Denied inclusion of migration-related multilingualism: an ethnographic approach to a preparatory class for newly arrived children in Germany

References

• Blackledge, A., and A. Creese. 2010. Multilingualism: A Critical Perspective. London: Continuum.
   Google Scholar
• Bos, W., S. Müller, and T. C. Stubbe. 2010. “Abgehängte Bildungsinstitutionen: Hauptschulen und Förderschulen.” [Abandoned Educational Institutions: Secondary and Special Schools.] In Bildungsverlierer. Neue Ungleichheiten, edited by G. Quenzel and K. Hurrelmann, 375–397. Wiesbaden: Springer.
   Google Scholar
• Charmaz, K. 2014. Constructing Grounded Theory: Introducing Qualitative Methods. London: SAGE Publications.
   Google Scholar
• Christmann, N., and K. Graf. 2010. “Language Support for Pre-School Children with a Migrant Background in Germany and Luxembourg”. In Qualitative Bildungsforschung im Elementar- und Primarbereich. Bedingungen und Kontexte kindlicher Lern- und Entwicklungsprozesse, edited by F. Heinzel and A. Panagiotopoulou, 192–205. Hohengehren: Schneider.
   Google Scholar
• Christmann, N., K. Graf, W. Hortsch, and A. Panagiotopoulou. 2010. “Dealing with Heterogeneity and Promoting Literacy in Preschools – Comparative Ethnographies in Germany, Luxembourg and Finland.” In The Educational Challenge of Cultural Diversity in the International Context, edited by G. Christos and K. Stavroula, 115–133. Mu¨nster: Waxmann.
   Google Scholar
• Christmann, N., and A. Panagiotopoulou. 2012. “Institutionalized Language Support for Multilingual Pre-school Children: Comparative Ethnographies in Luxembourg and Germany.” Zeitschrift für Grundschulforschung 5 (2): 34–47.
   Google Scholar
• Clark-Kazak, C., The Canadian Council for Refugees, The Canadian Association for Refugee and Forced Migration Studies, and York University's Centre for Refugee Studies. 2017. “Ethical Considerations: Research with People in Situations of Forced Migration.” Refuge: Canada's Journal on Refugees 33 (2): 11–17.
   Google Scholar
• Cloos, P. 2010. “Narrative Observation Field Notes.” In "Auf unsicherem Terrain": Ethnographische Forschung im Kontext des Bildungs- und Sozialwesens, edited by F. Heinzel, W. Thole, W. Cloos, and S. Köngeter, 181–191. Wiesbaden: Springer.
   Google Scholar
• Conteh, J., and G. Meier. 2014. The Multilingual Turn in Languages Education. Bristol: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Copland, F., and A. Creese. 2015. Linguistic Ethnography. London: SAGE.
   Google Scholar
• Creese, A., A. Bhatt, N. Bhojani and P. Martin. 2008. “Fieldnotes in Team Ethnography: Researching Complementary Schools.” Qualitative Research 8 (2): 197–215.
   Web of Science ®Google Scholar
• Crul, M. 2017. Refugee Children in Education in Europe: How to Prevent a Lost Generation? Retrieved March 16, 2018, from http://www.sirius-migrationeducation.org/wp-content/uploads/2012/06/Refugee-children-in-education-in-Europe.-How-to-prevent-a-lost-generation.pdf.
   Google Scholar
• Diehm, I. 2011. “Integration and Inclusion in the Context of Migration and Education.” In Inklusion in Bildungsinstitutionen. Eine Herausforderung an die Heil- und Sonderpädagogik, edited by B. Lütje-Klose, M.-T. Langer, B. Serke, and M. Urban, 37–46. Bad Heilbrunn: Klinkhardt.
   Google Scholar
• Dirim, İ. 1998. “‘Var mı lan Marmelade?' Turkish-German language Contact in a Primary School Class.” Interkulturelle Bildungsforschung 3. Münster: Waxmann.
   Google Scholar
• Dirim, İ. 2010. “‘When You Talk with an Accent, People Think You Think with an Accent or Something.’: About (Neo-)linguicism in the Discourses on the Language(s) of the Migration Society.” In Spannungsverhältnisse. Assimilationsdiskurse und Interkulturellpädagogische Forschung, edited by P. Mecheril, İ. Dirim, M. Gomalla, S. Hornberg & K. Stojanov, 91–112. Münster: Waxmann.
   Google Scholar
• European Commission – Directorate-General for Research and Innovation. 2018, February. Guidance Note – Research on Refugees, Asylum Seekers & Migrants. Version 5.3. Retrieved March 16, 2018, from http://ec.europa.eu/research/participants/data/ref/h2020/other/hi/guide_research-refugees-migrants_en.pdf.
   Google Scholar
• Frenzel, B., C. Niederhaus, C. Peschel, and A. K. Rüther. 2016. “‘At Our School Everyone Basically Jumped in at the Deep End and After a While Everyone Was Rewarded with Great Success’: Interviews with Teachers on the Special Features of Teaching New Immigrant Students.” In Neu zugewanderte Schülerinnen und Schüler, edited by C. Benholz, M. Frank, & C. Niederhaus, 171–196. Münster: Waxmann.
   Google Scholar
• García, O. 2009. Bilingual Education in the 21st Century: A Global Perspective. Hoboken, NJ: Wiley-Blackwell.
   Google Scholar
• García, O., and N. Flores. 2012. “Multilingual pedagogies.” In The Routledge Handbook of Multilingualism, edited by M. Martin-Jones, A. Blackledge, & A. Creese, 232–246. London: Routledge.
   Google Scholar
• García, O. and Li Wei. 2014. Translanguaging: Language, Bilingualism and Education. London: Palgrave.
   Google Scholar
• Georgi, V. B. 2013. “Self-efficacy Beliefs of Teachers with a Migration Background: Empirical Highlights on Dealing with Multilingualism and Cultural Heterogeneity.” In Lehrerinnen und Lehrer mit Migrationshintergrund. Zur Relevanz eines Merkmals in Theorie, Empirie und Praxis, edited by K. Bräu, V. B. Georgi, Y. Karakaşoğlu, & C. Rotter, 223–241. Münster: Waxmann.
   Google Scholar
• Gogolin, I., and S. Kroon. 2000. We Write as We Speak: Results of an International Comparative Case Study on Teaching in Multilingual Classes. Münster: Waxmann.
   Google Scholar
• Gudat, M. 2017. And what does that mean in German?: Ethnographic Observations on Multilingualism in a NRW Preparation Class (Unpublished master’s thesis). University of Cologne, Cologne, Germany.
   Google Scholar
• Heller, M. 2008. “Doing Ethnography.” In The Blackwell Guide to Research Methods in Bilingualism and Multilingualism, edited by Li Wei & M. G. Moyer, 249–262. Malden, MA: Blackwell.
   Google Scholar
• Hornberger, N. H., and D.C. Johnson. 2007. “Slicing the Onion Ethnographically: Layers and Spaces in Multilingual Language Education Policy and Practice.” TESOL Quarterly 14 (3): 509–532.
   Google Scholar
• Huddleston, T., and A. Wolffhardt. 2016. Back to school: Responding to the Needs of Newcomer Refugee Youth. Retrieved March 8, 2018, from http://www.sirius-migrationeducation.org/wp-content/uploads/2017/03/MPG-Back-to-School-Responding-to-the-needs-of-newcomer-refugee-youth.pdf.
   Google Scholar
• Koehler, C. 2017. Continuity of Learning for Newly Arrived Refugee Children in Europe. Retrieved March 8, 2018, from http://www.sirius-migrationeducation.org/wp-content/uploads/2017/07/Continuity-of-learning-for-newly-arrived-refugee-children-in-Europe_Claudia.pdf.
   Google Scholar
• Koehler, C., M. Kakos, V. Sharma-Brymer, J. Schneider, T. Tudjman, A. Van den Heerik, S. Ravn, 2018. Multi-country Partnership to Enhance the Education of Refugee and Asylum-seeking Youth in Europe – PERAE. Comparative Report. Bamberg: European Forum for Migration Studies (efms). Retrieved March 8, 2018, from http://www.sirius-migrationeducation.org/wp-content/uploads/2017/05/PERAE_Comparative-Report-1.pdf.
   Google Scholar
• Löser, J. M., and R. Werning. 2015. “Does Equity Exist for Immigrant Students in German Schools?” In Inclusive Education. Examining Equity on Five Continents, edited by A. J. Artiles, E. B. Kozleski & F. R. Waitoller, 89–100. Cambridge, MA: Harvard Education Press.
   Google Scholar
• Marx, N. (2018). “German after English: When More is Better after All.” In Magazin Sprache. Goethe Institut. Retrieved March 28, 2018 from https://www.goethe.de/en/spr/mag/21161178.html.
   Google Scholar
• Meier, G. 2014. “Our Mother Tongue is Plurilingualism: A Framework of Orientations for Integrated Multilingual Curricula.” In The Multilingual Turn in Languages Education, edited by J. Conteh & G. Meier, 132–157. Bristol: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Menken, K., and O. García. 2010. Negotiating Language Policies in Schools: Educators as Policymakers. New York: Routledge.
   Google Scholar
• Neumann, U. 2000. “ ‘We write as we speak, as we write’: About Language Instruction in a German Primary School Class.” In We Write as We Speak: Results of an International Comparative Case Study on Teaching in Multilingual Classes, edited by I. Gogolin & S. Kroon, 187–209. Münster: Waxmann.
   Google Scholar
• Panagiotopoulou, A. 2017. “Ethnographic Approaches to the Study of Multilingualism.” In Sprachliche Bildung – Grundlagen und Handlungsfelder, edited by M. Becker-Mrotzek & H.-J. Roth, 205–218. Mu¨nster: Waxmann.
   Google Scholar
• Panagiotopoulou, A., and K. Graf, 2008. “Dealing with Heterogeneity and Promoting Literacy in Elementary and Primary Schools – A European Comparison.” In Checkpoint Literacy, edited by. B. Hofmann & R. Valtin, 110–122. Berlin: Deutsche Gesellschaft für Lesen und Schreiben.
   Google Scholar
• Panagiotopoulou, A., and L. Rosen. 2015. “Migration and Inclusion.” In Eine inklusive Schule für alle. Das Modell der Inklusiven Universitätsschule Köln, edited by K. Reich, D. Asselhoven & S. Kargl, 158–167. Weinheim: Beltz.
   Google Scholar
• Panagiotopoulou, A and L. Rosen. 2016. “Languages are Used: Distinguish Oneself from Other People to a Certain Extent.” In Studien zur Schul- und Bildungsforschung. Migration: Auflösungen und Grenzziehungen, edited by T. Geier & K. Zaborowski, 169–190. Wiesbaden: Springer.
   Google Scholar
• Panagiotopoulou, A., L. Rosen, and S. Karduck. 2018. “Exclusion through Institutionalised Barriers: Insights into Pedagogical Practice of a Preparatory Class for Refugee Children and Young People in a Marginalized District of Cologne.” In Neue Mobilitäts- und Migrationsprozesse und sozialräumliche Segregation, edited by R. Ceylan, M. Ottersbach & P. Wiedemann, 115–131. Wiesbaden: Springer.
   Google Scholar
• Panagiotopoulou, A., L. Rosen, and J. Strzykala. 2018. “Inclusion of Newcomers with Multilingual Minority Teachers? Promotion of German under the Conditions of (Forced) Migration.” In Normative Grundlagen und reflexive Verortungen im Feld DaF und DaZ, edited by A. Wegner & İ. Dirim, pp. 210–227. Leverkusen: Verlag Barbara Budrich.
   Google Scholar
• Reich, H. H., and H. J. Krumm. 2013. Language Education and Multilingualism: A Curriculum for the Perception and Dealing with Linguistic Diversity in the Classroom. Münster: Waxmann.
   Google Scholar
• Robert Bosch Expertenkommission zur Neuausrichtung der Flüchtlingspolitik. 2015. Dossier. Access to Educational Facilities for Refugees: Early Childhood Daycare, Schools and Universities. Retrieved January 19, 2017, from http://www.bosch-stiftung.de/content/language1/downloads/Kommissionsbericht_Fluechtlingspolitik_Bildung.pdf.
   Google Scholar
• Schlickum, C. 2013. “Professional Orientations of Teacher Training Students with and without a Migration Background in Dealing with Linguistic Diversity.” In Lehrerinnen und Lehrer mit Migrationshintergrund. Zur Relevanz eines Merkmals in Theorie, Empirie und Praxis, edited by K. Bräu, V. B. Georgi, Y. Karakaşoğlu & C. Rotter, 107–117. Münster: Waxmann.
   Google Scholar
• Siarova, H., and M. Essomba. 2014. Language Support for Youth with a Migrant Background: Policies that Effectively Promote Inclusion. Retrieved March 8, 2018, from http://www.sirius-migrationeducation.org/wp-content/uploads/2014/11/Polciy-Brief-4_Language-Support.pdf.
   Google Scholar
• Skutnabb-Kangas, T. (2000). Linguistic Genocide in Education or Worldwide Diversity and Human Rights? Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
   Google Scholar
• Solga, H., and S. Wagner. 2010. “The Left Behind: The Social Impoverishment of the Learning Environment of Lower Secondary School Students.” In Bildung als Privileg. Erklärungen und Befunde zu den Ursachen der Bildungsungleichheit, edited by R. Becker & W. Lauterbach, 191–219. Wiesbaden: Springer.
   Google Scholar
• Spolsky, B. 2004. Language Policy. Cambridge, MA: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Stephens, C., and D. C. Johnson. 2014. “‘Good Teaching for all Students?’: Sheltered Instruction Programming in Washington State Language Policy.” Language and Education 29 (1): 31–45. doi:10.1080/09500782.2014.924965.
   Web of Science ®Google Scholar
• tom Dieck, F. 2017. Processes of Inclusion and Exclusion in the Social Space of Schools from the Perspective of Newly Immigrated Students, Unpublished master's thesis, University of Osnabrück, Osnabrück.
   Google Scholar
• von Dewitz, N., M. Massumi, and J. Grieszbach. 2016. Newly Immigrated Children, Adolescents and Young Adults. Developments in 2015. Cologne: Mercator-Institut für Sprachförderung und Deutsch als Zweitsprache, Zentrum für LehrerInnenbildung der Universität zu Köln.
   Google Scholar
• Wegner, A., and İ. Dirim. 2018. Normative Basics and Reflective Positioning in the Field of German as a Foreign language (DaF) and German as a Second Language (DaZ). Leverkusen: Verlag Barbara Budrich.
   Google Scholar