Press.
   Google Scholar
• Bonnefoy, Y. (2000). La communauté de traducteurs. Presses universitaires de Strasbourg.
   Google Scholar
• Brodzki, B. (2007). Can these bones live? Translation, survival and cultural memory. Stanford University Press.
   Google Scholar
• Buisseret, I. d. (1975). Deux langues, six idioms. Manuel pratique de traduction de l’anglais au français. Carlton Green.
   Google Scholar
• Cheffee, J. (2016). 36 Metaphors for translation. [online]. Retrieved May 25, 2020, from https://www.wordswithoutborders.org/dispatches/article/36-metaphors-for-translation-jessie-chaffee
   Google Scholar
• Delisle, J. (2017). La traduction en citations. Florilège (2nd ed.). Presses de l’Université d’Ottawa.
   Google Scholar
• Desmond, W. (2005). Paroles de traducteur. De la traduction comme activité jubilatoire. Peeters.
   Google Scholar
• Dryden, J. (1697 [1909]). Virgil’s Aeneid. Translated by John Dryden. P.F. Collier and Son Company. [online] Retrieved May 15, 2020, from https://oll.libertyfund.org/titles/virgil-the-aeneid-dryden-trans
   Google Scholar
• Franco, N. (1539). Le pistole vulgari. Antonio Gardane.
   Google Scholar
• Henitiuk, V. (2010). Squeezing the jellyfish: Early Western attempts to characterize translation from the Japanese. In J. St. André (Ed.), Thinking through translation with metaphors (pp. 144–160). St. Jerome.
   Google Scholar
• Jang, D. Kissing through a veil is not intimate enough. [online]. Retrieved June 1, 2020, from https://christiantoday.com.au/news/kissing-through-a-veil-is-not-intimate-enough.html
   Google Scholar
• Larbaud, V. (1946). Sous l’invication de Saint Jérôme. Gallimard.
   Google Scholar
• Malleville, C. d. (1640). Au lecteur. In L. Assarino (Ed.), La stratonice, translation by Claude Malleville (pp. I–IX). Augustin Courbé.
   Google Scholar
• Montesquieu, C. d. (1975). “Lettre 128 de Rica à Usbek” [c 1721]. In P. Vernière (Ed.) Lettres persanes (pp. 268–269). Garnier Frères.
   Google Scholar
• Orsenna, E. (1997). Deux étés. Fayard.
   Google Scholar
• Rey, A. (1993). Avant-propos. In F. Montreynaud and J. Matignon (Eds), Dictionnaire de citations du monde entire (pp. V–VIII). Dictionnaire Le Robert.
   Google Scholar
• Steiner, T. R. (1975). English translation theory 1650-1800. Van Gorcum.
   Google Scholar
• Wyke, B. v. (2010). Imitating bodies and clothes. Refashoning the Western conception of translation. In J. St. André (Ed.), Thinking through translation with metaphors (pp. 17–46). St. Jerome.
   Google Scholar
• Yourcenar, M. (1975). La couronne et la lyre. Gallimard.
   Google Scholar