The translators who shook the world: journalists and translators in the Russian Revolution

References

• Baker, M. (2016). Beyond the spectacle: Translation and solidarity in contemporary protest movements. In M. Baker (Ed.), Translating dissent. Voices from and with the Egyptian revolution (pp. 1–18). Routledge.
   Google Scholar
• Beatty, B. (1918). The red heart of Russia. Century Co.
   Google Scholar
• Beevor, A. (2022). Russia: Revolution and civil war 1917-1921. Weidenfeld & Nicolson.
   Google Scholar
• Bryant, L. (1918). Six red months in Russia: An observer’s account of Russia before and during the proletarian dictatorship. George H. Doran/Benight Publications.
   Google Scholar
• Bryant, L. (1923). Mirrors of Moscow. Thomas Seltzer.
   Google Scholar
• Dorr, R. C. (1917). Inside the Russian revolution. The Macmillan Company.
   Google Scholar
• Dorr, R. C. (1924). A woman of fifty. Funk & Wagnalls.
   Google Scholar
• Duda, J. (2017). If this be treason: The American rogues and rebels who walked the line between dissent and betrayal. Lyons Press.
   Google Scholar
• Duke, D. C. (1987). John Reed. Twayne Publishers.
   Google Scholar
• Eastman, M. (1955). Reflections on the failure of socialism. The Devin-Adair Company.
   Google Scholar
• Figes, O. (2017). A people’s tragedy. The Russian revolution:1891-1924. The Bodley Head.
   Google Scholar
• Gardner, V. (1982). “Friend and lover”: The life of Louise Bryant. Horizon Press.
   Google Scholar
• Gatrell, P. (2014). Russia’s First World War. A social and economic history. Routledge.
   Google Scholar
• Gelb, B. (1973). So short a time: A biography of John Reed and Louise Bryant. Norton.
   Google Scholar
• Harper, F. M. (1918). Runaway Russia. The Century Co.
   Google Scholar
• Heresch, E. (1990). Blood on the Snow: Eyewitness accounts of the Russian revolution. Paragon House.
   Google Scholar
• Hollihan, K. L. (2014). Reporting under fire: 16 daring women war correspondents and photojournalists. Chicago Review Press.
   Google Scholar
• Homberger, E. (1990). John Reed. Manchester University Press.
   Google Scholar
• Houghteling, J. L. (1918). A diary of the Russian revolution. Dodd, Mead and Co.
   Google Scholar
• Knightley, P. (1976). The first casualty: From Crimea to Vietnam: The war correspondent as hero, propagandist, and myth-maker. Harcourt.
   Google Scholar
• Libbey, J. K. (2014). Alexander Gumberg and Soviet-American relations: 1917–1933. University Press of Kentucky.
   Google Scholar
• Long, R. E. C. (1919). Russian revolution aspects. E. P. Dutton & Co.
   Google Scholar
• Marcosson, I. F. (1917). The rebirth of Russia. John Lane Company.
   Google Scholar
• Markovitch, M. (1918). La Révolution russe vue par une française. Perrin.
   Google Scholar
• McGlashan, Z. B. (1985). Women witness the Russian revolution: analyzing ways of seeing. Journalism History, 12(2), 54–64. https://doi.org/10.1080/00947679.1985.12066604
   Google Scholar
• Meylaerts, R., (2008). Translators and (their) norms. Towards a sociological construction of the individual. In Pym et al. (Ed.), Beyond descriptive translation studies: Investigations in homage of Gideon Toury (pp. 91–102). John Benjamins.
   Google Scholar
• Murrell, C. (2015). Foreign correspondents and international newsgathering. Routledge.
   Google Scholar
• Palmer, J., & Fontan, V. C. (2007). “Our ears and our eyes”. Journalists and fixers in Iraq. Journalism, 8(1), 5–24. https://doi.org/10.1177/1464884907072419
   Google Scholar
• Palmer, L. (2019). The fixers. Local news workers and the underground labor. Oxford University Press.
   Google Scholar
• Pares, B. (1931). My Russian memoirs. Jonathan Cape.
   Google Scholar
• Pérez-González, L., & Susam-Saraeva, S. (2012). Non-professionals translating and interpreting. Participatory and engaged perspectives. The Translator, 18(2), 149–165. https://doi.org/10.1080/13556509.2012.10799506
   Web of Science ®Google Scholar
• Pipes, R. (1991). The Russian revolution. Knopf Doubleday.
   Google Scholar
• Pitcher, H. (2011). Witnesses of the Russian revolution. Random House.
   Google Scholar
• Poole, E. (1918). “The dark people”: Russia’s crisis. Macmillan.
   Google Scholar
• Poole, E. (2017/1918). The village: Russian impressions (N. E. Saul, Ed.). Slavica Publishers/ Indiana University.
   Google Scholar
• Ransome, A. (1967). The autobiography of Arthur Ransome. Jonathan Cape.
   Google Scholar
• Rappaport, H. (2016). Caught in the revolution: Petrograd 1917. Random House.
   Google Scholar
• Read, C. (2005). Lenin. A revolutionary life. Routledge.
   Google Scholar
• Reed, J. (1919). Ten days that shook the world. Boni and Liveright.
   Google Scholar
• Rodgers, J. (2020). Assignment Moscow. Reporting on Russia from Lenin to Putin. Bloomsbury.
   Google Scholar
• Sebestyen, Victor. 2017. Lenin the dictator. An intimate portrait. London: Weidenfeld and Nicolson.
   Google Scholar
• Service, R. (2010). Trotsky: A biography. Pan Macmillan.
   Google Scholar
• Service, R. (2011). Spies and commissars: The Bolshevik revolution and the West. Pan Macmillan.
   Google Scholar
• Service, R. (2017). The last of the Tsars: Nicholas II and the Russian revolution. Pan Macmillan.
   Google Scholar
• Simon, S. (2019). Translation sites. A field-guide. Routledge.
   Google Scholar
• Smith, S. A. (2002). The Russian revolution. A very short introduction. Oxford University Press.
   Google Scholar
• Thompson, D. C. (1918). Donald Thompson in Russia. The Century Co.
   Google Scholar
• Valdeón, R. A. (2012). From the Dutch Corantos to convergence journalism: The role of translation in news production. Meta, 57(4), 850–865. https://doi.org/10.7202/1021221
   Web of Science ®Google Scholar
• Valdeón, R. A. (2020). On the interface between journalism and translation studies: A historical overview and suggestions for collaborative research. Journalism Studies, 2(12), 1644–1661. https://doi.org/10.1080/1461670X.2020.1788413
   Google Scholar
• Valdeón, R. A. (2022). A historical overview of translation in the global journalistic field. In E. Bielsa (Ed.), The Routledge handbook of translation and media (pp. 155–168). Routledge.
   Google Scholar
• Wade, R. A. (2004). The Russian revolution, 1917. Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Weissman, G., & Williams, D. eds. (1980). The War Correspondence of Leon Trotsky. The Balkan Wars 1912-13. (B. Pearce, Trans.). Monad Press/Pathfinder Press.
   Google Scholar
• Williams, A. R. (1921). Through the Russian revolution. Boni and Liveright.
   Google Scholar
• Williams, A. R. (2016). Through the Russian revolution (W. Benton Whisenhunt, Ed.). Slavia Publishing.
   Google Scholar
• Williams, A. R., Robins, R., & Ransome, A. (1919). Lenin, the man and his work. Scott and Seltzer.
   Google Scholar