Multilingual tasks as a springboard for transversal practice: teachers’ decisions and dilemmas in a Functional Multilingual Learning approach

References

• Ağırdağ, Orhan, Kathelijne Jordens, and Mieke Van Houtte. 2014. “Speaking Turkish in Belgian Primary Schools: Teacher Beliefs versus Effective Consequences.” Bilig, Journal of Social Sciences of the Turkish World (70): 7–28. doi:10.12995/bilig.2014.7001.
   Web of Science ®Google Scholar
• Anderson, Terry, and Julie Shattuck. 2012. “Design-Based Research: A Decade of Progress in Education Research?”Educational Researcher 41 (1): 16–25. doi:10.3102/0013189X11428813.
   Web of Science ®Google Scholar
• Ascenzi-Moreno, Laura. 2017. “From Deficit to Diversity: How Teachers of Recently Arrived Emergent Bilinguals Negotiate Ideological and Pedagogical Change.” Schools 14 (2): 276–302. doi:10.1086/693792.
   Google Scholar
• Audras, Isabelle, and Françoise Leclaire. 2013. “Enseignants, S’engager Ou Non Dans Des Activités Plurilingues Innovantes.” In Vers Le Plurilinguisme? Vingt Ans Après, edited by V. Bigot, A. Bretegnier, and M. Vasseur. Paris: EAC.
   Google Scholar
• Auer, Peter. 1984. Bilingual Conversation. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Auger, Nathalie. 2007. “Enseignement Des Langues D’origine et Apprentissage Du Français : Vers Une Pédagogie de L’inclusion.” In Le Français Aujourd’hui, Enseigner Les Langues D’origine, edited by M.-M. Bertucci and C. Corblin, 79–88. Paris: A. Colin.
   Google Scholar
• Auger, Nathalie. 2013. “Exploring the Use of Migrant Languages to Support Learning in Mainstream Classrooms in France.” In Managing Diversity in Education: Languages, Policies, Pedagogies, edited by David Little, Constant Leung, and Piet Van Avermaet. Bristol: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Auger, Nathalie, and J. C. Balois, and O. Terrades. 2005. Démarche d’apprentissage du français auprès d’Enfants Nouvellement Arrivés (ENA). Scéren, CRDP académie de Montpellier.
   Google Scholar
• Auger, Nathalie, and Martine Kervran. 2013. “Répertoires Langagiers, Interactions Didactiques et Co-Construction Du Langage à L’école Primaire : L’exemple de La Discussion.” In Le Plurilinguisme, 20 Ans Après?, edited by V. Bigot, A. Brétegnier, and M. Vasseur, 265–273. Paris: EME.
   Google Scholar
• Bailey, Elizabeth G., and Emma Marsden. 2017. “Teachers’ Views on Recognising and Using Home Languages in Predominantly Monolingual Primary Schools.” Language and Education 31 (4): 283–306. doi:10.1080/09500782.2017.1295981.
   Web of Science ®Google Scholar
• Barrett-Tatum, Jennifer, and Caitlin McMunn Dooley. 2015. “From Idealized to Actualized Instruction: Two Elementary Teachers’ Enactment of the ELA Common Core State Standards in Instructional Scripts.” Literacy Research and Instruction 54 (4): 257–284. doi:10.1080/19388071.2015.1062941.
   Web of Science ®Google Scholar
• Bruxelles, Féderation Wallonie. 2014. ‘Enseigner Aux Élèves Qui Ne Maitrisent Pas La Langue de l’enseignement - Brochure d’Information’. 20 (ressource 10631). Administration générale de l’Enseignement et de la Recherche scientifique. http://www.enseignement.be/index.php/index.php?page=27052&navi=3627.
   Google Scholar
• Celic, Celia, and Kate Seltzer. 2013. ‘Translanguaging: A CUNY NYSIEB Guide for Educators’. New York: CUNY NYS. www.cuny-nysieb.org/wp-content/uploads/2016/04/Translanguaging-Guide-March-2013.pdf.
   Google Scholar
• Chumak Horbatsch, Roma. 2011. Linguistically Appropriate Practice: A Guide for Working with Young Immigrant Children. Toronto: University of Toronto Press.
   Google Scholar
• Conteh, Jean. 2012. “Families, Pupils and Teachers Learning Together in a Multilingual British City.” Journal of Multilingual and Multicultural Development 33 (1): 101–116. doi:10.1080/01434632.2011.638077.
   Web of Science ®Google Scholar
• Copland, Fiona, and Angela Creese. 2015. Linguistic Ethnography: Collecting. Analysing and Presenting Data. London: SAGE Publications Ltd. doi:10.4135/9781473910607.
   Google Scholar
• Cummins, Jim, and Margaret Early. 2011. “Introduction.” In Identity Texts, the Collaborative Creation of Power in Multilingual Schools, edited by Jim Cummins and Margaret Early, 3–19. London: Trentham Books, Institute of Education Press.
   Google Scholar
• Cummins, Jim, Margaret Early, and Saskia Stille. 2011. “Frames of Reference, Identity Texts in Perspective.” In Identity Texts, the Collaborative Creation of Power in Multilingual Schools, edited by Jim Cummins and Margaret Early, 3–19. London: Trentham Books, Institute of Education Press.
   Google Scholar
• De Korne, Haley. 2012. “Towards New Ideologies and Pedagogies of Multilingualism: Innovations in Interdisciplinary Language Education in Luxembourg.” Language and Education 26 (6): 479–500. doi:10.1080/09500782.2012.663552.
   Web of Science ®Google Scholar
• Duarte, Joana. 2020. “Translanguaging in the Context of Mainstream Multilingual Education.” International Journal of Multilingualism 17 (2): 232. doi:10.1080/14790718.2018.1512607.
   Web of Science ®Google Scholar
• Duarte, Joana, and Mirjam Günther-van der Meij. 2018. “A Holistic Model for Multilingualism in Education.” EuroAmerican Journal of Applied Linguistics and Languages 5 (2): 24–43. doi:10.21283/2376905X.9.153.
   Google Scholar
• Ervyn, Quentin. 2012. ‘Analyse Enfants de l’immigration que fait-on de leur(s) langue(s)?’ Signes des Temps, no. avril: 5.
   Google Scholar
• Flores, Maria Assunção, and Christopher Day. 2006. “Contexts Which Shape and Reshape New Teachers’ Identities: A Multi-Perspective Study.” Teaching and Teacher Education 22 (2): 219–232. doi:10.1016/j.tate.2005.09.002.
   Web of Science ®Google Scholar
• Gándara, Patricia, Julie Maxwell-Jolly, and Anne Driscoll. 2005. Listening to Teachers of English Language Learners, a Survey of California Teachers’ Challenges, Experiences, and Professional Development Needs. Santa Cruz, CA: The Center for the Future of Teaching and Learning: University of California.
   Google Scholar
• García, Ofelia, Susana Ibarra Johnson, and Kate Seltzer. 2016. The Translanguaging Classroom: Leveraging Student Bilingualism for Learning. Philadelphia, PA: Caslon.
   Google Scholar
• García, Ofelia, and Tatiana Kleyn. 2016. “Translanguaging Theory in Education.” In Translanguaging with Multilingual Students, Learning from Classroom Moments, edited by Ofelia García and Tatiana Kleyn, 1–33. New York: Routledge.
   Google Scholar
• García, Ofelia, and Li Wei. 2014. Translanguaging, Language, Bilingualism and Education. Basingstoke: Palgrave Macmillan UK.
   Google Scholar
• Géraldine, André, Dirk Jacobs, and Alejandra Alarcon-Henriquez. 2018. “Baromètre de La Diversité-Enseignement Lot 2 Enseignement En Fédération Wallonie-Bruxelles.” In Rapport Technique Poste 2’. Bruxelles: Université libre de Bruxelles (ULB).
   Google Scholar
• Gleeson, Margaret, and Chris Davison. 2016. “A Conflict between Experience and Professional Learning: Subject Teachers’ Beliefs about Teaching English Language Learners.” RELC Journal 47 (1): 43–57. doi:10.1177/0033688216631221.
   Web of Science ®Google Scholar
• Gogolin, Ingrid. 2013. “The “Monolingual Habitus” as the Common Feature in Teaching in the Language of the Majority in Different Countries.” Per Linguam 13 (2). doi:10.5785/13-2-187.
   Google Scholar
• Green, Judith, and Maria Lucia Castanheira. 2012. “Exploring Classroom Life and Student Learning: An Interactional Ethnographic Approach.” In Understanding Teaching and Learning, edited by Baljit Kaur, 53–65. Rotterdam: Sense Publishers.
   Google Scholar
• Heugh, Kathleen. 2018. “Conclusion: Multilingualism, Diversity and Equitable Learning: Towards Crossing the “Abyss.” In The Multilingual Edge of Education, edited by Piet Van Avermaet, Stef Slembrouck, Koen Van Gorp, Sven Sierens, and Katrijn Maryns, 341–367. London: Palgrave Macmillan UK. doi:10.1057/978-1-137-54856-6_15.
   Google Scholar
• Higgins, Christina, and Eva Ponte. 2017. “Legitimating Multilingual Teacher Identities in the Mainstream Classroom.” The Modern Language Journal 101 (S1): 15–28. doi:10.1111/modl.12372.
   Web of Science ®Google Scholar
• Hooijer, Elizabeth, and Jean Fourie. 2009. “Teacher’s Perspective of Multilingual Classrooms in a South African School.” Education as Change 13 (1): 135–151. doi:10.1080/16823200902943304.
   Web of Science ®Google Scholar
• Jobo, Meshesha Make. 2013. ‘Socio-Cultural Factors Challenging Classroom Interaction in Multilingual EFL Classrooms and Instructional Strategies for Overcoming the Challenges’. Open Science Repository. http://www.open-science-repository.com/sociocultural-factors-challenging-classroom-interaction-in-multilingual-efl-classrooms-and-instructional-strategies-for-overcoming-the-challenges.html.
   Google Scholar
• Lafontaine, Dominique, Sophie Bricteux, Geneviève Hindryckx, Anne Matoul, and Valérie Quittre. 2019. ‘Performances Des Jeunes de 15 Ans En Lecture, Mathématiques et Sciences; PISA 2018 - Premiers Résultats En FWB’. Liège: Université de Liège (aSPe). http://www.enseignement.be/index.php?page=26997.
   Google Scholar
• Llompart, Júlia, and Luci Nussbaum. 2018. “Doing Plurilingualism in School, Key Concepts and Perspectives.” In Plurilingual Literacy Practices at School and in Teacher Education, edited by Christian Helmchen and Sylvia Melo-Pfeifer, 19–39. Berlin, New York: Peter Lang.
   Google Scholar
• Lourenço, Mónica, Ana Isabel Andrade, and Susana Sá. 2018. “Teachers’ Voices on Language Awareness in Pre-Primary and Primary School Settings: Implications for Teacher Education.” Language, Culture and Curriculum 31 (2): 113–127. doi:10.1080/07908318.2017.1415924.
   Web of Science ®Google Scholar
• Lucas, Tamara, and Jaime Grinberg. 2008. “Responding to the Linguistic Reality of Mainstream Classrooms: Preparing All Teachers to Teach English Language Learners.” In Handbook of Research on Teacher Education: Enduring Questions in Changing Contexts, edited by Marilyn Cochran-Smith, Sharon Feiman-Nemser, D. John McIntyre, and Kelly Demers, 606–636. New York: Routledge & The Association of Teacher Educators.
   Google Scholar
• Makoni, Sinfree, and Alastair Pennycook. 2006. Disinventing and Reconstituting Languages’. In Disinventing and Reconstituting Languages, edited by Sinfree Makoni and Alastair Pennycook, 1–41. Clevedon: Multilingual Matters. http://multilingual-matters.com/display.asp?K=9781853599231.
   Google Scholar
• Manço, Altay A., and Dany Crutzen. 2003. “Langues D’origine et Langues D’enseignement: un Problème de Gestion Sociolinguistique Examiné à Travers L’exemple Des Turcs et Des Marocains en Belgique.” In Compétences Linguistiques et Sociocognitives Des Enfants Issus de Migrants. Turcs et Marocains en Belgique, edited by Altay A. Manço and Dany Crutzen, 31. Paris: L’Harmattan.
   Google Scholar
• Martin-Beltrán, Melinda. 2010. “Positioning Proficiency: How Students and Teachers (de)Construct Language Proficiency at School.” Linguistics and Education 21 (4): 257–281. doi:10.1016/j.linged.2010.09.002.
   Google Scholar
• McKinney, Carolyn. 2001. “Asymmetrical Relations of Knowing: Pedagogy, Discourse and Identity in a de(Re)Segregated Girls’ School.” Journal of Education (51).
   Google Scholar
• Mehmedbegovic, Dina. 2008. ‘Leading Increasingly Linguistically Diverse London Schools’. Educate Special London Issue (September 2008): 18.
   Google Scholar
• Menken, K., A. Funk, and T. Kleyn. 2011. “Teachers at the Epicenter: Engagement and Resistance in a Biliteracy Program for “Long- Term English Language Learners.” In The U.S.’ in Language Policy for the Multilingual Classroom: Pedagogy of the Possible, edited by Christine Hélot and Muiris Ó. Laoire. Bristol: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Merriam, Sharan B. 2009. Qualitative Research: A Guide to Design and Implementation. San Francisco: John Wiley.
   Google Scholar
• Moore, Danièle, and Laurent Gajo. 2009. “Introduction – French Voices on Plurilingualism and Pluriculturalism: Theory, Significance and Perspectives.” International Journal of Multilingualism 6 (2): 137–153. doi:10.1080/14790710902846707.
   Google Scholar
• O’ Rourke, B. 2011. “Negotiating Multilingualism in an Irish Primary School.” In Language Policy for the Multilingual Classroom, Pedagogy of the Possible, edited by Christine Hélot and Muiris Ó. Laoire. Bristol: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Ollerhead, Sue, Julie Choi, and Mei French. 2018. “Introduction.” In Plurilingualism in Teaching and Learning, Complexities across Contexts, edited by Julie Choi and Sue Ollerhead. Abingdon: Routledge.
   Google Scholar
• Palmer, Deborah, and Ramón Antonio Martínez. 2013. “Teacher Agency in Bilingual Spaces: A Fresh Look at Preparing Teachers to Educate Latina/o Bilingual Children.” Review of Research in Education 37 (1): 269–297. doi:10.3102/0091732X12463556.
   Web of Science ®Google Scholar
• Pietro, Jean-François de, and Marinette Matthey. 2001. “L’éveil Aux Langues: des Outils Pour Travailler la Différence.” Langues et Pratiques 28: 31–44.
   Google Scholar
• Prasad, Gail Lori. 2015. “The Prism of Children’s Plurilingualism: A Multi-Site Inquiry with Children as Co-Researchers across English and French Schools in Toronto and Montpellier. Unpublished PhD Thesis, University of Toronto.
   Google Scholar
• Probyn, Margie. 2015. “Pedagogical Translanguaging: Bridging Discourses in South African Science Classrooms.” Language and Education 29 (3): 218–234. doi:10.1080/09500782.2014.994525.
   Web of Science ®Google Scholar
• Pulinx, Reinhilde, Piet Van Avermaet, and Orhan Agirdag. 2017. “Silencing Linguistic Diversity: The Extent, the Determinants and Consequences of the Monolingual Beliefs of Flemish Teachers.” International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 20 (5): 542–515. October. doi:10.1080/13670050.2015.1102860.
   Web of Science ®Google Scholar
• Robert, Emmuelle, Philippe Huynen, Perrine Humblet, Gaelle Amerijckx, Stéphane Aujean, and Benjamin Wayens. 2020. “Qui Fréquente Les Milieux D’accueil à Bruxelles ?” Grandir à Bruxelles, Les Cahiers de L’enfance (39): 4–7.
   Google Scholar
• Rosiers, Kirsten, Evita Willaert, Piet Van Avermaet, and Stef Slembrouck. 2016. “Interaction for Transfer: Flexible Approaches to Multilingualism and Their Pedagogical Implications for Classroom Interaction in Linguistically Diverse Mainstream Classrooms.” Language and Education 30 (3): 267–280. doi:10.1080/09500782.2015.1117097.
   Web of Science ®Google Scholar
• Schensul, Stephen, Jean Schensul, and Margaret LeCompte. 1999. Essential Ethnographic Methods: Observations, Interviews, and Questionnaires (Book 2 in Ethnographer’s Toolkit). Walnut Creek: AltaMira Press.
   Google Scholar
• Sierens, Sven, and Griet Ramaut. 2018. “Breaking out of L2-Exclusive Pedagogies: Teachers Valorizing Immigrant Pupils’ Multilingual Repertoire in Urban Dutch-Medium Classrooms.” In The Multilingual Edge of Education, edited by Piet Van Avermaet, Stef Slembrouck, Koen Van Gorp, Sven Sierens, and Katrijn Maryns. London: Palgrave Macmillan UK.
   Google Scholar
• Sierens, Sven, and Piet Van Avermaet. 2014. ‘Language Diversity in Education: Evolving from Multilingual Education to Functional Multilingual Learning’. 2014. https://biblio.ugent.be/publication/4284796/file/4284823.pdf.
   Google Scholar
• Społeczna Akademia, Nauk. 2015. Multilingual Families: Activities to Support Multilingualism at School. European Commission.
   Google Scholar
• Spotti, Massimiliano, and Sjaak Kroon. 2015. “Multilingual Classrooms at Times of Superdiversity.” In Discourse and Education, edited by Stanton Wortham, Deoksoon Kim, and Stephen May, 1–13. Cham: Springer International Publishing. doi:10.1007/978-3-319-02322-9_21-1.
   Google Scholar
• Strobbe, Lies, Anouk Van Der Wildt, Piet Van Avermaet, Koen Van Gorp, Kris Van den Branden, and Mieke Van Houtte. 2017. “How School Teams Perceive and Handle Multilingualism: The Impact of a School’s Pupil Composition.” Teaching and Teacher Education 64: 93–104. doi:10.1016/j.tate.2017.01.023.
   Web of Science ®Google Scholar
• Varghese, Manka. 2008. “Using Cultural Models to Unravel How Bilingual Teachers Enact Language Policies.” Language and Education 22 (5): 289–306. doi:10.2167/le795.0.
   Web of Science ®Google Scholar
• Wattiez, Rudy. 2019. ‘Éveil Aux Langues En FWB: Le Retour!’ 2019. https://www.changement-egalite.be/Eveil-aux-langues-en-FWB-le-retour.
   Google Scholar
• Williams, Cen. 2012. ‘The National Immersion Scheme Guidance for Teachers on Subject Language Threshold: Accelerating the Process of Reaching the Threshold’. Bangor: The Welsh Language Board.
   Google Scholar