Teacher professional identities and their impacts on translanguaging pedagogies in a STEM EMI classroom context in China: a nexus analysis

References

• Beauchamp C, Thomas L. 2009. Understanding teacher identity: an overview of issues in the literature and implications for teacher education. Camb J Educ. 39(2):175–189. https://doi.org/10.1080/03057640902902252
   Google Scholar
• Beijaard D, Meijer PC, Verloop N. 2004. Reconsidering research on teachers’ professional identity. Teach Teach Educ. 20(2):107–128. https://doi.org/10.1016/j.tate.2003.07.001
   Web of Science ®Google Scholar
• Biesta G, Priestley M, Robinson S. 2015. The role of beliefs in teacher agency. Teach Teach. 21(6):624–640. https://doi.org/10.1080/13540602.2015.1044325
   Web of Science ®Google Scholar
• Billot J. 2010. The imagined and the real: Identifying the tensions for academic identity. Higher Educ Res Dev. 29(6):709–721. https://doi.org/10.1080/07294360.2010.487201
   Web of Science ®Google Scholar
• Block D, Moncada-Comas B. 2022. English-medium instruction in higher education and the ELT gaze: STEM lecturers’ self-positioning as NOT English language teachers. Int J Biling Educ Biling. 25(2):401–417. https://doi.org/10.1080/13670050.2019.1689917
   Web of Science ®Google Scholar
• Chang S-Y. 2019. Beyond the English box: constructing and communicating knowledge through translingual practices in the higher education classroom. Engl Teach Learn. 43(1):23–40. https://doi.org/10.1007/s42321-018-0014-4
   Web of Science ®Google Scholar
• Chen H, Han J, Wright D. 2020. An investigation of lecturers’ teaching through English medium of instruction—a case of higher education in China. Sustainability. 12(10):4046. https://doi.org/10.3390/su12104046
   Web of Science ®Google Scholar
• Cummins J. 2019. The emergence of translanguaging pedagogy: a dialogue between theory and practice. J Multilingual Educ Res. 9(13):19–36.
   Google Scholar
• Dang TKA, Bonar G, Yao J. 2023. Professional learning for educators teaching in English-medium-instruction in higher education: a systematic review. Teach Higher Educ. 28(4):840–858. https://doi.org/10.1080/13562517.2020.1863350
   Web of Science ®Google Scholar
• Doiz A, Lasagabaster D, Sierra JM. 2012. English-medium instruction at universities: global challenges. Bristol (UK): Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Fang F, Liu Y. 2020. ‘Using all English is not always meaningful’: stakeholders’ perspectives on the use of and attitudes towards translanguaging at a Chinese university. Lingua. 247:102959. https://doi.org/10.1016/j.lingua.2020.102959
   Web of Science ®Google Scholar
• García O, Li W. 2014. Translanguaging: language, bilingualism, and education. New York (NY): Palgrave.
   Google Scholar
• Gee JP. 1999. An introduction to discourse analysis: theory and method. London: Routledge.
   Google Scholar
• Gu MM, Lee JC-K. 2019. ‘They lost internationalization in pursuit of internationalization’: students’ language practices and identity construction in a cross-disciplinary EMI program in a university in China. High Educ. 78(3):389–405. https://doi.org/10.1007/s10734-018-0342-2
   Web of Science ®Google Scholar
• Gu MM, Lee JC-K, Jin T. 2022. A translanguaging and trans-semiotizing perspective on subject teachers’ linguistic and pedagogical practices in EMI programme. Appl Ling Rev. 0(0):1–27. https://doi.org/10.1515/applirev-2022-0036
   Google Scholar
• Gu MM, Ou AW. forthcoming. Trans-languaging and trans-knowledging practices among STEM teachers in EMI programmes in higher education. Appl Ling Rev.
   Google Scholar
• Holmes P, Fay R, Andrews J, Attia M. 2013. Researching multilingually: new theoretical and methodological directions. Int J Appl Ling. 23(3):285–299. https://doi.org/10.1111/ijal.12038
   Google Scholar
• Hu G. 2009. The craze for English-medium education in China: driving forces and looming consequences. Engl Today. 25(4):47–54. https://doi.org/10.1017/S0266078409990472
   Google Scholar
• Hu G, Duan Y. 2019. Questioning and responding in the classroom: a cross-disciplinary study of the effects of instructional mediums in academic subjects at a Chinese university. Int J Biling Educ Biling. 22(3):303–321. https://doi.org/10.1080/13670050.2018.1493084
   Web of Science ®Google Scholar
• Hu G, Lei J. 2014. English-medium instruction in Chinese higher education: a case study. High Educ. 67(5):551–567. https://doi.org/10.1007/s10734-013-9661-5
   Web of Science ®Google Scholar
• Hult FM. 2017. Nexus analysis as scalar ethnography for educational linguistics. In: M. Martin-Jones and D. Martin, editors. Researching multilingualism: critical and ethnographic perspectives. New York: Routledge; p. 89–105.
   Google Scholar
• Hult FM. 2018. Engaging pre-service English teachers with language policy. ELT J. 72(3):249–259. https://doi.org/10.1093/elt/ccx072
   Web of Science ®Google Scholar
• Inbar-Lourie O, Donitsa-Schmidt S. 2020. EMI Lecturers in international universities: is a native/non-native English-speaking background relevant? Int J Biling Educ Biling. 23(3):301–313. https://doi.org/10.1080/13670050.2019.1652558
   Web of Science ®Google Scholar
• Jablonkai RR, Hou J. 2021. English medium of instruction in Chinese higher education: a systematic mapping review of empirical research. Appl Ling Rev. 0(0): 1–30. https://doi.org/10.1515/applirev-2021-0179
   Google Scholar
• Jia W, Fu X, Pun J. 2023. How do EMI lecturers’ translanguaging perceptions translate into their practice? A multi-case study of three Chinese tertiary EMI classes. Sustainability. 15(6):4895. https://doi.org/10.3390/su15064895
   Web of Science ®Google Scholar
• Jiang L, Zhang LJ, May S. 2019. Implementing English-medium instruction (EMI) in China: teachers’ practices and perceptions, and students’ learning motivation and needs. Int J Biling Educ Biling. 22(2):107–119. https://doi.org/10.1080/13670050.2016.1231166
   Web of Science ®Google Scholar
• Johnson DC. 2011. Critical discourse analysis and the ethnography of language policy. Crit Discourse Stud. 8(4):267–279. https://doi.org/10.1080/17405904.2011.601636
   Google Scholar
• Kamaşak R, Sahan K, Rose H. 2021. Academic language-related challenges at an English-medium university. J Engl Acad Purposes. 49:100945. https://doi.org/10.1016/j.jeap.2020.100945
   Web of Science ®Google Scholar
• Kaplan R. 2001. Language teaching and language policy. Appl Lang Learn. 12(1):81–86.
   Google Scholar
• Kuteeva M, Airey J. 2014. Disciplinary differences in the use of English in higher education: reflections on recent language policy developments. High Educ. 67(5):533–549. https://doi.org/10.1007/s10734-013-9660-6
   Web of Science ®Google Scholar
• Lasagabaster D. 2022. Teacher preparedness for English-medium instruction. JEMI. 1(1):48–64. https://doi.org/10.1075/jemi.21011.las
   Google Scholar
• Lasagabaster D, Doiz A. 2021. Language use in English-medium instruction at university: international perspectives on teacher practice. New York: Routledge.
   Google Scholar
• Lasagabaster D, Doiz A. 2023. Classroom interaction in English-medium instruction: are there differences between disciplines? Lang Cult Curriculum. 36(3):310–326. https://doi.org/10.1080/07908318.2022.2151615
   Web of Science ®Google Scholar
• Li W. 2018. Translanguaging as a practical theory of language. Appl Ling. 39(1):9–30.
   Web of Science ®Google Scholar
• Li W. 2022. Translanguaging as a political stance: implications for English language education. ELT J. 76(2):172–182.
   Web of Science ®Google Scholar
• Lin AM. 2020. Introduction: translanguaging and translanguaging pedagogies. In: Vaish V, editor. Translanguaging in multilingual English classrooms: an Asian perspective and contexts. Singapore: Springer, p. 1–9.
   Google Scholar
• Lin AM, Lo YY. 2017. Trans/languaging and the triadic dialogue in content and language integrated learning (CLIL) classrooms. Lang Educ. 31(1):26–45. https://doi.org/10.1080/09500782.2016.1230125
   Web of Science ®Google Scholar
• Liu Y, Fang F. 2022. Translanguaging theory and practice: how stakeholders perceive translanguaging as a practical theory of language. RELC J. 53(2):391–399. https://doi.org/10.1177/0033688220939222
   Web of Science ®Google Scholar
• Macaro E. 2018. English medium instruction: content and language in policy and practice. Oxford: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Mazak CM, Carroll KS. 2016. Translanguaging in higher education: beyond monolingual ideologies. Tonawanda (NY): Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Mortensen J. 2014. Language policy from below: Language choice in student project groups in a multilingual university setting. J Multiling Multicultural. Dev. 35(4):425–442.
   Web of Science ®Google Scholar
• Nikula T, Dalton-Puffer C, García AL. 2013. CLIL classroom discourse: research from Europe. JICB. 1(1):70–100. https://doi.org/10.1075/jicb.1.1.04nik
   Google Scholar
• Ou AW, Gu MM, Lee JC-K. 2022. Learning and communication in online international higher education in Hong Kong: ICT-mediated translanguaging competence and virtually translocal identity. J Multiling Multicultural Dev. 0(0): 1–14. https://doi.org/10.1080/01434632.2021.2021210
   Web of Science ®Google Scholar
• Paulsrud B, Tian Z, Toth J. 2021. English-medium instruction and translanguaging. Bristol: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Rahman MM, Singh MKM. 2022. English medium university STEM teachers’ and students’ ideologies in constructing content knowledge through translanguaging. Int J Biling Educ Biling. 25(7):2435–2453. https://doi.org/10.1080/13670050.2021.1915950
   Web of Science ®Google Scholar
• Scollon R, Scollon SW. 2004. Nexus analysis: discourse and the emerging internet. New York (NY): Routledge.
   Google Scholar
• Song Y. 2023. ‘Does Chinese philosophy count as philosophy?’: Decolonial awareness and practices in international English medium instruction programs. High Educ (Dordr). 85(2):437–453. https://doi.org/10.1007/s10734-022-00842-8
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Tian M, Lu G. 2017. What price the building of world-class universities? Academic pressure faced by young lecturers at a research-centered University in China. Teach Higher Educ. 22(8):957–974. https://doi.org/10.1080/13562517.2017.1319814
   Web of Science ®Google Scholar
• Trent J. 2017. ‘Being a professor and doing EMI properly isn’t easy’. An identity-theoretic investigation of content teachers’ attitudes towards EMI at a university in Hong Kong. In: Fenton-Smith B, Humphreys P, Walkinshaw I, editors. English medium instruction in higher education in Asia-Pacific. Cham: Springer. p. 219–239.
   Google Scholar
• van Lankveld T, Schoonenboom J, Volman M, Croiset G, Beishuizen J. 2017. Developing a teacher identity in the university context: A systematic review of the literature. Higher Educ Res Dev. 36(2):325–342. https://doi.org/10.1080/07294360.2016.1208154
   Web of Science ®Google Scholar
• Wächter B, Maiworm F. 2014. English-taught programmes in European higher education. Bonn: Lemmens.
   Google Scholar
• Wang D. 2019. Translanguaging in Chinese foreign language classrooms: students and teachers’ attitudes and practices. Int J Biling Educ Biling. 22(2):138–149. https://doi.org/10.1080/13670050.2016.1231773
   Web of Science ®Google Scholar
• Xu J, Ou AW. 2022. Facing rootlessness: language and identity construction in teaching and research practices among bilingual returnee scholars in China. J Lang Identity Educ. 0(0):1–16. https://doi.org/10.1080/15348458.2022.2060228
   Web of Science ®Google Scholar
• Yuan R, Yang M. 2023. Towards an understanding of translanguaging in EMI teacher education classrooms. Lang Teach Res. 27(4):884–906. https://doi.org/10.1177/1362168820964123
   Google Scholar