‘You can be fluent in English but empty-headed’ Language ideologies underlying Namibian primary school teachers’ beliefs

References

• Benson, C. 2019. “L1-Based Multilingual Education in the Asia and Pacific Region and beyond. Where Are We and Where Do We Need to Go?” In The Routledge International Handbook of Language Education Policy in Asia, edited by A. Kirkpatrick and A. J. Liddicoat, 29–41. London: Routledge.
   Google Scholar
• Benson, C. 2021. “L1-Based Multilingual Education: What is Working and What is Slowing Us Down.” In Language and the Sustainable Development Goals, edited by P. Harding-Esch and H. Coleman, 17–29. London: British Council.
   Google Scholar
• Blackledge, A., and A. Pavlenko. 2006. “Introduction.” Multilingua - Journal of Cross-Cultural and Interlanguage Communication 21: 121–140. doi:10.1515/mult.2002.006.
   Google Scholar
• Bokamba, E. G. 2015. “Multilingualism as a Sociolinguistic Phenomenon: Evidence from Africa.” In Languages in Africa: Multilingualism, Language Policy and Education, edited by E. C. Zsiga, O. Tlale Boyer, and R. Kramer, 21–48. Washington, DC: Georgetown Univ. Press.
   Google Scholar
• Borg, S. 2006. Teacher Cognition and Language Education. London and New York: Continuum.
   Google Scholar
• Borg, S. 2011. “The Impact of In-Service Teacher Education on Language Teachers’ Beliefs.” System 39 (3): 370–380. doi:10.1016/j.system.2011.07.009.
   Web of Science ®Google Scholar
• Borg, S. 2018. “Teachers’ Beliefs and Classroom Practices.” In The Routledge Handbook of Language Awareness, edited by P. Garrett and J. M. Cotts, 75–91. New York and London: Routledge.
   Google Scholar
• Bourdieu, P. 1991. Language and Symbolic Power. Cambridge, MA: Harvard University Press.
   Google Scholar
• Braun, V., and V. Clarke. 2006. “Using Thematic Analysis in Psychology.” Qualitative Research in Psychology 3 (2): 77–101. doi:10.1191/1478088706qp063oa.
   Google Scholar
• Chamberlain, R., A. Diallo, and E. J. John. 1981. Toward a Language Policy for Namibia. English as the Official Language: Perspectives and Strategies. Lusaka: United Nations Institute for Namibia (UNIN).
   Google Scholar
• Cleghorn, A., and M. Rollnick. 2002. “The Role of English in Individual and Societal Development: A View from African Classrooms.” TESOL Quarterly 36 (3): 347–372. doi:10.2307/3588417.
   Web of Science ®Google Scholar
• Cummins, J., and M. Swain. 2014. Bilingualism in Education Aspects of Theory, Research and Practice. London: Routledge.
   Google Scholar
• Ebongue, A. E., and E. Hurst. 2017. “Dynamic Language: Sociolinguistic Perspectives on African Language, Ideologies and Practices.” In Sociolinguistics in African Contexts: Perspectives and Challenges, edited by A. E. Ebongue and E. Hurst, 1–9. Cham: Springer.
   Google Scholar
• Eckert, P. 2008. “Variation and the Indexical Field.” Journal of Sociolinguistics 12 (4): 453–476. doi:10.1111/j.1467-9841.2008.00374.x.
   Web of Science ®Google Scholar
• Eckert, P. 2012. “Three Waves of Variation Study: The Emergence of Meaning in the Study of Sociolinguistic Variation.” Annual Review of Anthropology 41 (1): 87–100. doi:10.1146/annurev-anthro-092611-145828.
   Web of Science ®Google Scholar
• Elo, S., and H. Kyngäs. 2008. “The Qualitative Content Analysis Process.” Journal of Advanced Nursing 62 (1): 107–115. doi:10.1111/j.1365-2648.2007.04569.x.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Erling, E. J., L. Adinolfi, and A. K. Hultgren. 2017. Multilingual Classrooms: Opportunities and Challenges for English Medium Instruction in Low and Middle Income Contexts. London, Kents Mill: Education Development Trust/British Council. https://www.openaire.eu/search/publication?articleId=core_ac_uk__::68c1d8560b9ccf5ef361dcea662c954f.
   Google Scholar
• García, O., and K. Menken. 2010. “Moving Forward. Ten Guiding Principles for Teachers.” In Negotiating Language Policies in Schools. Educators as Policy Makers. New York and Abingdon: Routledge.
   Google Scholar
• García, O., S. Ibarra Johnson, and K. Seltzer. 2017. The Translanguaging Classroom. Leveraging Student Bilingualism for Learning. Philadelphia: Caslon.
   Google Scholar
• Haingura, P. 2020. “The Role of Language Ideologies in the Development of Indigenous Languages in Namibia.” Reform Forum. Journal for Educational Reform in Namibia 28 (1): 59–75.
   Google Scholar
• Heller, M., and M. Martin-Jones. 2001. Voices of Authority Education and Linguistic Difference. Westport, Conn: Ablex.
   Google Scholar
• Hess, A. S., and J. R. Hess. 2017. “Understanding Tests of the Association of Categorical Variables: The Pearson Chi‐Square Test and Fisher’s Exact Test.” Transfusion 57 (4): 877–879. doi:10.1111/trf.14057.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Hsieh, S.-F., and S. Shannon. 2005. “Content Analysis: Concepts, Methods and Application.” Qualitative Health Research 15 (9): 1277–1288. doi:10.1177/1049732305276687.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Iipinge, K., and F. Banda. 2020. “Language Ideology, Policy and Classroom Practices in Oshiwambo Speaking Areas, Northern Namibia.” Multilingual Margins 7 (3): 14–32.
   Google Scholar
• Kamwangamalu, N. M. 2013. “Effects of Policy on English‐Medium Instruction in Africa.” World Englishes 32 (3): 325–337. doi:10.1111/weng.12034.
   Web of Science ®Google Scholar
• Kinyaduka, B. D., and J. F. Kiwara. 2013. “Language of Instruction and Its Impact on Quality of Education in Secondary Schools: Experiences from Morogoro Region, Tanzania.” Journal of Education and Practice 4 (9): 90–95.
   Google Scholar
• Kroskrity, P. 2004. “Language Ideologies.” In A Companion to Linguistic Anthropology, edited by A. Duranti, 496–517. Malden, MA: Blackwell.
   Google Scholar
• Labov, W. 1966. The Social Stratification of English in New York City. Washington DC: Center of Applied Linguistics.
   Google Scholar
• Liddicoat, A. J., and K. Taylor-Leech. 2015. “Multilingual Education: The Role of Language Ideologies and Attitudes.” Current Issues in Language Planning 16 (1-2): 1–7. doi:10.1080/14664208.2015.995753.
   Web of Science ®Google Scholar
• Macaulay, R. 1977. Language, Social Class and Education: A Glasgow Study. Edinburgh: University of Edinburgh Press.
   Google Scholar
• Makoni, S., J. Brutt-Griffler, and P. Mashiri. 2007. “The Use of “Indigenous” and Urban Vernaculars in Zimbabwe.” Language in Society 36 (01): 25–49. doi:10.1017/S0047404507070029.
   Google Scholar
• Menken, K., and M. T. Sánchez. 2019. “Translanguaging in English‐Only Schools: From Pedagogy to Stance in the Disruption of Monolingual Policies and Practices.” TESOL Quarterly 53 (3): 741–767. doi:10.1002/tesq.513.
   Web of Science ®Google Scholar
• Milroy, J., and L. Milroy. 2012. Authority in Language : Investigating Standard English. 4th ed. Milton Park, Abingdon, Oxon, New York: Routledge.
   Google Scholar
• Moore, E. 2004. “Sociolinguistic Style: A Multidimensional Resource for Shared Identity Creation.” Canadian Journal of Linguistics/Revue Canadienne de Linguistique 49 (3-4): 375–396. doi:10.1353/cjl.2006.0006.
   Web of Science ®Google Scholar
• Namibia 2011 Population and Housing Census Main Report. Namibia Statistics Agency, Republic of Namibia. https://cms.my.na/assets/documents/p19dmn58guram30ttun89rdrp1.pdf.
   Google Scholar
• Norro, S. 2021. “Namibian Teachers’ Beliefs about Medium of Instruction and Language Education Policy Implementation.” Language Matters 52 (3): 45–71. doi:10.1080/10228195.2021.1951334.
   Web of Science ®Google Scholar
• Norro, S. 2022a. “Namibian Teachers’ Practices in a Multilingual Context.” International Journal of Multilingualism: 1–19. doi:10.1080/14790718.2022.2065280.
   Web of Science ®Google Scholar
• Norro, S. 2022b. “Factors Affecting Language Policy Choices in the Multilingual Context of Namibia: English as the Official Language and Medium of Instruction.” Apples - Journal of Applied Language Studies. 16 (1): 1–20. doi:10.47862/apples.107212.
   Google Scholar
• Norro, S. 2022c. “Language Practices in Namibian Primary Schools.” Journal of Multilingual and Multicultural Development : 1–19. doi:10.1080/01434632.2022.2121403.
   Web of Science ®Google Scholar
• Paulsrud, B., Z. Tian, and J. Toth. 2021. “Introduction.” In English-Medium Instruction and Translanguaging, edited by B. Paulsrud, Z. Tian, and J. Toth, xix–xxiv. Bristol, Blue Ridge Summit: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Phipps, S., and S. Borg. 2009. “Exploring Tensions between Teachers’ Grammar Teaching Beliefs and Practices.” System 37 (3): 380–390. doi:10.1016/j.system.2009.03.002.
   Web of Science ®Google Scholar
• Pinxteren, B. van. 2021. Language, Education and Identity in Africa. Amsterdam: LOT. doi: 10.48273/LOT0595.
   Google Scholar
• Prah, K. 2014. Tracings. Pan-Africanism and the Challenges of Global African Unity. Cape Town: Academy of Sciences of South Africa.
   Google Scholar
• Prah, K. 2016. “Has Rhodes Fallen? Decolonizing the Humanities in Africa and Constructing Intellectual Sovereignty.” Inaugural Humanities Lecture, HSRC, 2016, Pretoria (South Africa): Academy of Sciences of South Africa.
   Google Scholar
• Pütz, M. 1995. “Language and Colonialism in Africa - Introduction.” In Discrimination through Language in Africa? Perspectives on the Namibian Experience, edited by M. Pütz, 1–8. Berlin and New York: Mouton de Gruyter.
   Google Scholar
• Ricento, T., and N. Hornberger. 1996. “Unpeeling the Onion: Language Planning and Policy and the ELT Professional.” TESOL Quarterly 30 (3): 401–427. doi:10.2307/3587691.
   Web of Science ®Google Scholar
• Ruíz, R. 1984. “Orientations in Language Planning.” NABE Journal 8 (2): 15–34. doi:10.1080/08855072.1984.10668464.
   Google Scholar
• Schreier, M. 2012. Qualitative Content Analysis in Practice. Los Angeles, London, New Delhi, Singapore, Washington DC: Sage Publications.
   Google Scholar
• Shohamy, E. 2006. Language Policy Hidden Agendas and New Approaches. London and New York: Routledge.
   Google Scholar
• Skott, J. 2014. “The Promises, Problems and Prospects of Research on Teachers’ Beliefs.” In International Handbook of Research on Teachers’ Beliefs, edited by H. Fives and M. G. Gill, 13–30. London: Routledge.
   Google Scholar
• Skutnabb-Kangas, T. 2009. “Multilingual Education for Global Justice: Issues, Approaches, Opportunitie.” In Social Justice through Multilingual Education, edited by T. Skutnabb-Kangas, R. Phillipson, A. K. Mohanty, and M. Panda, 36–62. Blueridge Summit, PA: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Steigertahl, H. 2018. “Similarities and Differences between Varieties of Speech: Expressions of Language Ideologies and Attitudes in Four Namibian Communities.” SOAS Working Papers in Linguistics 19: 133–153.
   Google Scholar
• Trudgill, P. 1974. The Social Differentiation of English in Norwich. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• The National Curriculum for Basic Education. 2016. Okahandja: National Institute for Educational Development (NIED), Ministry of Education, Arts and Culture.
   Google Scholar
• Weber, J., and K. Horner. 2012. Introducing Multilingualism: A Social Approach. Florence: Routledge.
   Google Scholar
• Wolfram, W. 1969. A Sociolinguistic Description of Detroit Negro Speech. Washington DC: Center of Applied Linguistics.
   Google Scholar
• Zhang, Q. 2008. “Rhotatization and the “Beijing Smooth Operator”: the Social Meaning of a Linguistic Variable.” Journal of Sociolinguistics 12 (2): 201–222. doi:10.1111/j.1467-9841.2008.00362.x.
   Web of Science ®Google Scholar