Transcultural-affective flows and multimodal engagements: reimagining pedagogy and assessment with adult language learners

References

• Abrams, S. S., and J. Rowsell. 2019. “Immateriality Redux: Tacit Modalities and Meaning across Timescales.” In Negotiating Place and Space in Digital Literacies: Research and Practice, edited by D. Pyles, R. Rish, H. Pleasants, & J. Warner, 241–259. Charlotte, NC: Information Age Publishing.
   Google Scholar
• Ahmed, S. 2014. The Cultural Politics of Emotion. New York: Routledge.
   Google Scholar
• Alim, H. S., and D. Paris. 2017. “What is Culturally Sustaining Pedagogy and Why Does It Matter?” In Culturally Sustaining Pedagogies: Teaching and Learning for Justice in a Changing World, edited by D. Paris & H. S. Alim, 1–24. New York: Teachers College Press.
   Google Scholar
• Benesch, S. 2013. Considering Emotions in Critical English Language Teaching: Theories and Praxis. New York: Routledge.
   Google Scholar
• Benesch, S. 2017. Emotions and English Language Teaching: Exploring Teachers’ Emotion Labor. New York: Routledge.
   Google Scholar
• Blackledge, A., and A. Creese. 2017. “Translanguaging and the Body.” International Journal of Multilingualism 14 (3): 250–268. doi:10.1080/14790718.2017.1315809.
   Web of Science ®Google Scholar
• Burnett, C. 2019. “Telling Stories out of Class.” In Affect in Literacy Learning and Teaching: Pedagogies, Politics and Coming to Know, edited by K. M. Leander and C. Ehret, 168–188. New York: Routledge.
   Google Scholar
• Callow, J. 2008. “Show Me: Principles for Assessing Students’ Visual Literacy.” The Reading Teacher 61 (8): 616–626. doi:10.1598/RT.61.8.3.
   Web of Science ®Google Scholar
• Centre for Canadian Language Benchmarks. 2019. PBLA Practice Guidelines 2019. Ottawa, ON: Centre for Canadian Language Benchmarks.
   Google Scholar
• Citizenship and Immigration Canada. N.d. Language Companion: Stage One. Ottawa, ON: https://www.7oaks.org/Programs/Settlement/Documents/PBLALanguage%20Companion,%20CLB%201-4.pdf
   Google Scholar
• Creese, A. 2017. “Translanguaging as an Everyday Practice.” In New Perspectives on Translanguaging and Education, edited by B. Paulsrud, J. Rosén, B. Straszer, & Å. Wedin’s, 1–10. Bristol: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Desyatova, Y. 2018. “Batting the Piñata and Swallowing Camels: Teachers Learn to PBLA in the Absence of Dialogic Interaction.” TESL Canada Journal 35 (2): 51–77. doi:10.18806/tesl.v35i2.1290.
   Web of Science ®Google Scholar
• Durrant, C., and B. Green. 2000. “Literacy and the New Technologies in School Education: Meeting the l (IT) Eracy Challenge?” The Australian Journal of Language and Literacy 23 (2): 89–108.
   Google Scholar
• Ehret, C. 2018. “Moments of Teaching and Learning in a Children’s Hospital: Affects, Textures and Temporalities.” Anthropology & Education Quarterly 49 (1): 53–71. doi:10.1111/aeq.12232.
   Web of Science ®Google Scholar
• García, O. 2009. Bilingual Education in the 21st Century: A Global Perspective. Malden, MA and Oxford: Basil/Blackwell.
   Google Scholar
• García, O. 2017. “Problematizing Linguistic Integration of Migrants: The Role of Translanguaging and Language Teachers.” The Linguistic Integration of Adult Migrants/L’intégration Linguistique Des Migrants Adultes. Some Lessons from Research/Les Enseignments de la Recherche: 11–26.
   Google Scholar
• García, O., and L. Wei. 2014. “Translanguaging and Education.” In Translanguaging: Language, Bilingualism and Education, edited by L. Wei & O. García, 63–77. London: Palgrave Macmillan.
   Google Scholar
• Gonzalez, N., L. Moll, and C. Amanti. 2005. Funds of Knowledge: Theorizing Practices in Household, Communities and Classrooms. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
   Google Scholar
• Green, B. 1988. “Subject-Specific Literacy and School Learning: A Focus on Writing.” Australian Journal of Education 32 (2): 156–179. doi:10.1177/000494418803200203.
   Web of Science ®Google Scholar
• Green, B. 2002. “A Literacy Project of Our Own?” English in Australia 134: 25–32.
   Google Scholar
• Green, B., and C. Beavis. 2012. Literacy in 3D: An Integrated Perspective in Theory and Practice. Camberwell, Australia: Australian Council for Educational Research.
   Google Scholar
• Grey, M. 2009. “Ethnographers of Difference in a Critical EAP Community–Becoming.” Journal of English for Academic Purposes 8 (2): 121–133. doi:10.1016/j.jeap.2008.09.006.
   Google Scholar
• Hajer, A., and A. Kaskens. 2012. Canadian Language Benchmarks 2012. Ottawa:Centre for Canadian Language Benchmarks.
   Google Scholar
• Hatch, J. A. 2002. Doing Qualitative Research in Education Settings. New York: SUNY Press.
   Google Scholar
• Heath, S. B., B. V. Street, and M. Mills. 2008. On Ethnography: Approaches to Language and Literacy Research. New York: Teachers College Press.
   Google Scholar
• Jacobs, G. E. 2013. “Designing Assessments: A Multiliteracies Approach.” Journal of Adolescent & Adult Literacy 56 (8): 623–626. doi:10.1002/JAAL.189.
   Web of Science ®Google Scholar
• Karam, F. 2018. “Language and Identity Construction: The Case of a Refugee Digital Bricoleur.” Journal of Adolescent & Adult Literacy 61 (5): 511–521. doi:10.1002/jaal.719.
   Web of Science ®Google Scholar
• Leander, K. M., S. Aziz, S. Botzakis, C. Ehret, D. Landry, and J. Rowsell. 2017. “Readings and Experiences of Multimodality.” Literacy Research: theory, Method, and Practice 66 (1): 95–116. doi:10.1177/2381336917719247.
   Google Scholar
• Leander, K., & Ehret, C. (Eds.). 2019. Affect in Literacy Teaching and Learning: Pedagogies, Policies, and Coming to Know. New York: Routledge.
   Google Scholar
• Lemke, J. 2000. “Across the Scales of Time: Artifacts, Activities, and Meanings in Ecosocial Systems.” Mind, Culture, and Activity 7 (4): 273–290. doi:10.1207/S15327884MCA0704_03.
   Google Scholar
• Lin, A. M., and P. He. 2017. “Translanguaging as Dynamic Activity Flows in CLIL Classrooms.” Journal of Language, Identity & Education 16 (4): 228–244. doi:10.1080/15348458.2017.1328283.
   Web of Science ®Google Scholar
• Ludwig, C., and Q. S. Authority. 2003. “Making Sense of Literacy.” Newsletter of the Australian Literacy Educators’ Association 53: 1–4.
   Google Scholar
• Massumi, B. 1996. “The Autonomy of Affect. The Politics of Systems and Environments, Part II.” Cultural Critique 31: 83–109. doi:10.2307/1354446.
   Google Scholar
• Merriam, S. B. 2009. Qualitative Research: A Guide to Design and Implementation. San Francisco, CA: John Wiley & Sons.
   Google Scholar
• Nelson, M. E., and N. H. Johnson. 2014. “The Shape of Joy, the Colour of Fear: Multimodal Abduction in the Foreign Language Classroom.” Pedagogies: An International Journal 9 (1): 45–62. doi:10.1080/1554480X.2014.877556.
   Google Scholar
• New London Group. 1996. “A Pedagogy of Multiliteracies: Designing Social Futures.” Harvard Educational Review 66 (1): 60–92.
   Web of Science ®Google Scholar
• Pahl, K., and J. Rowsell. 2010. Artifactual Literacies: Every Object Tells a Story. New York: Teachers College Press.
   Google Scholar
• Patton, M. 1990. Qualitative Evaluation and Research Methods. Beverly Hills, CA: Sage.
   Google Scholar
• Rowsell, J. 2013. Working with Multimodality: Rethinking Literacy in a Digital Age. London: Routledge.
   Google Scholar
• Rowsell, J., and J. Burgess. 2014. “A Tale of Multiple Selves: Im/Materializing Identities on Facebook.” In New Literacies around the Globe: Policy and Pedagogy, edited by C. Burnett, J. Davies, G. Merchant, & J. Rowsell, 103–120. London: Routledge
   Google Scholar
• Rowsell, J., and J. Burgess. 2017. “Around and around We Go: Layering Turns into the Multiliteracies Manifesto.” In Remixing Multiliteracies: Theory and Practice from New London to New Times, edited by F. Serafini & E. Gee, 74–90. New York: Teachers College Press.
   Google Scholar
• Vanderveen, T. 2018. “The Nature and Impact of Portfolio-Based Language Assessment (PBLA).” TESL Ontario Blog. Online Submission
   Google Scholar
• Waterhouse, M., and S. Arnott. 2016. “Affective Disruptions of the Immigrant Experience: Becomings in Official Language Education Research in Canada.” International Multilingual Research Journal 10 (2): 121–136. doi:10.1080/19313152.2016.1147307.
   Web of Science ®Google Scholar
• Wei, L. 2011. “Moment Analysis and Translanguaging Space: Discursive Construction of Identities by Multilingual Chinese Youth in Britain.” Journal of Pragmatics 43 (5): 1222–1235. doi:10.1016/j.pragma.2010.07.035.
   Web of Science ®Google Scholar
• Zembylas, M. 2005. “Beyond Teacher Cognition and Teacher Beliefs: The Value of the Ethnography of Emotions in Teaching.” International Journal of Qualitative Studies in Education 18 (4): 465–487. doi:10.1080/09518390500137642.
   Google Scholar
• Zembylas, M. 2016. “Making Sense of the Complex Entanglement between Emotion and Pedagogy: Contributions of the Affective Turn.” Cultural Studies of Science Education 11 (3): 539–550. doi:10.1007/s11422-014-9623-y.
   Web of Science ®Google Scholar