Applying the Discourse Dynamics Approach to metaphors for women in the Spanish translation of the Chinese novel Wei Cheng

References

• Baider, F., & Gesuato, S. (2003). Masculinist metaphors, feminist research. The Online Journal Metaphorik de, 5, 6–25.
   Google Scholar
• Bassnett, S. (1980). Translation studies. Routledge.
   Google Scholar
• Cameron, L. (2007). The affective discourse dynamics of metaphor clustering. Ilha do Desterro: A Journal of English Language, Literatures in English and Cultural Studies, 53, 41–62.
   Google Scholar
• Cameron, L. (2010). The discourse dynamics framework for metaphor. In L. Cameron, & R. Maslen (Eds.), Metaphor analysis: Research practice in applied linguistics, social sciences and the humanities (pp. 77–96). Equinox.
   Google Scholar
• Cameron, L., & Maslen, R. (2010). Identifying metaphors in discourse data. In L. Cameron, & R. Maslen (Eds.), Metaphor analysis: Research practice in applied linguistics, social sciences and the humanities (pp. 97–115). Equinox.
   Google Scholar
• Cameron, L., Maslen, R., & Low, G. (2010). Finding systematicity in metaphor use. In L. Cameron, & R. Maslen (Eds.), Metaphor analysis: Research practice in applied linguistics, social sciences and the humanities (pp. 116–156). Equinox.
   Google Scholar
• Cameron, L., Maslen, R., Todd, Z., Maule, J., Stratton, P., & Stanley, N. (2009). The discourse dynamics approach to metaphor and metaphor-led discourse analysis. Metaphor and Symbol, 24(2), 63–89. https://doi.org/10.1080/10926480902830821.
   Web of Science ®Google Scholar
• Ding, Y., Noël, D., & Wolf, H. G. (2010). Patterns in metaphor translation: a corpus-based case study of the translation of FEAR metaphors between English and Chinese. In R. Xiao (Ed.), Using corpora in contrastive and translation studies (pp. 40–61). Cambridge Scholars Publishing.
   Google Scholar
• Fernandes, K. (2021). Translating English WOMAN IS AN ANIMAL metaphors: Spanish native speakers’ associations with novel metaphors. Linguistik Online, 108(3), 33–66. https://doi.org/10.13092/lo.108.7797.
   Google Scholar
• Fernando, C. (1996). Idioms and idiomaticity. Oxford University Press.
   Google Scholar
• Gibbs, R. W., & Cameron, L. (2008). The social-cognitive dynamics of metaphor performance. Journal of Cognitive Systems Research, 9(1–2), 64–75. https://doi.org/10.1016/j.cogsys.2007.06.008
   Web of Science ®Google Scholar
• Hong, W., & Rossi, C. (2021). The cognitive turn in metaphor translation studies: A critical overview. Journal of Translation Studies, 5(2), 83–115.
   Google Scholar
• Hsia, C. T. (1961). A history of modern Chinese fiction. Yale University Press. https://archive.org/details/historyofmodernc031137mbp/page/n459/mode/2up.
   Google Scholar
• Hsu, C. Y. (2012). China: A new cultural history. Columbia University Press.
   Google Scholar
• Lakoff, G., & Johnson, M. (1980). Metaphors we live by. University of Chicago press.
   Google Scholar
• Li, H. (2022). La traducción inglesa y española de la metáfora EL SER HUMANO ES UN ANIMAL en Wei cheng: un estudio contrastivo desde la perspectiva cognitiva. Estudios de Traducción, 12, 163–171. https://doi.org/10.5209/estr.75606
   Google Scholar
• Lomotey, B. A. (2019). Women, metaphors and the legitimisation of gender bias in Spanish proverbs. Journal of International Women's Studies, 20(2), 324–339.
   Google Scholar
• Lu, X., & Wang, B. P. Y. (2017). Towards a metaphor-annotated corpus of Mandarin Chinese. Language Resources and Evaluation, 51(3), 663–694. https://doi.org/10.1007/s10579-017-9392-9.
   Web of Science ®Google Scholar
• Moon, R. (1998). Fixed expressions and idioms in English: A corpus-based approach. Oxford University Press.
   Google Scholar
• Nacey, S. (2022). Systematic metaphors in Norwegian doctoral dissertation acknowledgements. Scandinavian Journal of Educational Research, 1–16. https://doi.org/10.1080/00313831.2022.2042847.
   Web of Science ®Google Scholar
• Qian, Z. S. (2009). La fortaleza asediada (T. Fisac, Trans.). Anagrama.
   Google Scholar
• Qian, Z. S. (钱钟书). (1947/2017). Wei Cheng (围城). People’s Literature Press.
   Google Scholar
• Rodríguez, I. L. (2009). Of women, bitches, chickens and vixens: Animal metaphors for women in English and Spanish. Cultura, lenguaje y representación: revista de estudios culturales de la Universitat Jaume I, 77–100.
   Google Scholar
• Rojo, A., & Ibarretxe-Antuñano, I. (2013). Cognitive linguistics and translation studies: Past, present and future. In A. Rojo, & I. Ibarretxe-Antuñano (Eds.), Cognitive linguistics and translation (pp. 3–30). De Gruyter Mouton.
   Google Scholar
• Ramírez Ruiz, R. (2018). Taciana fisac y la fundación de la nueva sinología española (taciana fisac and the foundation of the new spanish sinology). Encuentros Multidisciplinares, 60(2), 1–9.
   Google Scholar
• Schäffner, C. (2004). Metaphor and translation: some implications of a cognitive approach. Journal of Pragmatics, 36(7), 1253–1269. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2003.10.012
   Web of Science ®Google Scholar
• Seepheephe, N., & Makha-Ntlaloe, M. (2020). The discourse-based approach towards the translation of metaphors: ‘Journey’, ‘movement’ and ‘body metaphors’ in translation of the Sesotho novel “Chaka”. JULACE: Journal of the University of Namibia Language Centre, 5(2), 67–77.
   Google Scholar
• Sopory, P. (2005). Metaphor and affect. Poetics Today, 26(3), 433–458. https://doi.org/10.1215/03335372-26-3-433
   Web of Science ®Google Scholar
• Steen, G. J., Dorst, A. G., Herrmann, J. B., Kaal, A., Krennmayr, T., & Pasma, T. (2010). A method for linguistic metaphor identification: From MIP to MIPVU. John Benjamins.
   Google Scholar
• Vasung, A. (2020). Gender-marked conceptual metaphor woman is a bird (using examples from Bulgarian and Croatian languages). Philological Studies, 18(2), 212–235. Retrieved from https://journals.ukim.mk/index.php/philologicalstudies/article/view/1363
   Google Scholar
• Wang, L. (2007). Metaphor and translation: A case study of the English translation of Wei Cheng (隐喻与翻译:一项关于《围城》英译本的个案调查). Chinese Translators Journal, 3, 75–79.
   Google Scholar
• Wild, S. (2019, November 12). Qué debes saber para ser el mejor distribuidor de carne de caza. https://sierra-wild.com/la-carne-de-venado-y-otras-de-caza-mayor-y-menor-para-los-horeca/
   Google Scholar
• Wu, F. (2014). La fraseología en chino y en español: caracterización y clasificación de las unidades fraseológicas y simbología de los zoónimos. Un estudio contrastivo [Unpublished doctoral dissertation]. Universidad Autónoma de Madrid.
   Google Scholar