Towards language-aware pedagogy? experiences of students in multilingual Finnish schools

References

• Aalto, E. 2019. Pre-Service Subject Teachers Constructing Pedagogical Language Knowledge in Collaboration. Jyväskylän yliopisto. JYU Dissertations, 158.
   Google Scholar
• Ahlholm, M., I. Piippo, and P. Portaankorva-Koivisto. 2021. “Koulun Monet Kielet. Plurilingualism in the School.” AFinLA-e.Soveltavan Kielitieteen Tutkimuksia 2021 (13), 4–20.
   Google Scholar
• Ahonen, A. 2021. “Finland : Success through Equity: The Trajectories in PISA Performance.” In Improving a Country’s Education: PISA 2018 Results in 10 Countries, edited by N. Crato, 121–136. Berlin: Springer.
   Google Scholar
• ALA (Association for Language Awareness). 2020. Association for Language Awareness. www.languageawareness.org.
   Google Scholar
• Alisaari, J., L.-M. Heikkola, N. Commins, and E. Acquah. 2019. “Monolingual Practices Confronting Multilingual Realities. Finnish Teachers’ Perceptions of Linguistic Diversity.” Teaching and Teacher Education 80: 48–58. doi:10.1016/j.tate.2019.01.003.
   Web of Science ®Google Scholar
• Alisaari, J., S. Sissonen, and L.-M. Heikkola. 2021. “Teachers’ Beliefs Related to Language Choice in Immigrant Students’ Homes.” Teaching and Teacher Education 103: 103347. doi:10.1016/j.tate.2021.103347.
   Web of Science ®Google Scholar
• Ansala, L., U. Hämäläinen, and M. Sarvimäki. 2020. “Age at Arrival, Parents and Neighborhoods: understanding the Educational Attainment of Immigrants’ Children.” Journal of Economic Geography 20: 459–480.
   Web of Science ®Google Scholar
• Barton, D. 2007. Literacy. An Introduction to the Ecology of Written Language. 2nd ed. Oxford: Blackwell.
   Google Scholar
• Bernelius, V., and H. Huilla. 2021. “Koulutuksellinen Tasa-Arvo, Alueellinen ja Sosiaalinen Eriytyminen ja Myönteisen Erityiskohtelun Mahdollisuudet.” Valtioneuvoston Julkaisuja 2021: 7. Valtioneuvosto. http://urn.fi/URN:ISBN:978-952-383-761-4
   Google Scholar
• Bradley, H. 2016. Fractured Identities: Changing Patterns of Inequalities. Cambridge: Polity Press.
   Google Scholar
• Candelier, M. 2017. “Awakening to Languages” and Educational Language Policy.” In Language Awareness and Multilingualism. Encyclopedia of Language and Education, edited by J. Cenoz, D. Gorter, and S. May, 161–172. Berlin: Springer.
   Google Scholar
• Cummins, J. 2000. Language, Power, and Pedagogy: Bilingual Children in the Crossfire. Clevedon, UK: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Cummins, J. 2012. “Language Awareness and Academic Achievement among Migrant Students.” In Éveil Aux Langues et Approches Plurielles. De la Formation Des Enseignants Aux Pratiques de Classe, edited by C. Balsiger, D. Bétrix Köhler, J.-F. de Pietro, and C. Perregaux, 41–56. Paris: l’ Harmattan.
   Google Scholar
• Creese, A., and A. Blackledge. 2015. “Translanguaging and Identity in Educational Settings.” Annual Review of Applied Linguistics 35: 20–35. doi:10.1017/S0267190514000233.
   Web of Science ®Google Scholar
• Duarte, J. 2019. “Translanguaging in mainstream education: a sociocultural approach.” International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 22 (2): 150–164. doi:10.1080/13670050.2016.1231774.
   Web of Science ®Google Scholar
• Duarte, J., and I. Gogolin. 2013. “Superdiversity in Educational Institutions.” In Linguistic Super-Diversity in Urban Areas: Research Approaches, J. Duarte and I. Gogolin, 1–24. Hamburg Studies on Linguistic Diversity. John Benjamins Publishers.
   Google Scholar
• EDUFI (Finnish National Agency for Education). 2014. National core curriculum for basic education.
   Google Scholar
• Eisenchlas, S., and A. Schalley. 2020. “Making Sense of “Home Language” and Related Concepts.” In Handbook of Home Language Maintenance and Development, edited by S. Eisenchlas and A. Schalley, 17–37. Berlin, Boston: De Gruyter Mouton.
   Google Scholar
• Field, A. 2018. Discovering Statistics Using SPSS. London, England: Sage.
   Google Scholar
• Finkbeiner, C., and J. White. 2017. “Language Awareness and Multilingualism: A Historical Overview.” In Language Awareness and Multilingualism. Encyclopedia of Language and Education. 3rd ed. edited by J. Cenoz, D. Gorter, and S. May, 3–17. Cham: Springer.
   Google Scholar
• Flores, N., and J. Rosa. 2015. “Undoing Appropriateness: Raciolinguistic Ideologies and Language Diversity in Education.” Harvard Educational Review 85 (2): 149–171. doi:10.17763/0017-8055.85.2.149.
   Web of Science ®Google Scholar
• Garcia, O. 2017. “Critical Multilingual Awareness Raising and Teacher Education.” In Language Awareness and Multilingualism. Encyclopedia of Language and Education, edited by J. Cenoz, D. Gorter, and S. May, 263–280. Berlin: Springer.
   Google Scholar
• García, O., and J. Kleifgen. 2018. Educating Emergent Bilinguals: Policies, Programs and Practices for English Learners. New York, NY: Teachers College Press.
   Google Scholar
• García, O., and L. Wei. 2014. Translanguaging: Language, Bilingualism and Education. London: Palgrave Macmillan.
   Google Scholar
• Gibbons, P. 2014. Scaffolding Language. Scaffolding Learning. Teaching Second Language Learners in the Mainstream Classroom. Heinemann: Portsmouth.
   Google Scholar
• Grzanka, P. 2014. Intersectionality. A Foundations and Frontiers Reader. Boulder: Westview Press.
   Google Scholar
• Gumperz, J., H. Kaltman, and M. O’Connor. 1984. “Cohesion in Spoken and Written Discourse: Ethnic Style and the Transition to Literacy.” In Coherence in Spoken and Written Discourse, edited by D. Tannen, 3–19. Norwood, NJ: Ablex.
   Google Scholar
• Haneda, M. 2014. “From Academic Language to Academic Communication: Building on English Learners’ Resources.” Linguistics and Education 26: 126–135. doi:10.1016/j.linged.2014.01.004.
   Web of Science ®Google Scholar
• Harju-Autti, R., M. Mäkinen, and K. Rättyä. 2022. “‘Things Should Be Explained so That the Students Understand Them’: Adolescent Immigrant Students’ Perspectives on Learning the Language of Schooling in Finland.” International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 25 (8): 2949–2961. doi:10.1080/13670050.2021.1995696
   Web of Science ®Google Scholar
• Harju-Luukkainen, H., K. Nissinen, S. Sulkunen, M. Suni, and J. Vettenranta. 2014. Avaimet Osaamisen Tulevaisuuteen. Selvitys Maahanmuuttajataustaisten Nuorten Osaamisesta ja Siihen Liittyvistä Taustatekijöistä PISA 2012-Tutkimuksessa. Finland: Finnish Institute for Educational Research, University of Jyväskylä.
   Google Scholar
• Harju-Luukkainen, H., M. Tarnanen, and K. Nissinen. (Red.) 2017. “Monikieliset Oppilaat Koulussa: eri Kieliryhmien Sisäinen ja Ulkoinen Motivaatio ja Sen Yhteys Matematiikan Osaamiseen PISA 2012 -Arvioinnissa.” In Kielitaidon Arviointitutkimus 2000-Luvun Suomessa, edited by A. Huhta and R. Hildén, 167–183. Soveltavan kielitieteen tutkimuksia, 2016:9. Jyväskylä, Finland: Suomen soveltavan kielitieteen yhdistys AFinLA ry.
   Google Scholar
• Hélot, C. 2017. “Awareness Raising and Multilingualism in Primary Education.” In Language Awareness and Multilingualism. Encyclopedia of Language and Education, edited by J. Cenoz, D. Gorter and S. May, 247–261. Berlin: Springer.
   Google Scholar
• Iversen, J. 2021. “Negotiating Language Ideologies: Pre-Service Teachers’ Perspectives on Multilingual Practices in Mainstream Education.” International Journal of Multilingualism 18 (3): 421–434. doi:10.1080/14790718.2019.1612903.
   Web of Science ®Google Scholar
• Kirjavainen, T., and J. Pulkkinen. 2015. Maahanmuuttajaoppilaat ja Perusopetuksen Tuloksellisuus. Tuloksellisuustarkastuskertomus 12:2015. Helsinki: Valtiontalouden tarkastusvirasto.
   Google Scholar
• Komorowska, H. 2014. “Language Awareness: From Embarras de Richesses to Terminological Confusion.” In Awareness in Action, edited by A. Lyda and K. Szcześniak, 3–20. Cham: Springer.
   Google Scholar
• Kuukka, K., and J. Metsämuuronen. 2016. Perusopetuksen PääTtöVaiheen Suomi Toisena Kielenä (S2) -OppimääRän Oppimistulosten Arviointi 2015. Julkaisut 13:2016. Helsinki: Karvi.
   Google Scholar
• Lantolf, J., and S. Thorne. 2006. Sociocultural Theory and the Genesis of Second Language Development. Oxford: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Lehtonen, H. 2021. “Kielitaitojen Kirjo Käyttöön, Limittäiskieleilyä Luokkaan.” In Koulun Monet Kielet. Plurilingualism in the School, edited by M. Ahlholm, I. Piippo, and P. Portaankorva-Koivisto, Vol. 13, 70–90. Jyväskylä: Suomen soveltavan kielitieteen yhdistyksen julkaisuja. doi:10.30660/afinla.100292.
   Google Scholar
• Leung, C., R. Harris, and B. Rampton. 1997. “The Idealised Native Speaker, Reified Ethnicities, and Classroom Realities.” TESOL Quarterly 31 (3): 543–560. doi:10.2307/3587837.
   Web of Science ®Google Scholar
• Li, M., and X. Zhang. 2020. “A Meta-Analysis of Self-Assessment and Language Performance in Language Testing and Assessment.” Language Testing 38: 189–218.
   Web of Science ®Google Scholar
• Lilja, N., E. Luukka, and S. Latomaa. 2017. “Kielitietoisuus Eriarvoistumiskehitystä Juurruttamassa.” In Kielitietoisuus Eriarvoistuvassa Yhteiskunnassa, edited by S. Latomaa, E. Luukka, and N. Lilja, 11–29. AFinLAn vuosikirja 2017. Jyväskylä: Suomen soveltavan kielitieteen yhdistyksen julkaisuja 75.
   Google Scholar
• Lucas, T., and A.-M. Villegas. 2013. “Preparing Linguistically Responsive Teachers: Laying the Foundation in Preservice Teacher Education.” Theory into Practice 52 (2): 98–109. doi:10.1080/00405841.2013.770327.
   Web of Science ®Google Scholar
• Lundberg, A. 2019. “Teachers’ Viewpoints about an Educational Reform concerning Multilingualism in German-Speaking Switzerland.” Learning and Instruction 64: 101244–101248. doi:10.1016/j.learninstruc.2019.101244.
   Web of Science ®Google Scholar
• Luukka, M.-R., S. Pöyhönen, A. Huhta, P. Taalas, M. Tarnanen, and A. Keränen. 2008. Maailma Muuttuu - Mitä Tekee Koulu? Äidinkielen ja Vieraiden Kielten Tekstikäytänteet Koulussa ja Vapaa-Ajalla. Finland: Jyväskylän yliopisto, Soveltavan kielentutkimuksen keskus.
   Google Scholar
• Majhanovich, S., and M.-C. Deyrich. 2017. “Language Learning to Support Active Social Inclusion: Issues and Challenges for Lifelong Learning.” International Review of Education 63 (4): 435–452. doi:10.1007/s11159-017-9656-z.
   Web of Science ®Google Scholar
• Michaels, S., and J. Collins. 1984. “Oral Discourse Styles: Classroom Interaction and the Acquisition of Literacy.” In Coherence in Spoken and Written Discourse, edited by D. Tannen, 219–244. Norwood, NJ: Ablex.
   Google Scholar
• Nieto, S., and P. Bode. 2012. Affirming Diversity: The Sociopolitical Context of Multicultural Education. Boston, MA: Pearson Education.
   Google Scholar
• Pettit, S. 2011. “Teachers’ Beliefs about English Language Learners in the Mainstream Classroom: A Review of the Literature.” International Multilingual Research Journal 5 (2): 123–147. doi:10.1080/19313152.2011.594357.
   Google Scholar
• Piippo, J. 2017. “Näkökulmia oman Äidinkielen Opetukseen: kuntien Kirjavat Käytänteet.” Kieli, Koulutus ja Yhteiskunta, 8(2). Saatavilla. https://www.kieliverkosto.fi/fi/journals/kieli-koulutus-jayhteiskunta-huhtikuu-2017/nakokulmia-oman-aidinkielen-opetukseen-kuntien-kirjavat-kaytanteet
   Google Scholar
• Pirinen, T. 2015. Maahanmuuttajataustaiset Oppilaat Suomalaisessa Koulutusjärjestelmässä. Koulutuksen Saavutettavuuden ja Opiskelun Aikaisen Tuen Arviointi. Tampere: Kansallisen koulutuksen arviointikeskus.
   Google Scholar
• Rapatti, K. 2020. Kaikkien Koulu(Ksi) – Kielitietoisuus Koulun Kehittämisen Kulmakivenä. Helsinki: Äidinkielen opettajain liitto.
   Google Scholar
• Repo, E. 2020. “Discourses on Encountering Multilingual Learners in Finnish Schools.” Linguistics and Education 60 (2): 100864. doi:10.1016/j.linged.2020.100864.
   Google Scholar
• Schleppegrell, M. 2004. The Language of Schooling. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
   Google Scholar
• Shohamy, E. 2006. Language Policy. Hidden Agendas and New Approaches. London: Routledge
   Google Scholar
• Seltzer, K. 2019. “Reconceptualizing “Home” and “School” Language: Taking a Critical Translingual Approach in the English Classroom.” TESOL Quarterly 53 (4): 986–1007. doi:10.1002/tesq.530.
   Web of Science ®Google Scholar
• Spolsky, B. 2004. Language Policy. Cambrigde: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Statistics Finland. 2015/2021. Finnish National Statistical Service.
   Google Scholar
• Suni, M., and S. Latomaa. 2012. “Dealing with Increasing Linguistic Diversity in Schools: The Finnish Example.” In Dangerous Multilingualism, edited by J. Blommaert, S. Leppänen, P. Pahta, and T. Räisänen, 67–95. Basingstoke: Palgrave Macmillan.
   Google Scholar
• Suuriniemi, S.-M., M. Ahlhom, and V. Salonen. 2021. “Opettajien Käsitykset Monikielisyydestä: heijastumia Koulun Kielipolitiikasta.” In Koulun Monet Kielet. Plurilingualism in the School, edited by M. Ahlholm, I. Piippo, and P. Portaankorva-Koivisto, Vol. 13, 44–69. Jyväskylä: Suomen soveltavan kielitieteen yhdistyksen julkaisuja.
   Google Scholar
• Tarnanen, M., and Å. Palviainen. 2018. “Finnish Teachers as Policy Agents in a Changing Society.” Language and Education 32 (5): 428–443. doi:10.1080/09500782.2018.1490747.
   Web of Science ®Google Scholar
• Teemant, A. 2018. “Sociocultural Theory as Everyday Practice: The Challenge of K-12 Teacher Preparation for Multilingual and Multicultural Learners.” In The Routledge Handbook of Sociocultural Theory and Second Language Development, edited by J. Lantolf, M. Poehner and M. Swain, 529–550. New York, NY: Routledge.
   Google Scholar
• Teemant, A., C. Leland, and B. Berghoff. 2014. “Development and Validation of a Measure of Critical Stance for Instructional Coaching.” Teaching and Teacher Education 39: 136–147. doi:10.1016/j.tate.2013.11.008.
   Web of Science ®Google Scholar
• Tähtinen, J., E. Laakkonen, and M. Broberg. 2020. Tilastollisen Aineiston Käsittelyn ja Tulkinnan Perusteita. Kasvatustieteiden tiedekunnan julkaisuja. Turku: Turun yliopisto.
   Google Scholar
• Verplaetse, L., and N. Migliacci. 2008. Inclusive Pedagogy for English Language Learners: A Handbook of Research Informed Practices. Mahwah, NJ: Routledge.
   Google Scholar
• Vygotsky, L. S. 1978. Mind in Society: The Development of Higher Psychological Processes. Cambridge, MA: Harvard University Press.
   Google Scholar
• Zacheus, T., M. Kalalahti, and J. Varjo. 2017. “Cultural Minorities in Finnish Educational Opportunity Structures.” Finnish Journal of Social Research 10 (2): 132–144. doi:10.51815/fjsr.110772.
   Google Scholar
• Zilliacus, H., B. Paulsrud, and G. Holm. 2017. “Essentializing vs. Non-Essentializing Students’ Cultural Identities: Curricular Discourses in Finland and in Sweden.” Journal of Multicultural Discourses 12 (2): 166–180. doi:10.1080/17447143.2017.1311335.
   Web of Science ®Google Scholar