Translanguaging in elementary science

References

• Alvarez, S. (2014). Translanguaging tareas: Emergent bilingual youth as language brokers for homework in immigrant families. Language Arts, 91(5), 326–339. https://www.jstor.org/stable/24575544
   Google Scholar
• Bakhtin, M. M. (1975). The dialogic imagination: Four essays (M. Holquist, Trans.). University of Texas Press.
   Google Scholar
• Bang, M., Brown, B. A., Calabrese Barton, A., Rosebery, A. S., & Warren, B. (2017). Toward more equitable learning inscience: Expanding relationships among students, teachers, and science practices. In C. V. Schwarz, C. Passmore, & B. J. Reiser (Eds.), Helping students make sense of the world using next generation science standards and engineering practices (pp. 33–58). NSTA Press.
   Google Scholar
• Bang, M., Warren, B., Rosebery, A. S., & Medin, D. (2013). Desettling expectations in science education. Human Development, 55(5–6), 302–318. https://doi.org/10.1159/000345322
   Web of Science ®Google Scholar
• Brown, B. A. (2004). Discursive identity: Assimilation into the culture of science and its implications for minority students. Journal of Research in Science Teaching: The Official Journal of the National Association for Research in Science Teaching, 41(8), 810–834. https://doi.org/10.1002/tea.20228
   Web of Science ®Google Scholar
• Brown, B. A., Reveles, J. M., & Kelly, G. J. (2005). Scientific literacy and discursive identity: A theoretical framework for understanding science learning. Science Education, 89(5), 779–802.
   Web of Science ®Google Scholar
• Brown, B. A., & Ryoo, K. (2008). Teaching science as a language: A “content-first” approach to science teaching. Journal of Research in Science Teaching, 45(5), 529–553.
   Web of Science ®Google Scholar
• Brown, B. A., & Spang, E. (2008). Double talk: Synthesizing everyday and science language in the classroom. Science Education, 92(4), 708–732. https://doi.org/10.1002/sce.20251
   Web of Science ®Google Scholar
• Buck Bracey, Z. E. (2017). Students from non-dominant linguistic backgrounds making sense of cosmology visualizations. Journal of Research in Science Teaching, 54(1), 29–57. https://doi.org/10.1002/tea.21337
   Web of Science ®Google Scholar
• Buxton, C. A., & Caswell, L. (2020). Next generation sheltered instruction to support multilingual learners in secondary science classrooms. Science Education, 104(3), 555–580. https://doi.org/10.1002/sce.21569
   Web of Science ®Google Scholar
• Cardozo-Gaibisso, L., Kim, S., Buxton, C., & Cohen, A. (2020). Thinking beyond the score: Multidimensional analysis of student performance to inform the next generation of science assessments. Journal of Research in Science Teaching, 57(6), 856–878. https://doi.org/10.1002/tea.21611
   Web of Science ®Google Scholar
• Charamba, E. (2020). Translanguaging in a multilingual class: A study of the relation between students’ languages and epistemological access in science. International Journal of Science Education, 42(11), 1779–1798. https://doi.org/10.1080/09500693.2020.1783019
   Web of Science ®Google Scholar
• Creese, A., & Blackledge, A. (2010). Translanguaging in the bilingual classroom: A pedagogy for learning and teaching? The Modern Language Journal, 94(1), 103–115. https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2009.00986.x
   Web of Science ®Google Scholar
• Darling-Hammond, L. (2015). The flat world and education: How America's commitment to equity will determine our future. Teachers College Press.
   Google Scholar
• Flores, N., & García, O. (2013). Linguistic third spaces in education: Teachers’ translanguaging across the bilingual continuum. In D. Little, C. Leung, & P. Van Avermaet (Eds.), Managing diversity in education: Key issues and some responses (pp. 243–256). Multilingual Matters.
   Google Scholar
• García, O. (2009). Education, multilingualism and translanguaging in the 21st century. Social Justice through Multilingual Education, 143, 158. https://doi.org/10.21832/9781847691910-011
   Google Scholar
• García, O., Flores, N., Seltzer, K., Wei, L., Otheguy, R., & Rosa, J. (2021). Rejecting abyssal thinking in the language and education of racialized bilinguals: A manifesto. Critical Inquiry in Language Studies, 1–26. https://doi.org/10.1080/15427587.2021.1935957
   Google Scholar
• García, O., Johnson, S. I., Seltzer, K., & Valdés, G. (2017). The translanguaging classroom: Leveraging student bilingualism for learning. Caslon.
   Google Scholar
• García, O., & Wei, L. (2013). Translanguaging: Language, bilingualism and education. London Palgrave Macmillan.
   Google Scholar
• Gee, J. P. (2004). Situated language and learning: A critique of traditional schooling. Routledge.
   Google Scholar
• González-Howard, M., & McNeill, K. L. (2016). Learning in a community of practice: Factors impacting English-learning students’ engagement in scientific argumentation. Journal of Research in Science Teaching, 53(4), 527–553. https://doi.org/10.1002/tea.21310
   Web of Science ®Google Scholar
• González-Howard, M., & Suárez, E. (2021). Retiring the term English language learners: Moving toward linguistic justice through asset-oriented framing. Journal of Research in Science Teaching, 58(5), 749–752. https://doi.org/10.1002/tea.21684
   Web of Science ®Google Scholar
• Gort, M., & Sembiante, S. F. (2015). Navigating hybridized language learning spaces through translanguaging pedagogy: Dual language preschool teachers’ languaging practices in support of emergent bilingual children’s performance of academic discourse. International Multilingual Research Journal, 9(1), 7–25. https://doi.org/10.1080/19313152.2014.981775
   Web of Science ®Google Scholar
• Grapin, S. E. (2021). Toward asset-oriented and definitionally clear terminology: A comment on González-Howard and Suárez (2021). Journal of Research in Science Teaching, 58(5), 753–755. https://doi.org/10.1002/tea.21686
   Web of Science ®Google Scholar
• Grosjean, F. (2004). Studying bilinguals: Methodological and conceptual issues. In T. K. Bhatia & W. C. Ritchie (Eds.), The handbook of bilingualism (pp. 32–63). Blackwell Publishing.
   Google Scholar
• Gutiérrez, K. D., Baquedano-López, P., & Tejeda, C. (1999). Rethinking diversity: Hybridity and hybrid language practices in the third space. Mind, Culture, and Activity, 6(4), 286–303. https://doi.org/10.1080/10749039909524733
   Google Scholar
• Hepburn, A., & Bolden, G. B. (2013). The conversation analytic approach to transcription. In J. Sidnell & T. Stivers (Eds.), The handbook of conversation analysis (Vol. 1, pp. 57–76). Blackwell Publishing.
   Google Scholar
• Jefferson, G. (2004). Glossary of transcript symbols. In G.H. Lerner (Ed.), Conversation analysis: Studies from the first generation (pp. 24–31). John Benjamins Publishing Company.
   Google Scholar
• Karlsson, A., Nygård Larsson, P., & Jakobsson, A. (2019). Multilingual students’ use of translanguaging in science classrooms. International Journal of Science Education, 41(15), 2049–2069. https://doi.org/10.1080/09500693.2018.1477261
   Web of Science ®Google Scholar
• Langman, J. (2014). Translanguaging, identity, and learning: Science teachers as engaged language planners. Language Policy, 13(2), 183–200. https://doi.org/10.1007/s10993-013-9312-9
   Web of Science ®Google Scholar
• Lave, J., & Wenger, E. (1991). Situated learning: Legitimate peripheral participation. Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Lee, O. (2021). Asset-oriented framing of science and language learning with multilingual learners. Journal of Research in Science Teaching, 58(7), 1073–1079. https://doi.org/10.1002/tea.21694
   Web of Science ®Google Scholar
• Lee, O., & Fradd, S. H. (1998). Science for all, including students from non-English-language backgrounds. Educational Researcher, 27(4), 12–21. https://doi.org/10.3102/0013189X027004012
   Google Scholar
• Lee, O., Fradd, S. H., & Sutman, F. X. (1995). Science knowledge and cognitive strategy use among culturally and linguistically diverse students. Journal of Research in Science Teaching, 32(8), 797–816. https://doi.org/10.1002/tea.3660320804
   Web of Science ®Google Scholar
• Lee, O., Quinn, H., & Valdés, G. (2013). Science and language for English language learners in relation to next generation science standards and with implications for common core state standards for English language arts and mathematics. Educational Researcher, 42(4), 223–233. https://doi.org/10.3102/0013189X13480524
   Web of Science ®Google Scholar
• Lemke, J. L. (1990). Talking science: Language, learning, and values. Ablex Publishing.
   Google Scholar
• Lemmi, C., Brown, B. A., Wild, A., Zummo, L., & Sedlacek, Q. (2019). Language ideologies in science education. Science Education, 103(4), 854–874. https://doi.org/10.1002/sce.21508
   Web of Science ®Google Scholar
• Lemmi, C., Pérez, G., & Brown, B. A. (2021). Translanguaging in the science classroom: Drawing on students’ full linguistic repertoires in bi-/multilingual settings. In A. Jakobsson, P. Nygård Larsson, & A. Karlsson (Eds.), Translanguaging in science education (pp. 87–98). Springer.
   Google Scholar
• Lyon, E. G. (2013). Learning to assess science in linguistically diverse classrooms: Tracking growth in secondary science preservice teachers’ assessment expertise. Science Education, 97(3), 442–467. https://doi.org/10.1002/sce.21059
   Web of Science ®Google Scholar
• Lyon, E. G., Bunch, G. C., & Shaw, J. M. (2012). Navigating the language demands of an inquiry-based science performance assessment: Classroom challenges and opportunities for English learners. Science Education, 96(4), 631–651. https://doi.org/10.1002/sce.21008
   Web of Science ®Google Scholar
• Martínez, R. A. (2010). “Spanglish” as literacy tool: Toward an understanding of the potential role of Spanish-English code-switching in the development of academic literacy. Research in the Teaching of English, 124–149. http://www.jstor.org/stable/40997087
   Web of Science ®Google Scholar
• Martínez, R. A. (2018). Beyond the English learner label: Recognizing the richness of multilingual students’ linguistic repertoires. The Reading Teacher, 71(5), 515–522. https://doi.org/10.1002/trtr.1679
   Web of Science ®Google Scholar
• Mazak, C. M., & Herbas-Donoso, C. (2014). Translanguaging practices and language ideologies in Puerto Rican university science education. Critical Inquiry in Language Studies, 11(1), 27–49. https://doi.org/10.1080/15427587.2014.871622
   Google Scholar
• Mazak, C. M., & Herbas-Donoso, C. (2015). Translanguaging practices at a bilingual university: A case study of a science classroom. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 18(6), 698–714. https://doi.org/10.1080/13670050.2014.939138
   Web of Science ®Google Scholar
• Meier, V., Aminger, W., McLean, M., Carpenter, S. L., Moon, S., Hough, S., & Bianchini, J. A. (2020). Preservice secondary science teachers’ understanding of academic language: Moving beyond “just the vocabulary”. Science Education, 104(2), 222–251. https://doi.org/10.1002/sce.21560
   Web of Science ®Google Scholar
• Moje, E. B. (1995). Talking about science: An interpretation of the effects of teacher talk in a high school science classroom. Journal of Research in Science Teaching, 32(4), 349–371. https://doi.org/10.1002/tea.3660320405
   Web of Science ®Google Scholar
• Mondada, L. (2013). The conversation analytic approach to data collection. In J. Sidnell & T. Stivers (Eds.), The handbook of conversation analysis (pp. 32–56). Blackwell Publishing Ltd.
   Google Scholar
• NGSS Lead States. (2013). Next generation science standards: For states, by states. The National Academies Press.
   Google Scholar
• Otheguy, R., García, O., & Reid, W. (2015). Clarifying translanguaging and deconstructing named languages: A perspective from linguistics. Applied Linguistics Review, 6(3), 281–307. https://doi.org/10.1515/applirev-2015-0014
   Web of Science ®Google Scholar
• Otheguy, R., García, O., & Reid, W. (2019). A translanguaging view of the linguistic system of bilinguals. Applied Linguistics Review, 10(4), 625–651. https://doi.org/10.1515/applirev-2018-0020
   Web of Science ®Google Scholar
• Palmer, D. K., Martínez, R. A., Mateus, S. G., & Henderson, K. (2014). Reframing the debate on language separation: Toward a vision for translanguaging pedagogies in the dual language classroom. The Modern Language Journal, 98(3), 757–772. https://doi.org/10.1111/modl.12121
   Web of Science ®Google Scholar
• Phillips, L. M., & Norris, S. P. (2009). Bridging the gap between the language of science and the language of school science through the use of adapted primary literature. Research in Science Education, 39(3), 313–319. https://doi.org/10.1007/s11165-008-9111-z
   Web of Science ®Google Scholar
• Pierson, A. E., Clark, D. B., & Brady, C. E. (2021). Scientific modeling and translanguaging: A multilingual and multimodal approach to support science learning and engagement. Science Education, 105(4), 776–813. https://doi.org/10.1002/sce.21622
   Web of Science ®Google Scholar
• Poza, L. E. (2018). The language of ciencia: Translanguaging and learning in a bilingual science classroom. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 21(1), 1–19. https://doi.org/10.1080/13670050.2015.1125849
   Web of Science ®Google Scholar
• Probyn, M. (2009). ‘Smuggling the vernacular into the classroom’: Conflicts and tensions in classroom codeswitching in township/rural schools in South Africa. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 12(2), 123–136. https://doi.org/10.1080/13670050802153137
   Web of Science ®Google Scholar
• Pun, J. K., & Tai, K. W. (2021). Doing science through translanguaging: A study of translanguaging practices in secondary English as a medium of instruction science laboratory sessions. International Journal of Science Education, 1–28. https://doi.org/10.1080/09500693.2021.1902015
   Web of Science ®Google Scholar
• Rosebery, A. S., Ogonowski, M., DiSchino, M., & Warren, B. (2010). “The coat traps all your body heat”: Heterogeneity as fundamental to learning. Journal of the Learning Sciences, 19(3), 322–357. https://doi.org/10.1080/10508406.2010.491752
   Web of Science ®Google Scholar
• Roth, W. M. (1994). Thinking with hands, eyes, and signs: Multimodal science talk in a grade 6/7 unit on simple machines. Interactive Learning Environments, 4(2), 170–187. https://doi.org/10.1080/1049482940040204
   Google Scholar
• Roth, W. M. (2001). Gestures: Their role in teaching and learning. Review of Educational Research, 71(3), 365–392. https://doi.org/10.3102/00346543071003365
   Web of Science ®Google Scholar
• Ryu, M. (2019). Mixing languages for science learning and participation: An examination of Korean-English bilingual learners in an after-school science-learning programme. International Journal of Science Education, 41(10), 1303–1323. https://doi.org/10.1080/09500693.2019.1605229
   Web of Science ®Google Scholar
• Seedhouse, P. (2004). Different perspectives on language classroom interaction. Language Learning, 54(S1), 55–100. https://doi.org/10.1111/j.1467-9922.2004.00269.x
   Google Scholar
• Siry, C., & Gorges, A. (2020). Young students’ diverse resources for meaning making in science: Learning from multilingual contexts. International Journal of Science Education, 42(14), 2364–2386. https://doi.org/10.1080/09500693.2019.1625495
   Web of Science ®Google Scholar
• Stevenson, A. (2013). How fifth grade Latino/a bilingual students use their linguistic resources in the classroom and laboratory during science instruction. Cultural Studies of Science Education, 8(4), 973–989. https://doi.org/10.1007/s11422-013-9522-7
   Google Scholar
• Stevenson, A. (2015). “Why in this bilingual classroom … hablamos Más español?” Language choice by bilingual science students. Journal of Latinos and Education, 14(1), 25–39. https://doi.org/10.1080/15348431.2014.944704
   Web of Science ®Google Scholar
• Stoddart, T., Pinal, A., Latzke, M., & Canaday, D. (2002). Integrating inquiry science and language development for English language learners. Journal of Research in Science Teaching, 39(8), 664–687. https://doi.org/10.1002/tea.10040
   Web of Science ®Google Scholar
• Suárez, E. (2020). "Estoy Explorando Science”: Emergent bilingual students problematizing electrical phenomena through translanguaging. Science Education, 104(5), 791–826.
   Web of Science ®Google Scholar
• Texas Education Agency. (2014). Texas accountability dashboard. https://rptsvr1.tea.texas.gov/dashboards/2014/dashboard_glossary.html
   Google Scholar
• Thien, S. J. (1979). A flow diagram for teaching texture-by-feel analysis. Journal of Agronomic Education, 8(1), 54–55. https://doi.org/10.2134/jae.1979.0054
   Google Scholar
• United States Department of Agriculture. (n.d.). Guide to texture by feel. Natural Resources Conservation Service. https://www.nrcs.usda.gov/sites/default/files/2022-11/texture-by-feel.pdf
   Google Scholar
• Varelas, M., Pappas, C. C., Kane, J. M., Arsenault, A., Hankes, J., & Cowan, B. M. (2008). Urban primary-grade children think and talk science: Curricular and instructional practices that nurture participation and argumentation. Science Education, 92(1), 65–95.
   Web of Science ®Google Scholar
• Vossoughi, S., Hooper, P. K., & Escudé, M. (2016). Making through the lens of culture and power: Toward transformative visions for educational equity. Harvard Educational Review, 86(2), 206–232. https://doi.org/10.17763/0017-8055.86.2.206
   Web of Science ®Google Scholar
• Vygotsky, L. (1986). Thought and language. MIT Press.
   Google Scholar
• Wei, L. (2011). Moment analysis and translanguaging space: Discursive construction of identities by multilingual Chinese youth in Britain. Journal of Pragmatics, 43(5), 1222–1235. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2010.07.035
   Web of Science ®Google Scholar
• Wei, L. (2018). Translanguaging as a practical theory of language. Applied Linguistics, 39(1), 9–30. https://doi.org/10.1093/applin/amx039
   Web of Science ®Google Scholar