Computing morphosyntactic differences. A typological perspective on German and Norwegian

References

• Askedal , J.O. 1991 . Ersatzinfinitiv/Partizipersatz und Verwandtes. Zum Aufbau des verbalen Schlußfeldes in der modernen deutschen Standardsprache . Zeitschrift für germanistische Linguistik , 19 : 1 – 23 .
   Google Scholar
• Askedal , J.O. 1993 . “ Aspekte der Morphosyntax der modernen skandinavischen Sprachen vor dem Hintergrund der Sprachtypologie ” . In Arbeiten zur Skandinavistik. Zehnter Arbeitstagung der deutschsprachigen Skandinavistik September 22–27, 1991 am Weißenhäuser Strand , Edited by: Glienke , B. Marold , E. 301 – 315 . Frankfurt am Main : Verlag Peter Lang .
   Google Scholar
• Beneš , E. 1973 . “ Die sprachliche Kondensation im heutigen deutschen Sprachstil ” . In Linguistische Studien III. Festgabe für Paul Grebe zum 65. Geburtstag, Teil , Edited by: Moser , H. Vol. 1 , 40 – 50 . Düsseldorf : Pädagogischer Verlag Schwann .
   Google Scholar
• Eichinger , L.M. 1995 . “ Syntaktischer Wandel und Verständlichkeit. Zur Serialisierung von Sätzen und Nominalgruppen im frühen Neuhochdeutschen ” . In Linguistik der Wissenschaftssprache , Edited by: Kretzenbacher , H.L. and Weinrich , H. 301 – 324 . Berlin, New York : Walter de Gruyter .
   Google Scholar
• Eisenberg , P. 1994 . “ German ” . In The Germanic languages , Edited by: König , E. and van der Auwera , J. 359 – 387 . London, New York : Routledge .
   Google Scholar
• Erben , J. 1984 . Deutsche Syntax. Eine Einführung , Bern : Peter Lang .
   Google Scholar
• Eroms , H.‐W. 1992 . “ Die Baugestalt des deutschen Satzes: Hierarchie, Position und Klammer ” . In Germanistertreffen Belgien ‐ Niederlande ‐ Luxembourg ‐Deutschland , 249 – 274 . Bonn : Deutscher Akademischer Austauschdienst .
   Google Scholar
• Fabricius‐Hansen . 1986 . Zum Satzbau des Deutschen aus norwegischer Sicht . Zielsprache Deutsch , 17 : 18 – 23 .
   Google Scholar
• Fabricius‐Hansen , C and Ahlgren , B. 1986 . Å lese tysk sakprosa. ¡nnf0ring i grammatisk leseteknikk , Oslo : Universitetsforlaget .
   Google Scholar
• Fabricius‐Hansen , C and Solfjeld , K. 1994 . Deutsche und norwegische Sachprosa im Vergleich. Ein Arbeitsbericht , Oslo : Universitetet i Oslo, Germanis‐tisk institutt .
   Google Scholar
• Fleischer , W. Michel , G. 1977 . Stilistik der deutschen Gegenwartssprache. (2 , Unveränderte Auflage Leipzig : VEB Bibliographisches Institut .
   Google Scholar
• Greenberg , J.H. 1966 . “ Some universals of grammar with particular reference to the order of meaningful elements ” . In Universals of language , 2nd ed. , Edited by: Greenberg , J.H. 73 – 113 . Cambridge MA, London : MIT Press .
   Google Scholar
• Hallwass , E. 1967 . Gutes Deutsch in allen Lebenslagen , Düsseldorf, Wien : Econ‐Verlag .
   Google Scholar
• Hawkins , J.A. 1980 . On implicational and distributional universals of word order . Journal of Lingustics , 16 : 193 – 235 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Hawkins , J.A. 1994 . A performance theory of order and constituency , Cambridge : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• Hellevik , A. 1981 . Norsk på ny. Nynorsk , (4. oppl.) Oslo : Det Norske Samlaget .
   Google Scholar
• Heringer , H.‐J. 1989 . Lesen lehren lernen: Eine rezeptive Grammatik des Deutschen , Tübingen : Max Niemeyer .
   Google Scholar
• Jung , W. 1968 . Grammatik der deutschen Sprache , Leipzig : VEB Bibliographisches Institut .
   Google Scholar
• Koelwel , E. 1961 . Wegweiser zu einem guten deutschen Stil , Berlin, München : Verlag Lebendiges Wissen .
   Google Scholar
• Lehmann , W.P. 1971 . “ On the rise of SOV patterns in New High German ” . In Grammatik Kybernetik Kommunikation , Edited by: Schweisthal , K.G. 19 – 24 . Bonn : Dümmler .
   Google Scholar
• Liebsch , H. and Döring , H. 1976 . Deutsche Sprache. Handbuch für den Sprachgebrauch , Leipzig : VEB Bibliographisches Institut .
   Google Scholar
• Ludwig , H. 1985 . Gepflegtes Deutsch. Unterhaltsame Sprach‐ und Stillektionen für die Alltagspraxis , Leipzig : VEB Bibliographisches Institut .
   Google Scholar
• Lühr , R. 1991 . Veränderungen in der Syntax des heutigen Deutsch . Zeitschrift für deutsche Philologie , 110 : 12 – 35 .
   Google Scholar
• Macheiner , J. 1991 . Das grammatische Varieté oder die Kunst und das Vergnügen, deutsche Sätze zu bilden , Frankfurt am Main : Eichborn Verlag .
   Google Scholar
• Magnusson , G. and Solfjeld , K. 1987 . Fra tysk til norsk. Oversettelsesproblemer i sakprosatekster , Trondheim : Tapir .
   Google Scholar
• Meyer , E.Y. 1984 . Sundaymorning. Theaterstück , Berndeutsch, Bern : Edition Erpf .
   Google Scholar
• Pütz , H. 1991 . Hva er fagspråk? . Språk og språkundervisning , 24 : 4 – 17 .
   Google Scholar
• Polenz , P. von . 1985 . Deutsche Satzsemantik. Grundbegriffe des Zwischen‐den‐Zeilen‐Lesens , Berlin, New York : Walter de Gruyter .
   Google Scholar
• Reiners , L. 1963 . Stilfibel. Der sichere Weg zum guten Deutsch , München : C.H. Beck .
   Google Scholar
• Sanders , W. 1990 . Gutes Deutsch ‐ besseres Deutsch. Praktische Stillehre der deutschen Gegenwartssprache , Darmstadt : Wissenschaftliche Buchgesellschaft .
   Google Scholar
• Schippan , T. 1968 . Die Verbalsubstantive in der deutschen Sprache der Gegenwart . Deutschunterricht , 21 : 423 – 431 . 517 – 526 .
   Google Scholar
• Solfjeld , K. 1988 . “ Sprachwechsel und Stilwechsel. Übersetzung deutscher Sachprosa ins Norwegische ” . In Teaching translation , 50 – 66 . Stockholm : Stockholms universitet .
   Google Scholar
• Sommerfeldt , K.‐E. and Starke , G. 1992 . Einführung in die Grammatik der deutschen Gegenwartssprache , Tübingen : Max Niemeyer .
   Google Scholar
• Sowinski , B. 1982 . Deutsche Stilistik. Beobachtungen zur Sprachverwendung und Sprachgestaltung des Deutschen , Frankfurt am Main : Fischer Taschenbuch Verlag .
   Google Scholar
• Thurmair , M. 1991 . “ Warten auf das Verb: Die Gedächtnisrelevanz der Verbklammer im Deutschen ” . In Jahrbuch Deutsch als Fremdsprache, Band , Edited by: Wierlacher , A. Vol. 17 , 184 – 202 . München : Iudicium‐Verlag .
   Google Scholar
• Venås , K. 1980 . Some remarks on the syntactic construction “attributive expansion” . Norwegian. Nordic Journal of Linguistics , 3 : 57 – 81 .
   Google Scholar
• Vinje , F.‐E. 1987 . Moderne norsk. Råd og regler for praktisk språkbruk , 4th rev. ed. , Oslo : Universitets‐forlaget .
   Google Scholar
• 1989 . Von Weimar nach Bonn. Freiheit und Einheit als Aufgabe. Berliner Kongreß Mai 1989 , Köln : Verlag Wissenschaft und Politik .
   Google Scholar
• Weinrich , H. 1993 . Textgrammatik der deutschen Sprache , Mannheim : Dudenverlag .
   Google Scholar
• Address correspondence to: J.O. Askedal, University of Oslo, Dept. of Germanic Studies, P.O. Box 1004, Blindern, N‐0315 Oslo, Norway.
   Google Scholar